'На ноћној плажи Мае Пһим'

Аутор: Алпһонсе Вијнантс
Геплаатст ин култура, Кратке приче
Ознаке:
КСНУМКС децембра КСНУМКС

Одједном сам кроз винову лозу чуо да ће Жан, комад из Генка, бити на Тајланду. Били смо пријатељи издалека. Нисам га видео седам година. 

Оно о чему говорим догодило се пре неколико година. Било је то након заузимања седам главних раскрсница у Бангкоку. Демонстранти против премијера Јинглука више се нису могли пребројати. 
Протестни кампови са бескрајном гомилом белих и плавих шатора потпуно су затворили главне авеније, престоница је била парализована. На крају, као што је традиција, застој је решен на тајландски начин, војска је увела мирно опсадно стање, камиони за смеће су сакупљали смеће и генерал Прајут је преузео контролу над земљом. 
Капитал уздахну с олакшањем.
Тај човек — Жан — био је тип грубе и меке јаме. Здепаст тип са меснатом вилицом, розе руменом и црвенкасто шиљатом косом, буцмасте дечје браде. Његов поглед је деловао грубо, али је био јасан и директан. Човек који те не може лако преварити. А кад се насмејао, очи су му се сузиле.
Дакле, звао се Жан, тада сам знао да долази да остане у Лаем Мае Пхиму и из хира сам одлучио да га посетим. Био је то дуг пут. Отишао сам ноћним аутобусом за Раионг. Тај град се налази на југоисточној обали, на рефлектујућим плавим водама Тајландског залива, на мање од двеста километара од Бангкока. Песак је широк и раван и веома фин, а море прави неку буку која умирујуће допире до копна. 
Жан је био техничар, наредник који је петљао са последњим Ф16 Фигхтинг Фалцонс у Клајн-Брогелу који су одржавали наше ваздухопловство у летењу. Имао је укусне приче о томе. На срећу само техничка функција. Његов испупчени пивски стомак био би озбиљан хендикеп у активним операцијама. 
Јеана је било лако пронаћи. Неравни такси ме је одвезао од Раионга до Мае Пхима.
Жан и ја, имали смо много узбудљивих авантура заједно на путовањима по Истри, Шварцвалду, Гарди и Доломитима. Он на потпуно новом Т100 Бонневилле Винтаге; мој бицикл стари школски Сузуки ГС из 1983. 
Још увек сам поносан на тај модел. У то време већ су наранџаста светла показивала у којој је брзини; зелено ако је био неутралан; црвена којој је избачена бочна нога. 
Та моћна машина се приказивала на две странице у Плејбоју током дванаест месеци те године. Крекни исти ГС 850 Г! Тако 1983. – међу голим плавокосим девојкама са шиљастим брадавицама, њихове необријане мачке које је Хефнер лично ретуширао љутитим мрљама по налогу белгијске поткомисије. Потпуно исте тамно металик плаве боје као моја, са оном фином двоструком златном ивицом на резервоару за гас. 
Ако ми је с времена на време исклизнуо из руку, појас, лежао на његовој страни, док сам стајао и изгубио равнотежу, а бензин је шикнуо као крв из грла свиње на ражњу, нисам могао да га усправим сам, тако тежак био је тај кестен. Имао је своју вољу.
Те године су сада безнадежан ваздух, али цела берба још увек опстаје на прашњавом тавану у мојој напуштеној кући. Све винтаге. 
На пример, изненада сам стајао са зеленом флашом Чанга у шаци поред Џина у бару бајкерског кафића у Мае Фиму. Џин је био готово двоструки језик и ситуација је била прави анахронизам: возачи Харлија поред успаваних плавих вода Тајландског залива у смеђом кафићу. 
Вишегодишњи напредни Скандинавци, блато масти попут шарана у води пиринчаних поља где су мале брзе тајландске рибе. Викинзи у наранџасто прошивеној знојној кожи, са пивским брковима који капају. Викинзи са ушима пуним прстенова. Тетоваже лобање. Ушне шупљине пуне прљавих шиљастих старачких длачица. 
Нисам познавао никога у Џиновој чети ваздухопловства, тамо на мочварама на северу покрајине Лимбург, ко се у предпензиону пензију подигао са таквим оловним ципелама као мој пријатељ. Џин је био мало љубоморан на Харлијеве људе на слободи. Можда је постојала златна прилика за ранији завршетак каријере. У сваком случају, био је спреман: негде у Исаану је настала његова тајландска кућа са базеном.
Напољу је сијала права Мае Пхим. Дошло је да се промени. На полуострву су се низале плаже једна за другом. Недавно је рибарска рупа загушена далеко иза плаже у заглављу дугих, широких и високих кондоминијума и многих луксузних базена. Све је блистало са потпуно новом престоницом и уздизало се у величанствености. И само проширен.
