Кудичин, дашак Португала у Бангкоку
Сои у Кудичину
Ах, Португалија…, колико пута ћу бити тамо? Десет, двадесет пута? Први пут 1975. године, годину дана након Револуције каранфила, а последњи пут 2002. године, након смрти моје супруге, тражећи лепе успомене на многе празнике које смо провели заједно.
Има много најважнијих ствари, могао бих да напишем књигу о томе. Дозволите ми да се ограничим на неоспорно врхунску престоницу Лисабон, где смо уживали у јединственој португалској атмосфери и укусним јелима из португалске кухиње у многим фадо ресторанима. Док ово пишем, португалски фадо певачи одјекују мојом дневном собом својом неодољиво меланхоличном фадо музиком. Португал је заувек моја омиљена европска земља.
Португал на Тајланду
Прочитао сам довољно о сијамској историји и такође написао чланке на овом блогу да знам да нису само Холанђани били активни у периоду Ајутаје. Португалци су ту имали и трговачко место, чак и пре процвата ВОЦ-а.
Сада сам открио да у Тхонбурију – првој престоници после Ајутаје – постоји читав португалски округ на западној обали Чао Праје. Морао сам да сазнам више о томе и нашао сам много информација на интернету. Али пре него што кажем било шта о том делу града, описаћу историју Португалаца у Сијаму, која показује како Кудичин – тако се зове та махала – настала.
Богородица са типичним плавим португалским плочицама на кући у Кудичину у позадини
Португалци у Сијаму
Португал је у то време био важна земља истраживача. Током владавине краља Мануела И (1469 – 1521), мала поморска краљевина Португалија је отпловила да открије далеке крајеве света, било је то доба открића.
Године 1498. Васко да Гама је постао први човек који је отпловио из Европе у Индију. Затим је 1509. Афонсо де Албукерки (1453 – 1515) освојио Гоу на западној обали Индије, а затим Малаку 1511. Користећи Малаку као базу, Португалци су стигли до Источне Индије (Источни Тимор) и обала Кине ( Макао). Пошто је Малака била вазал Сијама, Португалци су 1511. одмах послали изасланика у Ајутају да увере краља да Португалци немају агресивне намере против Сијама.
После даљих преговора још два изасланика, 1516. је закључен трговачки уговор, након чега је Португал могао да успостави трговачко место у Ајутаји, јужно од града опасаног зидинама. Португалци су од Сијама куповали зачине, бибер, пиринач, слоновачу и дрво. Заузврат, Сијам је од Португалаца увозио мускете, топове, барут, муницију, бакар, португалске плочице и кинеску свилу. Уговор је такође укључивао обезбеђивање плаћеника у служби краља Ајутаје и увођење европске војне тактике за сијамску војску.
Богородица са бебом Исусом на зиду у Кудичину
Фаранг
Улазак Португалаца у Ајутају мора да је изазвао пометњу међу арапским, индијским, малајским и персијским трговцима који су контролисали трговину. Како су звали Португалце?
Реч је арапског порекла и датира из првих крсташких ратова касног 11. века. Први крсташи су били Франци из Галије (савремена Француска), Арапи су их звали Алфарања.
Касније, када су се и други Европљани придружили крсташким ратовима, они су називани истим именом, што је постепено значило Европљане уопште. Када су Португалци стигли у Ајутају, и њих су арапски, индијски и персијски трговци који су тамо боравили много раније назвали алфарања. Сијамци су га затим прилагодили на "Фаранг" да би означили све Европљане или белце.
Пад Ајутаје - Тонбури ера
Године 1765. бурманска војска је извршила инвазију на Сијам, заузимајући град за градом до Ајутаје, која је пала и спаљена 1767. Праја Так (Таксин) је побегао из запаљеног града са војском од 200 људи. Отишли су у Чантабури, где је Праја Так подигао велику војску уз помоћ тамошње кинеске заједнице.
Праја Так је консолидовао своје снаге у Тонбурију на западној обали реке Чао Праја и одатле извршио контранапад на Бурму. У периоду од 6 месеци истерао је Бурманце из земље. Године 1768. попео се на престо као краљ Таксин у новој престоници Тхонбури.
Црква Санта Круза
Тхонбури
Португалци су дали војну подршку Таксину током његових похода на Бурму и њихова лојалност краљу није заборављена. Краљ Таксин је дао изградити своју палату Ванг Дерм на ушћу Јаи канала. Кинеским будистима и муслиманима је додељен комад земље. Португалци су 14. септембра 1769. године добили комад земље у области источно од будистичке четврти, чиме је такође дата дозвола за изградњу римокатоличке цркве. Црква је добила име Санта Круз.
Заједница Кудичин
Земља коју је краљ Таксин дао Португалцима и другим сијамским католицима налазила се у области званој Кудичин. Португалци који су сада живели у том округу зато се зову „Фаранг Кудичин“. Црква Санта Круз постала је центар Кудичинове претежно католичке заједнице. Касније су изграђени и вртић Санта Круз, школа Санта Круз Сукса и манастир Санта Круз. Ту и данас живе потомци првих португалских становника који се труде да сачувају старе обичаје, културу и португалска јела.
