Мјанмарски рибар враћа се кући након 22 године робовског рада

Последњи пут када је бурмански роб тражио да оде кући, скоро је претучен на смрт. Али сада, након још осам година принудног рада на броду у далекој Индонезији, Миинт Наинг је био спреман да ризикује све да би поново видео своју мајку. Његове ноћи су биле испуњене сновима о њој, али време је полако избацивало њено лице из његовог сећања.

Па се бацио на земљу и стегао капетанове ноге да моли за слободу. Тајландски скипер је залајао, довољно гласно да сви чују, да ће Миинт бити убијен ако покуша да напусти брод. Одбацио је рибара и везао му руке и ноге. Миинт је остао везан за палубу три дана на врелом сунцу или киши, без хране и воде. Питао се како ће бити убијен. Да ли би његово тело бацили у море да би га однео негде на копно, као и остала тела која је видео? Да ли би га упуцали? Или би му само одсекли главу, као што је видео раније?

Никада више неће видети своју мајку. Само би нестао, а мајка не би знала ни где да га нађе.

Истражите Ассоциатед Пресс 

Сваке године, хиљаде људи попут Миинта бивају на превару регрутоване и продате у мрачно подземље рибарске индустрије. То је окрутна трговина која је деценијама била јавна тајна у југоисточној Азији, са бескрупулозним компанијама које се ослањају на робове за снабдевање рибом великих супермаркета и продавница широм света.

У оквиру једногодишње истраге о овом послу вредном више милијарди долара, Асошиејтед прес је интервјуисао више од 340 садашњих и бивших робова, лично или писмено. Приче које причају једна за другом су запањујуће сличне.

Миинт Наинг

Миинт је човек меког гласа, али са жилавом снагом некога ко је напорно радио цео живот. Болест му је делимично парализовала десну руку, а уста су му стиснута у усиљеном полуосмеху. Али када заиста прасне у смех, видите бљескове дечака какав је некада био, упркос свему што се догодило у тој 22-годишњој одисеји.

Он долази из малог села на уском, прашњавом путу у држави Мон у јужном Мјанмару и најстарији је од четири дечака и две девојчице. Године 1990. његов отац се удавио док је пецао, остављајући га одговорним за породицу са 15 година. Помагао је у кувању, прању веша и бризи о браћи и сестрама, али је породица још више клизила у дубоко сиромаштво.

Дакле, када је брзоговорни човек три године касније посетио село са причама о раду на Тајланду, Миинт је лако намамио. Агент је понудио 300 долара за само неколико месеци рада, довољно да неке породице преживе годину дана. Он и бројни други младићи брзо су се потписали.

Његова мајка Кхин Тхан није била тако сигурна. Имао је само 18 година, без образовања или искуства на путовању, али је Мајинт стално молио мајку, тврдећи да неће дуго бити одсутан и да „тамо” већ раде рођаци који могу да га држе на оку. На крају је мајка пристала.

Почетак путовања

Нико од њих то није знао, али је у том тренутку Миинт кренуо на путовање које ће га одвести хиљадама миља од његове породице. Недостајали би му рођења, смрти, венчања у свом селу и мало вероватна транзиција његове земље из диктатуре у неравну демократију. Двапут би побегао од бруталног принудног рада рибарског чамца, да би схватио да никада не може побећи из сенке страха.

Али на дан када је напустио свој дом 1993. године, Миинт је видео само светлу будућност. Брокер је журно натерао своје нове регруте да покупе њихов пртљаг и, док је Миинтова 10-годишња сестра брисала сузе са образа, мушкарци су отишли ​​из села земљаним путем. Мајке није било код куће, није имао прилике ни да се опрости.

тајландски риболов

Тајланд зарађује 7 милијарди долара годишње од индустрије морских плодова која се ослања на раднике из најсиромашнијих делова земље и из Камбоџе, Лаоса и посебно Мјанмара. Број миграната се процењује на 200.000, од ​​којих већина ради на црно на мору. 