Становници су били пресрећни што су продали своја венцала поља, рекао ми је Жан. Између годишњих доба, сува поља пиринча су блистала у кристалима, белим као снег. Прекомерно ђубрење фосфатом и поташом учинило је земљиште неплодним и неплодним за десет година. 
Чврста сива глина као да је знојила отров ђубрива. 
Шведски исељеници сада улажу брдо новца који им је плаћен као извршним директорима у њиховим каријерама. Није могло да се заврши. Сви су имали задивљујуће лепе младе Тајланђанке или девојке љиљан беле пути, које су на лицу места поклањале продавници против досаде. 
Фаланг је оставио девојке једна другој по цео дан. И сами су боравили у својим луксузним становима, укључивали клима-уређаје, завлачили се иза својих МацБоок-ова, пребацивали капитале на светским берзама у трену једноставним притиском на тастатуру. Коцкали су се. Један од њих ми је објаснио како је купио непостојеће усеве кафе на колумбијским плантажама, да се убере за три године. Други је више волео да говори о процењеним приносима житарица у Ајови. Или су ме упознали са птичицом и богијем и колика је премија осигурања за то. Сви су играли голф у сеоском клубу Раионг Греен Валлеи.
Супружници су радили шта су хтели, трошили паре као воду, само да не гуцну још један курац у вагину и почну љубоморно да псују. Ако није довољно - излази!
Сви станови су изграђени у великим квадратима око базена и терасе пуне столова, столица, великог жбуња у саксијама. Вештачки међународни стандарди. И баш као поворке гусеница у гранама храста, пузала је миљама дуж обале. Увече је дошло до великог братимљења – између мушкараца и жена, мушкараца и мушкараца, жена и жена. 
Имао сам много да научим и Жан је играо водича.
Да, шик лоунге бар је чак никнуо близу пљускајућег даска и био окупан тајанственом плавом светлошћу након сумрака. То је старом, једноставном месту дало интернационални оквир који је већ зрачио издалека из града. Тај ултрамарински сјај над свом голотињом блиставих девојака, које по цео дан нису морале ништа да раде у ултра кратким шортсама у белим кожним фотељама, учинио их је неприступачним и обузео мене, јадног клошара, заклоњеног као и оне уз зид од шминке... горе, злато, сребро, дијаманти – и скупе осмехе бацали су једни на друге и на старе Швеђане као да су урођени. Фармерке које су постале флексибилне праве 'мадаам' за недељу дана.
Сво моје поштовање према њима!
Зеленило је било само на ивици мора где су ретка стабла гвозденог дрвета са својим крхким нежним реповима бацала слабе сенке на ситни песак и вода је умирујуће допирала до копна.
Касније је Џин извукао свој зарђали звецкави туктук испод степеништа, купљен негде у прашњавом послу. Била је ноћ.
Далеко од града Мае Пхим, који се одавно заборавио, дуго се возио обалним путем. Казуари, широка равна плажа, копно: једна груда таме. Накострени мрак који је клизио са нама као мрвљиви штапић жвакаће гуме. 
Само светлост мора. 
Овде је све било једноставно. Није било ничега осим елемената. Уживали смо у ветру, усамљеној прозивци и пустили да се наша знојна тела осуше. Тамо је лежало море и месец је по води до наших голих прстију цртао дугачку белу бисерну траку. Море је донело неке звукове, умирујући и уверавајући да су стигли до копна. 
Осетио сам нешто неодредиво присутно. Био је то нејасан осећај слободног ваздуха и јак рибљи мирис пун труљења и распадања. Близу обале Лаем Мае Пхим видели смо два стеновита острвца звана Кхи Плаем или Рибљи измет позива. Малу сребрну рибу рибари искрцавају у корпе за капљање, које се овде у региону користе за припрему познатог нампла соса.
Веома касно у мраку, ништа, када смо размишљали под надвишеним динстаним лишћем распламсаног жбуња на плажи и нисмо могли да стигнемо кући, а уши су нам зујале од гравитације, шум океана који се креће, или два љубавника испод нас. заједно на месечини, затворите усне лепљивим уснама, стапајте се, љубите се без речи и похлепно. 
Као да је море потајно упијало земљу у свом налету. Као што ваше сопство може да плута у остварењу на таласима непоколебљивог космоса.

