Преображење (песма Саксирија Меесомсуеба)
Преображење
=
Након бацања може се додати грудва земље
пући; громогласна експлозија
Непријатељ равно на лицу
Поново устаје као магијом
=
Дрвени пиштољ може да те убије
Ако се претвараш да је стварно
Убијате много непријатеља
Али магијом су још увек живи
=
Деца се претварају да су љута
Секунд касније опет је мир
Насилник до суза задиркује малишане
Малишани кажу тати
Да је ово болело
Али тата не зна
Да пиштољ није прави
Тата шамара насилника по ушима
Бесан, и прети му
=
Тата узима дрвени пиштољ
И разбија га
Не знајући да је направљен од дрвета
Али насилник то види као стварно
Као врло стварно
И његове руке желе више
Он види праве пушке
Као дрвене играчке
Бес који си донео
Променио дрвени пиштољ
У његовој руци
-о-
Извор: Тхе Соутх Еаст Асиа Врите Антхологи оф Тхаи Схорт Сториес анд Поемс. Антологија награђиваних кратких прича и песама. Силкворм Боокс, Тајланд. Наслов на енглеском: Цханге. Превео и приредио Ерик Куијперс.
Песник је Саксири Меесомсуеб, на тајландском Више информација, Накхон Саван, 1957, псеудоним Киттисак (више). Као студент тинејџер, доживео је бурне 70-те. О песнику и његовом делу погледајте на другом месту у овом блогу Лунг Јан:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/