Пошто прекомерни риболов чини риболов у обалним областима Тајланда више неисплатив, кочари су приморани да се упуштају даље у богате стране воде. Овај опасан посао држи људе на мору месецима или чак годинама са лажним тајландским личним документима, где их скипери некажњено држе у заточеништву. Иако званичници тајландске владе то негирају, дуго су били оптужени да затварају очи пред таквом праксом.

Туал, Индонезија

Након једноставног преласка границе, група се држи скривена у малој шупи негде на Тајланду месец дана са мало хране. Миинт и остали мушкарци су затим укрцани у чамац. После 15 дана на мору, коначно смо пристали на крајњем истоку Индонезије. Скипер је викнуо свима на броду да су сада његово власништво уз речи које Миинт никада неће заборавити: „Ви Бурманци више никада нећете ићи кући. Продат си и нема ко да те спасе.”

Миинт се успаничио и био је збуњен. Мислио је да ће отићи на пецање у тајландске воде на само неколико месеци. Уместо тога, дечаци су одведени на индонежанско острво Туал у Арафурском мору, једно од најбогатијих риболовних подручја на свету, опскрбљено туном, скушом, лигњама, шкампима и другим уносним врстама рибе за извоз.

На мору

Миинт ради на броду недељама на отвореном мору и живи само од пиринча и делова улова који се не могу продати. У време највеће гужве, мушкарци понекад раде 24 сата на дан како би донели пуне мреже рибе. Као вода за пиће, људи су приморани да пију кувану морску воду лошег укуса.

Плаћао је само 10 долара месечно, а понекад и ништа. Лекови нису доступни. Свако ко узме паузу или се разболи добиће батине од тајландског капитена. Мајинту је једном бацио комад дрвета у главу јер није радио довољно брзо.

Године 1996, након три године, Миинту је било доста. Оскудан и носталгичан, чекао је да његов брод поново пристане у Туал. Затим је отишао у канцеларију у луци и замолио први пут да иде кући. На његов захтев је одговорено ударцем шлемом у главу. Крв је шикнула из ране и Миинт је морао да држи рану заједно са обе руке. Тајланђанин који га је ударио поновио је речи које је Миинт раније чуо: „Никада нећемо пустити бурманске рибаре. Чак ни када умреш.” Тада је први пут побегао.

Ужасни услови на броду

Скоро половина мушкараца из Бурмана које је интервјуисао АП рекла је да су претучени или да су били сведоци злостављања других. Били су принуђени да раде готово без престанка, готово без плате, са мало хране и прљавом водом. Тукли су их отровним реповима ража и затварали у кавез ако би застали без дозволе или покушали да побегну. Радници на неким чамцима су убијени јер су радили преспоро или покушавали да прескоче брод. Један број бурманских рибара је заиста скочио са брода у воду јер нису видели други излаз. Миинт је неколико пута видео надувана тела како плутају у води.

Молучки острва 

Острва раштркана по Молуканским острвима у Индонезији, позната и као Острва зачина, дом су хиљадама рибара који су побегли са својих чамаца или су их капетани напустили. Крију се у џунгли, неки имају везу са домородачком женом, како би се заштитили од хватача робова. И даље је ризично, али је један од ретких начина да се... ​​да нађем неки привид слободе.

Живот на фарми

Индонежанска породица бринула се о избеглици Миинту док се није излечио. Тада су му понудили храну и склониште у замену за рад на њиховој фарми. Пет година је живео овим једноставним животом, покушавајући да избрише из сећања сећања на страхоте на мору. Научио је течно да говори индонежански језик и развио укус за локалну храну, иако је била много слађа од сланих бурманских јела његове мајке.

Али није могао да заборави своје рођаке у Мјанмару или пријатеље које је оставио на броду. Шта се десило са њима? Да ли су још увек били живи?

У међувремену, свет око њега се мењао. Године 1998, дугогодишњи индонезијски диктатор Сухарто је пао и чинило се да је земља на путу ка демократији. Миинт се стално питао да ли су се ствари на бродовима такође промениле.

Године 2001. чуо се са капетаном који је понудио да врати рибаре у Мјанмар ако су вољни да раде за њега. Миинт је био одлучан да пронађе пут кући и тако се осам година након што је први пут стигао у Индонезију, вратио на море.

