Ко жели да буде тумач за тешко болесног члана породице?

По послатој поруци
Геплаатст ин Питање читаоца
Ознаке:
КСНУМКС Јануар КСНУМКС

Драги читаоци,

Члан наше породице, који живи у Винтерсвијку, налази се на интензивној интензивној после срчаног удара. Ситуација је критична. Он има девојку на Тајланду са којом не можемо добро да комуницирамо јер она слабо говори енглески, а ми не говоримо тајландски.

Да ли знате некога ко би био вољан да нам тумачи онлајн разговор?

Искрено,

Петра

Уредници: Имате ли питање за читаоце Тајландблога? Искористи то контакт.

5 одговора на „Ко жели да буде преводилац за тешко болесног члана породице?“

  1. Тино Куис каже горе

    Ја сам вољан да то урадим. Идите на моју Фацебоок страницу и пријавите то путем Месинџера. Онда можемо скајпом и наћи се. Или пошаљите поруку на моју е-маил адресу [емаил заштићен] са вашим подацима.

  2. Пиетер каже горе

    Питајте у продавници рибе Ван ден Берг у Винтерсвијку, можда вам могу помоћи, тамо је једна Тајланђанка која говори холандски
    Срећно и снаге, можда имам број телефона.

    • Тино Куис каже горе

      И мислим да знам да постоји и тајландски ресторан у Винтерсвијку где неко ко зна тајландски и холандски може да ради.

    • Пиетер каже горе

      [емаил заштићен]
      Можете ми послати и мејл, разговарао сам са женом и она је вољна да помогне

  3. Мартин Виетз каже горе

    Читам и говорим разумно тајландски.
    Ради практичности, комуницирам преко Вхатсапп-а или линије на тајландском.
    Могу брзо да комуницирам са апликацијом за превођење (плави глобус, меридијани).

    Сними у НЛ - провери тачност текста - пошаљи у НЛ, да лако и брзо прочитам шта сам рекао.
    Онда пошаљи тајландски.
    На овај начин могу брзо да комуницирам.

    Успех у томе.
    Корисно је ако у близини нема преводиоца.


Оставите коментар

Тһаиландблог.нл користи колачиће

Наша веб страница најбоље функционише заһваљујући колачићима. На тај начин можемо да запамтимо ваша подешавања, да вам направимо личну понуду и да нам помогнете да побољшамо квалитет веб странице. Опширније

Да, желим добру веб страницу