Сеоски човек први пут у великом граду (из: Стимулативне приче са северног Тајланда; бр. 4)

Понекад кажете, мање ласкаво, 'Сеоски човек први пут у великом граду'. Па, господин Тиб је био такав човек; прави сеоски бумпкин!

Hij ging een keer met zijn dochter Sing Kaew op reis naar Bangkok. Ze wilden een film gaan zien, in een bioscoop, de Chalerm Ked Cinema Hall, die aan alle vier muren grote spiegels had. Ze liepen de trap op toen Tib ineens uitriep ‘Sing Kaew! Kijk nou eens, vlak voor ons. Die vent ziet er net zo uit als ik!’

‘Waar dan?’ ‘Nou, daar.’ ‘Ach, vader, gekkie, dat ben jij. Dat is jouw spiegelbeeld!’  ‘Is dat zo, Kaew? Echt waar?’

De arme Tib had nog nooit een spiegel gezien en schrok van zijn eigen spiegelbeeld….

Viacheslav Lopatin / Shutterstock.com

Enfin, eenmaal binnen in de zaal nemen ze hun plaats in op de bioscoopstoelen. Dat zijn stoelen waarvan je de zitting eerst omlaag moet duwen.

Sing Kaew zat gerieflijk te kijken maar Tib vroeg na een poosje ‘Kaew, hoe kan jij zo lekker zitten? Ik zit helemaal niet op mijn gemak! Mijn kont doet zeer.’  ‘Maar vader, waarom zeg je dat niet eerder?’ ‘Vertel me eens, hoe doe jij dat?’ ‘Ik druk de zitting omlaag en ga zitten.’

‘O? Zo dus? Zo doe je dat dus.’ Tib drukte de zitting omlaag en ging zitten. ‘Hè, nou zeg, dat zit een stuk gemakkelijker.’  Tja, je moet het maar net weten….

Извор:

Забавне приче са северног Тајланда. Вхите Лотус Боокс, Тајланд. Превео са енглеског и приредио Ерик Куијперс. 

Аутор је Виго Брун (1943) који је живео са породицом у региону Лампхун 1970-их. Био је ванредни професор тајландског језика на Универзитету у Копенхагену.

Ова прича такође потиче из усмене традиције на северном Тајланду. Погледајте за више објашњења: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

Over de geschiedenis van de bios in Thailand, zie deze interessante link: https://siamrat.blog/2020/08/30/sala-chalermkrung-and-the-history-of-early-thai-cinema/