Међутим, када се укрцао, одмах је знао да је упао у исту замку. Рад и услови су били ужасни као и први пут, а и даље ништа није плаћено.

Бежи по други пут

После девет месеци на мору, капетан је прекршио обећање и рекао посади да ће их оставити да се сами врате на Тајланд. Бесан и очајан, Миинт је поново тражио да му се дозволи да оде кући, након чега је поново стављен у ланце три дана.

Миинт је тражио нешто, било шта, да отвори браву. Прсти му нису радили, али је успео да добије мали комад метала. Сатима је тихо радио покушавајући да откључа браву. Коначно се зачуо шкљоцај и ланци су склизнули са њега. Миинт је знао да нема много времена, јер ако га ухвате, смрт ће брзо доћи.

Нешто после поноћи заронио је у црну воду и допливао до обале. Затим је, не осврћући се, отрчао у шуму са одећом натопљеном морском водом. Знао је да мора да нестане. Овај пут заувек!

Ропство у рибарској индустрији.

Ропство у рибарској индустрији ишло је из лошег у горе. Тајланд је брзо постајао један од највећих светских извозника морске хране и требало му је све више јефтине радне снаге. Брокери су варали, приморавали, дрогирали и киднаповали раднике мигранте, укључујући децу, болесне и инвалиде.

Трговина робљем у рибарској индустрији југоисточне Азије је изузетна по својој отпорности. У протеклих десет година, аутсајдери су постали све свјеснији ових злоупотреба. Америчка влада је посебно позвала Тајланд да предузме акцију из године у годину. Међутим, ништа се није догодило.

Мисли о дому

Миинт је сада побегао по други пут и сакрио се у колиби у џунгли. Три године касније разболео се од нечега што је изгледало као мождани удар. Чинило се да му је нервни систем отказао, због чега му је стално хладно упркос тропској врућини. Када је био превише болестан да би радио, иста индонежанска породица се бринула о њему с љубављу која га је подсећала на сопствену породицу. Заборавио је како му мајка изгледа и схватио да би његова омиљена сестра сасвим лепо одрасла. Мислила би да је мртав.

Оно што није знао је да је његова мајка имала исте мисли о њему. Још није одустала од њега. Молила се за њега сваког дана код малог будистичког олтара у својој традиционалној кући на штулама и сваке године питала гатаре о свом сину. Уверавали су је да је он још увек жив, али негде далеко где ће бити тешко побећи.

У једном тренутку, други Бурманац ми је рекао да Миинт ради у рибарској индустрији у Индонезији и да је ожењен. Али Миинт никада није желео да буде везан за земљу која му је уништила живот. „Нисам желео жену Индонежанку, само сам желео да се вратим кући у Мјанмар“, рекао је касније. „Волео бих да сам у Бурми са женом и добром породицом.

После осам година у џунгли без сата или календара, време је почело да бледи за Миинта. Сада у својим 30-им годинама, почео је да верује да је капетан био у праву: то заиста није било могуће заобићи.

Добо

Није могао да оде ни полицији ни локалним властима, плашећи се да би га могли предати капетанима на одштету. Пошто није могао да ступи у контакт са кућом, такође се плашио да ће контактирати амбасаду Мјанмара јер би га то разоткрило као илегалног мигранта.

Године 2011. усамљеност му је постала превелика. Преселио се на острво Добо, где је чуо да има више Бурманаца. Тамо су он и још двојица одбеглих мушкараца узгајали паприке, патлиџане, грашак и пасуљ док полиција није ухапсила једног од њих на пијаци. Тај човек је заиста стављен на чамац, разболео се и умро на мору. Миинт је тада закључио да, ако жели да преживи, мора бити опрезнији.

Слобода

Једног дана у априлу, пријатељ му је дошао са вестима: АП је објавио извештај који повезује ропство у индустрији морске хране са неким од највећих америчких супермаркета и компанија за храну за кућне љубимце, а индонежанска влада је позвана да почне са спасавањем садашњих и бивших робова на острвима. До тог тренутка, више од 800 робова или бивших робова је већ пронађено и враћено у домовину.