Бангкок, октобар 2015 – новембар 2019

Ораси

# Генк: мали град у белгијском Лимбургу са великом индустријском прошлошћу, угаљ. Изграђен од бројних нових градова, који леже у пустињским пределима око старог центра - сваки са припадајућим рудницима и гомилама шљаке, Винтерслаг, Ватерсцхеи, Звартберг... Живописне групе становништва састављене од досељеника из јужне Европе и других континената. Замишљате себе у егзотичној страној земљи између различитих етничких група. 

Познат је 'Алгемеен Бесцхаафд Цитес', улични језик формиран од искварених холандских, италијанских, турских, мароканских и других баргоена. Познате су изјаве као што су: 'Знам да ти је кућа дом, млади!', 'Видим у тебе један', 'Зачепи усне' и 'шта правиш?'.

Данас је Генк снажно посвећен томе да рударска прошлост учини привлачном за туристе са искуственим атракцијама. 

# Иинглуцк: Јинглук Шинаватра, бивши премијер Тајланда; брат Таксин, такође премијер Тајланда. Велики индустријалци који су се бавили политиком и свргнути преко Законодавног суда на основу корупције, непотизма и злоупотребе власти, извршени су војним ударом. Кроз далекосежне популистичке мере успели су да придобију огромну већину фармера пиринча и трговаца у странци црвених кошуља. Али њихови противници су били подједнако тврдоглави, савезнички под жутокошуљашом странком, упорне присталице краља. 

#праиутх: генерал који је предводио последњи државни удар и сам постао премијер.

# Клеине-Брогел: село у белгијском Лимбургу, познато по ваздушној бази НАТО-а. Изграђен 1945. током ослободилачких операција савезника за напад на линију Рајне. Од 1981. са увођењем Ф-16, база је преузела специфичне задатке ескадриле. На аеродрому је спашен арсенал нуклеарног оружја. Довољан разлог за мировне активисте да компромитују базу 80-их.

#мадам: ласкав израз који углавном користе таксисти и конобари да се обрате прелепим тајландским девојкама које прати богати фаланг. Име није намењено дрољавим девојкама, већ истакнутим, дискретним младим женама које имају манире.

# Нам пла: тајландски; буквално 'рибље воде. Рибљи сос направљен од ситне рибе, понекад шкампа, ракова, лигњи, инћуна и пуно соли након месеци ферментације. Јаког укуса и оштрог мириса. Потребне су две године да се припреми квалитативни нам пла. Неопходан у кухињи југоисточне Азије. Нам пла се често користи уместо соли у азијским јелима. Али Римљани су такође дошли са рибљим сосом, гарумкао замена за со.

10 одговора на “'На ноћној плажи Мае Пхим'”

  1. ерик каже горе

    Алпхонсе! Човек на овом блогу за драгуљ фламанског језика!

