Књишки мољац, интервју са Трасвином Јиттидецхараком

Трасвин Јиттидецхарак (Фото: Фацебоок)

Трасвин Јиттидецхарак је издавач и власник Силкворм Пресса, дуго успостављене и цењене издавачке куће у Чијанг Мају. Њена мајка је тамо основала Суривонг Боок Центер, прву и највећу књижару у Чијанг Мају.

Силкворн је објавио више од 500 књига у протеклих тридесет година. Трасвин је такође основао фондацију Меконг Пресс која, коју финансира Роцхефеллер фондација, објављује књиге о прекограничним темама и подржава локалне писце и преводиоце.

Она је тек друга жена у последњих XNUMX година која ради у Комитету за слободу објављивања Међународног удружења и активни је члан. Она је цео свој живот посветила промоцији читања и писмености и чест је говорник на многим књижевним догађајима широм света.

Интервју

Цитилифе Желим да вас питам како сте ушли у посао са књигама, али могу да претпоставим с обзиром на историју ваше породице!

Трасвин Да, моја браћа, сестре и ја смо одрасли у књижари. Моја мајка га је започела када је мој отац био управник биоскопа Суривонг. Свој посао смо водили у подруму биоскопа. 1963. преселили смо се на место преко пута Тха Пхае капије где се сада налази хотел Имм. Били смо прва климатизована продавница у Чијанг Мају и то је било веома атрактивно! Доктори, наставници, студенти и истраживачи дошли су да погледају филм, прелистају наше књиге пре него што посете сладоледарницу поред. У то време сам много читао. Било је узбудљиво и шик проћи кроз те шарене енглеске стрипове. Било је сасвим нормално вратити се породичном послу 1979. као и моје две сестре.

Цитилифе Ко су били ваши купци у то време?

Трасвин Осамдесетих година, пре ТАТ-а (Туристичке власти Тајланда) постојала је рекламна кампања „Невероватан Тајланд“. То је донело запањујућу количину бекпекера на Тајланд, а водич Јое Цуммингса Лонели Планет се добро продао, 40.000 примерака у првих неколико година, једном ми је рекао. Антрополози су долазили да проучавају брдска племена, ботаничари су истраживали нашу флору, историчари, научници, доктори… били су свуда. Чинило се као да сви желе да напишу или прочитају књигу о Тајланду јер смо западним очима деловали тако егзотично. Књиге су биле исте цене као и сада, 400-500 бахта и то је била добра инвестиција. Било је чак и људи који су дошли да нас виде на железничкој станици да пробају!

Цитилифе Шта је са Тајланђанима? Често чујете да ми нисмо земља читалаца.

Трасвин Мислим да је ово глупост. Продали смо многа академска дела студентима на универзитетима и факултетима, али и многе романе. Дуго се прича да Тајланђани читају само осам реченица годишње. Немам појма одакле им то, али не верујем. То је изазвало велико згражање и позивање на жртвене јарце од стране владе и медија. Наравно, Тајланђани не читају много књига, али ми читамо. Ку Санг Ку Сом је и даље најпопуларнији часопис на Тајланду, читају га милиони сваких десет дана и има добре чланке. Њена читалачка публика је углавном ниже класе, али је бољег квалитета од многих гламура из високог друштва од којих су многи већ банкротирали, привлачни само оглашивачима и лишени уредничког интегритета. У исто време када је изашао 'извештај са осам реченица', чули смо да Тајланд има стопу писмености од 99.5 одсто. Како можете помирити та два броја? Увек сам тврдио да Тајланђани читају више него што им ми приписујемо заслуге. У Сједињеним Државама, писменост се одређује способношћу читања текста на кутији са житарицама. Питам се које мерило се овде користи.

Цитилифе Да ли су се ваше читалачке навике промениле током година?

Трасвин  Нови развој може уништити старе компаније, али то не значи да људи мање читају. Једноставно не желе више да плате за то. Они више не желе да троше новац на филмове, музику или чланке. Али када је у питању забава на иПхоне-у... вредности се мењају. Морате поседовати и држати иПхоне. Седели смо испред телевизора са породицом и пријатељима, плашећи се да не пропустимо једну епизоду, јер како бисмо иначе знали ко је кога ударио? Сада нема фиксног радног времена. Сада је одмах и на путу. Морамо то прихватити и прилагодити се.

Цитилифе Када сте одлучили да отворите Силкворм Боокс?

Трасвин Енглеске књиге су биле тако скупе у то време и било ми је досадно у тој радњи са њеним књигама о секси Тајланђанкама и другим сензационалним темама. Желео сам квалитетне књиге по разумној цени. Прва књига за коју сам добио лиценцу била је Дејвида Вајата: Кратка историја која је коштала око 1.500 бахта у тврдом повезу у Бангкоку. Продали смо га за 375 бахта. Моја породица није хтела да има ништа с тим и мислила је да себи стварам проблеме, али ја сам истрајао. Издање прве књиге коју сам објавио стигло је наопако! Скоро сам пао! Још једна рана књига била је Мотоциклистички водич кроз златни троугао Давида Унковицха. Однео сам је на сајам књига у Франкфурту и постала је сензација. Тако нешто нико никада није чуо. Људи су мислили да је то бизарно, а медији су то сазнали и о томе се причало у граду.