Ово је била његова шанса. Миинт се пријавио службеницима који су дошли у Добо, са њима се вратио у Туал, где је некада био роб, али овог пута да би постао слободан са стотинама других људи.

После 22 године у Индонезији, Миинт је коначно успео да се врати кући. Али шта ће, питао се, наћи?

Кућа

Вожња авионом од Индонезије до највећег града Мјанмара, Јангона, била је застрашујућа прва за Миинт. По доласку, изашао је из зграде аеродрома носећи мали црни кофер са шеширом и кошуљом које му је неко дао. То је било све што је могао да покаже после дуго времена у иностранству.

Миинт се вратио као странац у своју земљу. Мјанмаром више није владала тајна војна влада, а опозициона лидерка Аунг Сан Су Ћи била је ослобођена вишегодишњег кућног притвора и сада је у парламенту.

„Осећао сам се као туриста“, рекао је, „осећао сам се Индонежаном.

Храна је била другачија, а и поздрав је био другачији. Миинт се руковао са једном руком на срцу, на индонежански начин, уместо да прави ваи рукама како је то уобичајено у Бурми.

Чак му се и језик чинио страним. Док је са другим бившим робовима чекао аутобус за своје село у држави Мон, они нису говорили на свом бурманском језику, већ на индонезијском језику Бахаса.

„Не желим више да говорим тим језиком јер сам толико патио“, рекао је. "Сада мрзим тај језик." Ипак, он и даље упада у употребу индонежанских речи.

Најважније од свега, није се променила само његова земља, већ и он сам. Отишао је као дечак, али се вратио као 40-годишњак који је био роб или се крио пола свог живота.

Емоционално окупљање

Када је Миинт стигао у село, почеле су да се јављају емоције. Није могао да једе и стално је пролазио рукама кроз косу. То му је постало превише и он је бризнуо у јецај. „Живот ми је био толико лош да ме боли много размишљати о томе“, каже он пригушеним гласом. „Недостајала ми је мајка.“ Питао се да ли ће и даље препознати своју мајку и сестру и обрнуто, да ли ће препознати њега.

Док је тражио своју кућу, ударио је главом покушавајући да се сети како да хода. Путеви су сада били асфалтирани и било је свих врста нових зграда. Протрљао је руке и узбудио се када је препознао полицијску станицу. Сада је знао да је близу. Тренутак касније видео је пуначку Бурманку и одмах је знао да је то његова сестра.

Уследио је загрљај, а сузе које су потекле биле су од радости и жалости за све изгубљено време које их је раздвојило. "Брате мој, тако је добро што си се вратио!" јецала је. „Не треба нам новац! Сада си се вратио, то је све што нам треба.”

Али он још није видео своју мајку. Мајинт је забринуто гледао низ улицу док је његова сестра бирала број телефона. А онда је угледао малу и нежну жену са седом косом како му прилази. Када ју је угледао, заплакао је и пао на земљу и зарио лице обема рукама. Пустила га је и узела у наручје. Миловала га је по глави и држала као да га никада неће пустити.

Миинт, његова мајка и његова сестра ходале су руку под руку до једноставне куће на штулама из његове младости. На предњој страни капије чучнуо је на коленима, а на главу су му полили воду са традиционалним тамаринским сапуном да га очисти од злих духова.

Када му је сестра помогла да опере косу, његова 60-годишња мајка је пребледела и пала на бамбусове мердевине. Ухватила се за срце и хватала ваздух. Неко је вриснуо да више не дише. Миинт је дотрчао до ње са мокром косом и удувао јој ваздух у уста. "Отворите очи! Отворите очи!" Он је викао. Од сада ћу се бринути за тебе! Ја ћу те усрећити! Не желим да се разболиш! Опет сам код куће! ”

Његова мајка је полако дошла к себи и Миинт ју је дуго гледао у очи. Коначно је био слободан да види лице својих снова. Никада не би заборавио то лице.

(повремено слободно) преведена енглеска прича МАРГИЕ МАСОН, Ассоциатед Пресс