Поднесак читалаца: Робове песме (3)
2012. године упознао сам своју девојку у региону Канчанабури. Од тада сам тамо путовао четири пута годишње. Написао сам збирку песама о својим утисцима. Испод ћете наћи неколико.
Пошто сам пре десетак година први пут посетио Тајланд, заљубио сам се у ту земљу и неколико година касније у тајландску лепотицу. Од 2009. до 2011. био сам сеоски песник Оверпелта где живим када не боравим на Тајланду.
----
Моја љубав,
тии рак коонг пхом,
никад чуо
Битлси или Пикасо.
Демократија, можеш ли то да једеш?
Да ли има горак укус?
Да ли има сладак укус?
Оно што треба да знам је то
"Јеси ли јео пиринач?"
geen vraag is
maar een groet.
(На селу се људи поздрављају са „Кин кав леев” (буквално: „Једеш ли већ пиринач?“ или: „Јеси ли већ јео пиринач?“ Што значи: 'јеси ли добро?', јер ако си јео? пиринач, да ли је све у реду.)
----
Bridge on the river Kwai
Nog een geluk bij een ongeluk
dat die Jappen
niet alleen een paar honderdduizend Thai
али и неколико десет хиљада фаранга
lieten sloven en sterven
за пругу и мост.
En dat een andere farang daar een film over maakte
у којој се храбро дува звиждук.
Као и преживели
још једна ствар о понудама
који су донети звиждући.
Нестабилан воз
met houten banken
води те са моста
naar nergens
и опет назад.
Waar restaurants zijn,
кафићи и таксији,
bedelaars,
ратно гробље,
net zoals bij ons.
Али топлије.
----
Hard zijn de hanen in de leer.
Om drie uur gaan zij al tekeer.
Не знам шта петлови кукуричу.
“Word wakker, wij gaan alle kippen naaien” ?
Како год било,
даме, са или без јајета,
бесно јурећи напред-назад.
Hard zijn de hanen in de leer.
Heilige boeken kraaien
мање-више исто.
"Слушај ме.
Куцни моју кожу:
Ik ben de heer,
vrouw, leg je neer.”
----
Видео сам како сунце пада
у мору.
Видео сам како сунце пада,
гледајући како сунце пада,
гледајући како сунце пада,
то није било лоше.
Ik voel muskieten branden op mijn vel.
Комарци ми пеку кожу после сунца.
Видео сам како ми кожа пада,
гледајући како ми кожа пада.
И певам наглас,
Ја ћу бити у реду.
----
Кад је све другачије
видиш јасно
да је све исто.