Латеријски пут са лудим псом; кратка прича Усирија Тамачота

Два мушкарца губе контролу над својим животима. Напаљени мушкарац који не може ништа да уради са својом млађом женом упада у дубоку рупу. Други је алкохоличар који жели да добије новац преко свог сина за пиће и пролази кроз живот слини као бијесни пас. 

Ужасна врелина сунца пржи уски глинени пут који води у село. Жбуње поред пута виси на врућини; лишће им је толико тешко црвеном прашином да се на ветру не мичу. Сунце се пење високо на небу без облака. Његови врели зраци ударају по латеритском путу где се овог летњег поподнева не може видети ниједан човек или звер.

Испред, где се пут спушта низ брдо, нешто се креће. Ако добро погледате видећете да је то животиња са четири ноге која иде ка селу. То је тамносмеђи пас, складиште костију и прекривено црвеном, сувом прашином. Невидљива сила ужасава животињу јер хода сталном брзином и не изгледа да се умара. Очи су широм отворене и празне; зуре као очи бесциљног и бедног човека.

У викендици уз глинени пут, тако једноставној и недовршеној колиби какву имају сељани, мршав старац љутито гледа своју младу жену. Више седе него црне шиљасте косе на глави. Дешава се да стоји усправно, хватајући мало сунчеве светлости која струји кроз прорезе на зидовима од бамбуса. Његов јадни оквир једва је већи од коцкастог саронга који обично носи по кући.

Да ли има другог момка? Његова сумња расте док гледа своју младу жену која седи у кревету. Иако му је родила двоје деце, он не може да обузда своју љубомору. На крају крајева, ниједан момак у граду не би одбио њено раскошно тело да му се понуди. Можда јесте? У последње време никад јој се није допадало да води љубав са њим.

'Шта се догађа? Деца нису код куће.' каже, покушавајући да сакрије љутњу у гласу. 'Завршио сам с тим. Толико ти треба.' и она почне да отвара капке. 'Шта онда очекујете? Нисам више млад човек. И остави те капке затворене!' каже он претећи.

„Онда се понашај као старац! она приговара. 'Зашто то желиш дању? Јебено је вруће!' "Здраво", виче на њу. 'Није увек било овако! С ким си дивљао па ти је мене сад доста? Убићу те ако те ухватим!'

Убоде прстом њено лице и скаче око ње у налету беса. 'Ти си луд! Секс те је излудио!' вришти она, јачајући се док је он напада. Снажан притисак на његова кошчата прса љуља га. Али онда је удари по устима надланицом. Ударац је толико јак да она пада на кревет. Она осећа своје крваве усне док он претећи стоји над њом.

Пханунг, који се назива и панунг, тајландска одећа, саронг.

'Можеш ово, зар не? Међутим?' руга им се на њега. Њене пуне груди вире испод пханунг коју она носи. Када погледа његово незграпно и кост мршаво тело, помисли на онај давни дан када је отишла по њега, и напустила очеву кућу да живи са њим у његовој кућици на странпутици. Био је згодан и снажан као слон. Постељина му је била јака, а опет мека; мека као миловање ветра и тврда као стена.

Али његов посао у кревету није много више…

Све је ослабљено у годинама након тога. Његов сексуални живот је трајао дуже од њеног - много дуже. Постељина је сада дотрајала и дотрајала; он више нема контролу над тим. Он је постао други човек; болешљив, пун похлепе и љубоморе. Ово стање је за њу мучно и неподношљиво. „Полудели сте“, каже она горко. 'Наравно; лудо! Ти невјерна кучко!' виче он, док јој руке посежу за грлом.

Она се баци на њега таквом неочекиваном силином да га удари о зид од бамбуса. Чује га како псује и брбља док бежи кроз врата. Млада жена трчи на латерит пут; једном руком држи чвор пханунг изнад груди, а другом руком га повлачи изнад колена. Она погледа около и види га како хода одмах иза ње. Управо се спрема да пређе пут до пиринчаног поља на другој страни када га чује како панично вришти.

'Бесан пас! стани, стани! Не прелазите пут! Тај пас има беснило!' Застаје и осећа како јој ноге постају тешке као олово. Морам да седим у црвеној прашини поред пута. Мршави мршави пас, прекривен црвеном прашином, пролази испред ње. Животиња је гледа шупљим очима, режи и истом брзином наставља право празним путем. Реп укочено виси између задњих ногу.

Она седи на поду као гомила јада и јеца од страха и беса. "Тај пас има беснило!" Он стоји иза ње. – Срећом, није те угризао. Још увек без даха, додирује њено голо раме и полако каже: „Да те угризе, умро би као што је Фан прошле године. Сећате се како је цвилио и завијао као пас пре него што је умро? Хајде, идемо кући, нисам више љут.'

На кревету, у полумраку куће са капцима, старији човек се труди над телом своје жене. Изнова и изнова покушава да поврати мушкост своје младости. Почиње да му се пење на стрмо брдо са болним ногама које више не желе да иду. Млада жена га само пушта да се креће не очекујући ништа. Она зна да је узалуд ако се чудо не догоди. У том малом светлу што продире у кућу, она види зној на његовом набораном лицу. Њихово дисање, његово и њено, гласније је од ветра напољу.

