Кратка прича: Породица насред пута

Увод у следећу кратку причу 'Породица на путу'

Ово је једна од тринаест прича из збирке 'Кхропкхруа Клаанг Тханон', 'Породица насред пута' (1992, прошле године је изашло 20. издање). Написао га је 06, псеудоним Винаи Боонцхуаи.

Збирка описује живот нове средње класе у Бангкоку, њихове изазове и жеље, њихова разочарања и снове, њихове снаге и слабости, њихову себичност и доброту.

Рођен на југу Тајланда, био је студентски активиста на Универзитету Рамкхамхаенг XNUMX-их (као и многи писци), провео је неколико година у џунгли пре него што се вратио у Бангкок. Он је сада прагматичан новинар који није одустао од својих хуманитарних идеја.

---

Породица на путу

Моја жена је дивно организована. Она заиста мисли на све. Када јој кажем да имам важан састанак у 12 часова да се нађем са добрим клијентом са својим шефом у хотелу поред реке у Клонгсану, она ми одговара да морамо да кренемо од куће у XNUMX сат јер ће она сама отићи у XNUMX часова. именовање у Сапхан Кхваи. Захваљујући њеном планирању, те две прилике можемо да посетимо на време.

Има на чему више бити захвалан. Погледајте задње седиште аутомобила. Обезбедила нам је корпу брзе хране, фрижидер пун флашираних пића, све врсте колачића и других посластица, зелени тамаринд, огрозд, сољенку, пластичну кесу за отпатке и пљувачку (или лонац за мокраћу). Постоји чак и сет одеће који виси на удици. Изгледа да идемо на пикник.

Теоретски, ми припадамо средњој класи. То можете закључити из места где живимо: у северном предграђу Бангкока, тамбон Лааи Маи између Лум Лук Ка и Банг Кена. Да бисте се возили до града, пролазите кроз низ стамбених пројеката, један за другим, а затим више, скрените на 25 километру на путу Пхаханиотхин, уђите на аутопут Випхавади Рангсит код моста Цхетцхуакхот и крените за Бангкок.

Сиромашни сламови живе у сламовима у центру града поред кондоминијума у ​​којима живе богати и одакле можете да посматрате златни залазак сунца над таласима реке.

Али још важнији је златни сан који их мами, средњу класу.

Највиша класа је јасно видљива, али како се тамо стиже? То је проблем. Радимо своје дупе и правимо разне планове. Наша нада за будућност је да добијемо сопствени посао, што је без сумње опсесија. У међувремену смо постигли оно што смо желели: сопствену кућу и ауто. Зашто нам треба ауто? Не желим да поричем да је то подизање нашег статуса. Али важнија је чињеница да наша тела више нису у стању да се згњече и згњече у аутобусу. Висимо на омчи сатима док аутобус центиметар по центиметар пузи преко запаљеног асфалта или стоји у саобраћајној гужви. Бар са аутомобилом можете утонути у хладноћу клима-уређаја и слушати своју омиљену музику. То је, морате признати, бескрајно боља судбина.

Мало чудно када размислите о томе. Имам 38 година. Долазим кући око једанаест потпуно исцрпљен, чак и једноставан задатак одласка у кревет захтева врхунски напор, и то за некога кога су као везног играча у тактилном тиму тада звали 'динамо'. Сада се осећам као да су све тетиве и мишићи у мом телу млохали, изгубили напетост и постали безвредни.

Можда због свих прековремених. Али према радио разговору између музике, то је због загађења ваздуха и његових токсичних својстава. И наравно, сав стрес у нашим животима изједа нашу снагу.

Ауто је неопходност и уточиште. У њему проводите онолико времена колико и у свом дому и канцеларији. А када ваша жена напуни аутомобил корисним стварима, тамо је пријатно и удобно боравити, и постаје прави дом и мобилни канцеларијски простор.

Стога, више нисам фрустриран у саобраћајним гужвама у Бангкоку. Није важно колико милиона аутомобила пуни путеве и сасвим је нормално да проведете вече за воланом. Живот у аутомобилу чини породицу интимнијом и то ми се свиђа. Понекад ручамо заједно када смо заглављени на аутопуту. Веома удобно. И смешно. Ако стојимо на месту дуже од сат времена, можемо чак и да се мало поиграмо.

„Затвори очи“, наређује моја жена.

'Зашто?'

"Само уради то", каже она. Узима ношу са задњег седишта, ставља је на под, подиже сукњу и тоне за волан. Стављам руку на очи, али завирим између својих прстију у њена месната бедра. Тако нешто на сред пута ме узбуђује.

"Преварант", каже она. Она ме исмева љутито погледа након што је урадила оно што је требало да уради и удари ме неколико пута да прикрије своју срамоту.