Цитилифе Како је прошло?

Трасвин Радио сам сам седам година и запослио уредника 1997. годинеr. Добијамо око 20 рукописа месечно. Знамо какве књиге желимо да објавимо и почетно сортирање је тада лако. Уредништво је прочитало и коментарисало, али ја доносим коначну одлуку. Трошење је као коцкање. Никад се не зна.

Цитилифе Да ли одбијате много лоших књига?

Трасвин Исељеници који овде остану годину дана мисле да могу да напишу књигу. Ако живе овде три године, могу да напишу чланак. Ако сте овде десет година, не усуђујете се ништа да напишете! Ми смо општа врста издавачке куће и такође стижемо до Лаоса и Мјанмара и тако смо прилично избирљиви. Оловка је моћна и зато своју одговорност схватам веома озбиљно. Ако је предмет далеко од мог културног или лингвистичког знања, ја га не почињем. Плашим се штете коју бих могао проузроковати ако ширим лажне или обмањујуће информације. Морам да објављујем за живот, али немој да радим књиге којих се стидим. Различите књиге имају различите предности и слабости.

Цитилифе 2010. године објавили сте енглески превод епа Кхун Цханг Кхун Пхаен, једног од најистакнутијих књижевних дела на Тајланду. Реците ми о изазовима превођења тако монументалне књиге.

Трасвин Преводиоци Цхрис Бакер и Пасук Пхонгпаицхит су два невероватно плодна писца. На 960 страница има 400 илустрација. Свакодневно смо размењивали повратне информације и исправке. Превођење је тешка професија и многи Тајланђани не успевају у томе. Западњаци су заинтересовани да читају о далеким земљама, али не на начин који им је стран. Свака земља има другачији смисао за уметност и то није лако превести. Управо тајландски је тешко пренети на енглеском. С друге стране, видимо да су тајландски филмови вештији у говорењу међународног језика. Велика је штета што Министарство културе стално забрањује наше лепе филмове, само не разуме тржиште. Енглеска књижевност се развијала током пет векова и странцима је често тешко да је прочитају и разумеју. И не само да можете да преводите речи, већ морате и да разумете културу језика. Немамо колонијалних пријатеља који би нас препоручили на западу. Када вијетнамски и бурмански писци поделе своју патњу и бол у својим причама, то се чини боље. Али када Тајланђани пишу о томе, то изгледа „лажно“ јер не познајемо тај однос са западом. Вијетнамски писци су читали Толстоја и Достојевског; Бурмански писци Киплинг и Мохам, знају како да користе језик за комуникацију. Не знамо. То не значи да ми немамо своју јединствену књижевност, то је само књижевност која нема везе са западном културом.

Цитилифе Видели смо много примера плагијата последњих година, да ли сте то приметили?

Трасвин Наши учитељи нас уче да будемо као наши учитељи, да их опонашамо. Плагијат је природни продужетак тог става. Знање је дар, али нисмо научени да га тако видимо и зато не видимо никакву вредност у знању, већ само у копирању.

Цитилифе Тајланд нема културу критичког мишљења, како видите ово као издавач?

Трасвин Ми Тајланђани избегавамо критике. То утиче и на индустрију књига јер ми не тежимо изврсности и нико нас на то не тера. Постоје ужасно лоше уређене књиге са текстовима који се само врте, а ипак нема одговарајуће рецензије или критике. Ми смо култура истомишљеника. Наша школска и факултетска клика нам је веома важна и чинимо све да је одбранимо. Рецензије овде имају тенденцију да буду позитивне и да будем искрен, понекад ме је срамота због тога. На срећу, наше књиге рецензирају међународни критичари и има стварних повратних информација.

Ова култура утиче и на тржиште књига. Један Тајланђанин ме је једном питао зашто увек заспи читајући књигу. Рекао сам му да узме бољу књигу. Био је изненађен што то није он, већ књига. Нико му није рекао да је књига смеће.

Цитилифе Овде сам мало опрезан, али шта мислите о слободи говора на Тајланду данас?

Трасвин Немамо слободу говора. Није потпуно нестао и, иако не желим да се правдам, желим да истакнем да сличан проблем имају и наши суседи и даље земље. Фокусирамо се на једну тему. Проблем је што не знамо своје границе. Неко је бачен у затвор због увреде величанства, али не знамо шта су рекли јер откривање тога је такође злочин. Стално нагађамо, самоцензуришемо и остајемо на сигурној страни. То није добро.

Цитилифе Ви сте блиски пријатељ принцезе Махе Чакри Сириндхорн и видим њену слику у вашој соби када је отворила Силкворм Пресс. Да ли је и она читалац?

Трасвин Наравно! Упознали смо се јер је волела да шета Центром за књиге Суривонг када је посетила Чијанг Мај. Она воли књиге и може да наведе збуњујући број књига и литературе на тајландском и енглеском. Она чак може да цитира читава поглавља и пасусе!

Преведено из чланка у Цитилифе Цхианг Маи-у, 1. јануара 2017 ввв.цхиангмаицитилифе.цом/цитилифе-артицлес/тхе-боокворм-ан-интервиев-витх-трасвин-јиттидецхарак-оф-силкворм-пресс/