Она га гледа у очи. Гледају бесциљно, празни али пуни бола – као очи побеснелог пса. Размишља о псу који је прошао поред ње на латеритном путу.

Алкохоличар

Мршави пас, прекривен прашином, шета путем до села. Сунце је сада изнад планина и врућина је мало спласнула. Пас пролази поред травњака и жбуња чије гране висе кроз дебели слој црвене прашине са латерита. Сада успорава, пролазећи поред путних кућа и штала које делују парализоване на опресивној врућини летњег поподнева. Пас завија од болова; чује се дисање. Лепљива слуз капље из укочених чељусти.

Дечак види свог оца како нервозно претражује полице, а затим пита: „Шта тражите?“ Отац се одмах окреће. 'Тражиш мамин новац? Нема их“, каже дечак. 'Како знаш да? Је ли све узела?' пита отац који наставља брзу потрагу. Дечак се смеје и ужива.

„Не, она је то негде ставила. Каже да иначе скинеш са полице да купиш пиће.' 'Да да, па ти то знаш!' Отац се сагиње ка сину и слатко му се осмехује. „Хајде, реци ми где га је ставила. Дечак гледа свог оца, чији дах мирише на алкохол, и одмахује главом као одговор на његове молећиве очи.

'Хајде, кад се твоја мајка врати кући она ће ми га ипак дати. Реци ми где је.' 'Не!' „Тврдоглава си, баш као и твоја мајка. Отац се нервозно окреће, не знајући куда даље. Тада му око пада на стару фотографију уза зид. Фотографија је у старом жутом раму и дуго му ништа не значи. Али сада поближе погледа фотографију.

То је снимак њега и његове жене како стоје испред позадине студија: чисто плаво море са једрилицом и планинама у позадини. Осликане палме пуне кокоса. Гледа у то и смеје се у себи: новопечени пар и њихов сан! Картонски зид са морем, једрилицом и кокосовим дрвећем. Њихови снови да виде белу плажу и дивље море, или да удишу ваздух поред бескрајне реке, или да уживају у смеху и игри других људи…

За тренутак се смеје у свом суморном постојању. Како смо тада били луди! Сада знамо да никада нећемо видети море, чак ни у наредних десет живота... Одједном постаје мука. Хода до те слике, али пажљиви дечак је бржи. Скочи напред и иза оквира извуче белу коверту.

„Хеј, да видимо колико је у томе“, виче пркосни отац. "То се тебе не тиче, зар не?" "Мајка ме тера да гледам!" „Не узимам све, само пиће. Добићете га одмах назад.' 'Не!' а дечак одступи према вратима. 'Бићеш кажњен ако ми га не даш', гунђа и покушава руком да блокира врата. Већ размишља о укусу свог пића. Али дечак излети са оцем за петама.

Ту је село већ близу на латеритском путу. Дете јури путем испред мршавог пса прекривеног црвеном прашином и иде ка селу. Син не обраћа пажњу на псеће режање и наставља својим путем. Нити чује очев мрки усклик. 'Хеј, стани! Тај пас је луд!' Дечак се ни не осврће.

Отац одахне када његов син безбедно прође поред тог пса. Сећа се срцепарајуће смрти Фана, свог комшије, кога је гледао како умире након што га је ујео побеснели пас. Најежи се од страха и ужаса. Луди пси! Гадне, опасне звери које свако треба да избегава. Оде тај пас; тешко дише и цвили. Из његових укочених уста цури масна слуз.

Поново му је лоше, талас за таласом силази му низ грло. Жеља за чистим пићем избацује све остало из његовог ума. Дечак је већ прошао пиринчана поља. Трчи за њим, псујући од гнева. Али ово трчање по грубом, спаљеном путу заједно са његовом зависношћу од алкохола и његовом жељом за том белом капљицом чини да му се вилице укоче.

Док јури сина за новцем, из уста му цури слуз и виси му натечени језик. Његово дисање постаје све гласније и почиње да емитује тешке, животињске звукове - баш као звер која је сада нестала из вида. 

Сунце сада тоне све ниже и више се не види иза планина. Последњи бакарни зраци испуњавају небо према западу. Латеритски пут кроз село изгледа мрачан наспрам сјаја заласка сунца.

У ово касно доба, мршави смеђи пас прекривен сувом црвеном прашином шета латеритним путем у селу. И пада. Мртав. Црвена прашина се лепи за слуз из његових уста, леш се укочи, очи су отворене, а отечени језик је између вилица.

Сунце тоне иза планина. Бакарна боја на небу нестаје. Све видљиве ствари постају сенке у сутону. Пси, људи и латеритски начин - коначно се растварају у ноћи.

-о-

Извор: Тхе Соутх Еаст Асиа Врите Антхологи оф Тхаи Схорт Сториес анд Поемс. Антологија награђиваних кратких прича и песама. Силкворм Боокс, Тајланд.

Енглески наслов ове приче је 'На путу бесног пса'. Превео и приредио Ерик Куијперс. О аутору погледајте објашњење Тина Куиса на овом блогу: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

Овај блог такође укључује: 'Смртоносни двобој за станодавца' и 'Пхи Хае и љубавна писма'.