Венчали смо се у дубокој старости, како препоруча Министарство здравља, и чекамо да оснујемо породицу док не будемо спремни. Ми смо провинцијалци који су морали да се боре да би живели у великом граду. Ја, који имам 38 година, и моја супруга, која има 35 година, нисмо директно дорасли том задатку. Тешко је када дођете кући скроз горе и одвучете се у кревет после поноћи. Жеља постоји, али емоционална веза је слаба и зато што то радимо тако мало, шанса да оснујемо породицу је веома мала.

Једног дана сам се пробудио са веома посебним ведрим и пријатним осећајем, очигледно сам за промену добро спавао. Пробудио сам се срећан, пустио да ми сунце милује кожу, дубоко сам удахнуо свеж ваздух, направио неколико плесних корака, истуширао се, попио чашу млека и појео два меко кувана јаја. Готово да сам се осећао као везиста какав сам био.

На путу Випхавади Рангсит настала је гужва, објавио је мој омиљени ДЈ. Десетоточкаш је управо ударио у лампу испред седишта Тхаи Аирваиса. Поново су били заузети рашчишћавањем пута…

Осећао сам се здраво и снажно.

У колима поред нас, неколико тинејџера, или можда двадесетак и нешто година, забављало се највише. Дечак се петљао по коси девојке. Уштипнула га је. Ставио јој је руку око рамена и привукао је уз себе. Савијала га је у грудни кош и...

Оживео сам као да сам и сам био умешан. Погледао сам своју жену и сматрао је привлачнијом него иначе. Очи су ми одлутале од њеног лица до њених набреклих груди, а затим до њених бутина и колена. Њена веома кратка сукња била је опасно подигнута да би олакшала вожњу.

„Имаш тако лепе ноге“, рекао сам благо дрхтавим гласом док ми је срце убрзано куцало.

„Не буди блесав“, рекла је, иако не баш озбиљно. Подигла је поглед са својих негованих ноктију, откривајући меку нијансу и прелеп облик њеног врата.

Прогутао сам и скренуо поглед да смирим узнемирујуће сензације у себи. Али слика ме је наставила збуњивати и одбијала је било какво испитивање. Животиња у мени се пробудила и тражила је нова, а још непозната задовољства која дају слободу жељи.

Руке су ми биле лепљиве и лепљиве док сам посматрао остале аутомобиле у реду. Сви су имали обојене прозоре као и ми. Било је тако дивно хладно и удобно у нашем ауту. Радио клавирски концерт текао је попут воде која жубори. Моје дрхтаве руке навукле су сенке завесе преко мрачних прозора. Наш приватни свет је у том тренутку лебдео у светлости и слаткоћи.

Ово знам: ми људи смо уништили природу изнутра и споља, а сада смо уплетени и гушени у урбаном животу, у смрдљивом саобраћају; изазвало је пустош у ритму и темпу нормалних породичних активности; изненада је искључио музику живота или је можда осујетио од самог почетка.

Можда због те дуге апстиненције, или мајчинског инстинкта, или других разлога, имамо своје замерке: "Уништавате моју одећу!" испао од нас да задовољи нашу горућу жељу да родимо и уживамо у нашем свадбеном кревету овде насред пута.

Бити заједно је увек био заштитни знак нашег брака: укрштене речи, Сцраббле и све оне друге игре које смо познавали. Сада смо их поново познавали и били смо као кад смо се заљубили. Радио је известио да је саобраћај потпуно заглављен на Сукхумвиту, Пхахониотхин, Рамкхамхаенг и Рами ИВ. Свуда исто, ништа се није померило.

За мене је то било као да лежим у сопственој дневној соби на свом омиљеном каучу.

 

*******************************************

 

Један од мојих планова је око мог аута. Желим већи са више простора за јело, игру, спавање и олакшање. И зашто не?

Ових дана остварујем важне контакте са људима који су такође заглављени у саобраћају. Када аутомобили мирују, има путника који желе да протегну ноге. Ја радим исто. Поздрављамо се и причамо о овоме и томе, јадикујемо берзу, разговарамо о политици, разговарамо о економији, бизнису, спортским догађајима и чему нечему.

Моје комшије на путу: Кхун Вицхаи, директор маркетинга компаније за санитарне убрусе, Кхун Пратцхаиа, власник фабрике морских плодова, Кхун Пхану, произвођач решења за лакше пеглање. Са свима њима могу започети разговор јер радим у рекламној агенцији која ми даје приступ свим врстама података о понашању потрошача и слично. Стекао сам доста купаца из ових путних односа.