    'Тај кестен је био тако тежак!' Фламански драгуљ са значењем авионске бомбе! Како сте то смислили, а пре свега, како да сазнам јер Дике ван Дале такође не зна за кестен! У сваком случају, сада знам и замислим какав је тип Жан или био. Дакле, хулк! Ударац који ме чини лилипутаном, сићушним.

    Не желим ништа да причам о Жану и причи. То је Алпхонсов лични осећај пријатеља. Али желим да кажем нешто о Алпхонсу. Нада, заправо. Његово познавање језика и разиграност је за вечност! И нека траје само јако дуго….!

    • Алфонс каже горе

      Зацрвеним ме, Ерик, али и даље уживам у твојим похвалама!
      И надам се да ће се наставити још дуго.
      Одлично што осећате конотацију 'кастаар', иначе обичне речи из мог Јужног Лимбурга. Али укључено у ВНТ (Воорденбоек Недерландсе Таал = хет Гроене Боекје).
      И да, језик, радим на томе сваки дан. Са задовољством.

  2. јака памучна тканина каже горе

    Fons dat is een mooie beschrijving van Mae phim en mezelf. Morgen avond zal ik mijn best doen bij Lucky viking een leuke bar achter het vroegere buffalo bruin café en er ook ene drinken op jou gezondheid. Vertel er volgende keer ook maar bij dat je op een bepaald moment aan de deur stond met een Thaise schone groetjes Jean

    • Алфонс каже горе

      Јеан, ти си заиста човек који је моделирао!
      Драго ми је што ово читате. Знаш да волим прелепу тајландску флору…
      али боље прећути. 555!
      Попиј и за моје здравље у Луцки Викингу.

    • Берт каже горе

      Ако говорите о том једном џинсу из Генка, онда може бити да га и ја добро познајем.
      Да, та фармерка из Генка је била у војсци и на његовом браку који је такође прошао у рибарском клубу у Генку и даље сам давао музику да тајландску музику јер његова жена Тајланђанка ради заједно са мојом женом Тајланђанином у Минстербилзену.
      Када је та фармерка у питању сада је у пензији.

      Барт.

  3. Тино Куис каже горе

    Пишеш лепе приче, Алпхонсе, веома пријатне за читање! Желим да поседујете таленат!

    • Тино Куис каже горе

      Али Иинглуцк, Таксин брат? Драга сестро, зар не?

      • Роб В. каже горе

        Можда Алпхонс зна нешто што нико други не зна... 555
        У фуснотама бих такође желео да приметим да се „нам пла“ (นำปลา, наам плаа) дословно преводи као течност+риба. Нам/наам није само вода већ и течност. То би се овде боље уклапало него „вода + риба“.

        Наш Алфонс ће морати да види шта ће са њим, ако икада пожели да штампа књигу или нешто слично. Не користим ни Алфонсов таленат, тако да писање лепе приче није опција за мене. Лично, никада не бих говорио о 'девојкама', онда мислим на (добро) млађе од 18 година. Ја бих овде жене назвао 'младе даме'.

  4. Андре ван Лејен каже горе

    Дечаче Алпхонсе, тако си лепо ово написао. Зар од тога једног дана не би требало да буде књига? Стварно се надам.

  5. јос каже горе

    Да Алпхонсе, твоја дивна проза је нестала као снег на сунцу након што је прочитао Жанин коментар. Одмах сам помислио, тај кестен не говори све! хаха.
    Не заиста, ваша проза се чита глатко, врло глатко, описно, али не превише лирско. Када читате, лако се можете изгубити на ноћном белом песку са поветарцем у лице и сланим мирисима таласасте морске воде.
    Одједном сам прочитао текст, нешто што је заиста изузетно за некога ко обично прочита само 2 или 3 реченице било ког текста.
    Добар посао, заиста.


Оставите коментар

Тһаиландблог.нл користи колачиће

Наша веб страница најбоље функционише заһваљујући колачићима. На тај начин можемо да запамтимо ваша подешавања, да вам направимо личну понуду и да нам помогнете да побољшамо квалитет веб странице. Опширније

Да, желим добру веб страницу