Данашња махала Кудичин
То је типично тајландско насеље Банкок, лепо је прошетати уским соисима, где можете повремено да окусите дашак Португала на спољашњој страни кућа, захваљујући употреби португалских плавих азулејоса (плочица). Наравно, црква Санта Круз је центар суседства. То није првобитна црква, која је била од дрвета, већ је новосаграђена 1916. године.
Музеј Баан Кудичин
Музеј Баан Кудичин
Да бисте сазнали више о португалско-тајландској историји, Музеј Баан Кудичин је право место. Смештен у "нормалној" кући, у приземљу се налази кафић, али на другом спрату постаје јасно како је настала заједница Кудичин након рата око Ајутаје. Много лепих слика и разних предмета, који још датирају из старих времена. Музеј има своју веб страницу на којој можете пронаћи више информација.
португалски ресторани
Па не, не постоје прави португалски ресторани, али неки кафићи и мали ресторани покушавају да унесу дашак Португала у нека јела. На пример, постоји Баан Сакултхонг, који поред тајландских јела служи и „каном јеен“ у португалском стилу као главно јело. Реч је о јелу са резанцима, где је пиринчана вермичела прекривена млевеном пилетином у црвеном карију и помешана са кокосовим кремом.
Коначно
Кудичин је добар за (полу)дневни излет. На интернету ћете наћи много информација о округу и како доћи до њега. Нисам још био тамо, али чим знам да има фадо музике за слушање, одмах отпутујем.
Испод је леп видео, где можете видети како се може направити једнодневни излет:
Па, дивна прича, Гринго, која показује колико је тајландска култура разнолика. Добро си то описао.
Посетио сам то насеље пре неколико година. На мапи видите трајект који прелазите на другу страну за 5 купатила. Посетио сам оне кафиће и мали музеј тамо горе и разговарао са власницом. Причала је о својим прецима, Португалцима, муслиманима, Европљанима и Тајланђанима. Дивно је шетати тим сокацима. Занимљивији од Ват Аруна или Велике палате. Такође лепо и тихо. Прави Тајланд, увек кажем...
Види мој одговор, Тино. Слажем се са тобом и помињем те у свом коментару.
Дефинитивно је лепо посетити када поново имам пријатеље који шетају. Хвала вам.
Случајно сам открио овај кварт 2012. Био сам у овом крају неколико пута да бих прошетао малим пролазним улицама. Такође су упечатљиве слике на улазним вратима са хришћанским текстовима као што су „Све могу кроз Онога који ми даје снагу“ (овде се мисли на Исуса Христа) или „Благослов Божји сваки дан“. Направио сам неколико лепих слика ових улазних врата. Овде ћете такође пронаћи слике уличне уметности на зидовима.
Овај крај је једно од мојих омиљених места на Тајланду и лако се може комбиновати са посетом Ват Аруну. Слажем се са Тином Куисом, правим Бангкоком/Тајландом. Ускоро ћу бити на Тајланду неколико недеља и сигурно ћу га поново посетити.
Заиста прелепо насеље у Тхонбурију. Лепо се налази између 2 мање туристичка, али веома лепа храма. Можете започети шетњу у једном од ових храмова, а затим прошетати делом дуж реке преко Кудичина до другог храма.
Леп! Ја сам навијач Португала тек две године. Можда је такође лепо поделити у недељном холандском билтену „Португал Портал“? Португалски портал [[емаил заштићен]]
Нема проблема, Тони!
Прича (са захвалношћу може бити објављена
на португалском порталу, заједно са фотографијама.
Уз Банглампу (минус Кхао Сан Роад), Кудичин је мој омиљени кварт у Бангкоку. Такође можете прошетати до Ват Аруна из цркве Санта Круз. Веома лепа шетња дуж и кроз аутентичне улице и премошћење широког "клонга" преко гвозденог пасареле.
Делим твоју љубав према Португалу, Грингол; живео је неко време у близини Лагое у Алгарвеу и често о томе размишљам уз 'суададе', а такође им недостају сардине на жару на кеју у Портимау.
Занимљиво је да порекло речи 'фаранг' водите до имена 'алфарања' од стране источних трговаца, које су Сијамци касније искварили у 'фаранг'.
До сада сам знао две друге теорије о пореклу речи 'фаранг', наиме од санскритске речи 'фаранги' за странце, а друга теорија је да она потиче од речи 'фарансет' која се односи на француске или франкофоне Белгијанце са са којима су Сијамци имали много дипломатских али и комерцијалних контаката на прелазу векова.
Волим разноликост, има и много тога за пронаћи на Тајланду. Никада раније нисам био у овој области, али мислим да би било забавно лутати. 🙂