Мој шеф заиста цени вредног радника као што је ваш. Он ме сматра својом десном руком. Данас посећујемо власника новог бренда безалкохолног пића под називом 'Сато-цан'. Заједно ћемо промовисати његов производ, имена пријатног за ухо, лако читљивог и мелодичног на уснама. Израђујемо свеобухватан, свеобухватан и детаљан план рекламне кампање. Са годишњим буџетом од 10 милиона бахта можемо да заситимо медије, да снимамо слике и тако даље и тако даље. Заједно са својим шефом представићу наше бриљантне предлоге нашем клијенту на ефикасан и убедљив начин.

 

************************************************** *

 

Тек је једанаест и четврт. Заказивање је у 3 сата. Имам времена да размишљам о свом послу и сањам о новом аутомобилу који ће бити много удобнији и употребљивији. Уверавам себе да то није немогућ сан.

Саобраћај поново стаје... тачно тамо где смо раширили наш свадбени кревет тог незаборавног дана на сунцу иза паравана и тамних прозора.

Наслањам се и затварам очи. Покушавам да размишљам о предстојећем састанку, али срце ми лупа.

Као да чаролија страсти још лебди над овом деоницом пута. Оно што се догодило тог дана, осећај да смо урадили нешто непристојно, да имамо шта да кријемо, морало је нешто брзо да заврши. Затим је уследило тешко маневрисање тела у ограниченом простору. Било је то смело и узбудљиво као пењање преко зида да украдеш мангостин у храму када си био дете...

…… Њена уредна одећа је била прилично изгужвана и то не само од мог напада. Зато што је њена реакција загрејала ауто и зато што смо занемарили одржавање климе. Њене руке су моје држале у дављењу, а онда је ноктима натерала моја рамена.

Желим поново да спустим завесе.

„Не“, зове она и гледа ме. „Не знам шта ми је. Веома ми се врти у глави'.

Уздахнем, окренем се и контролишем се. Узимам сендвич из корпе са храном као да утолим своју праву глад. Моја жена лошег изгледа жваће тамаринд и брзо се опоравља.

Досадно ми је после сендвича, излазим из аута и помало радосно се осмехујем својим сапутницима који машу рукама, клањају се и ходају напред-назад. То је као кварт где становници излазе на вежбу. Осећам се као да су то моје комшије.

Човек средњих година копа рупу у земљишту на средини пута. Како бизарно тако рано ујутру, али интригантно. Приђем му и питам шта ради.

„Садим банану“, каже својој лопати. Тек када је посао завршен, он се окреће према мени и са осмехом каже: „Листови банане су дугачки и широки и заробљавају многе од тих токсина из атмосфере“. Говори као еколог. „Увек то радим када је саобраћајна гужва. Хеј, хоћеш ли и ти то да урадиш? Бићемо овде неко време. Радио каже да су се догодиле две несреће у којима је учествовало седам или осам аутомобила. Један у подножју моста Лад Пхрао, а други испред аутобуске станице Мо Чит.

Пружа ми лопату. „Добро“, кажем, „ускоро ћемо овде имати плантажу банана“.

Знам овај посао. Радио сам то као сеоски дечак у свом старом округу. Лопата и земља и дрво банане ослобађају ме од досаде и враћају ме у то давно заборављено време. Осећам се захвално.

"Ако је ово место пуно дрвећа", каже он, "то је као да се возите кроз шуму."

Када смо завршили посао и разменили визит карте, он ме позива на шољицу кафе у његов ауто. Захваљујем му се, али се извињавам јер ме није било довољно дуго и морам да се вратим до аута.

 

**************************************************

 

„Не могу више. Хоћете ли, молим вас, возити?'

Лице јој је сиво и прекривено капима зноја. Преко уста држи пластичну кесу.

"Шта није у реду са тобом?" питам, изненађен што је видим у таквом стању.

'Вртоглавица, мучнина и мучнина'.

"Да видимо доктора?"

'Још није'. Она ме гледа на тренутак. „Изостала сам менструација у последња два месеца. Мислим да сам трудна“.

Дахнем, дрхтим и охладим се пре него што викнем 'Ура' унутар 'Цхаиио! Цхаио!'. Она повраћа у пластичну кесу. Кисели смрад ми уопште не смета. Само желим да искочим из аута и викнем:

'Моја жена је трудна. Чујеш ли то? Она је трудна! Урадили смо то на сред пута!'.

Седам за волан док саобраћај полако јењава и сањам о беби која ће употпунити наше животе, ио већем ауту са местом за целу породицу и свим стварима које су породици потребне за свакодневни живот.бриге.

Већи ауто је неопходан. Морамо га набавити што је пре могуће ако желимо да живимо срећно до краја живота насред пута.