Два брата (Из: Стимулативне приче са северног Тајланда; бр. 14)
Овде се ради о два брата. Отац им је нешто дао на самрти. Сваком сину је дао 1.000 бахта и рекао: "Од моје смрти, сваки оброк који поједете мора бити добар оброк." Онда је узео последњи дах.
Па, најстарији син је купио месо и од њега направио млевено месо; скувао кокошку и, ако то није било довољно, купио флашу пића да направи добар оброк, баш како му је отац рекао. Заиста се потрудио да сваки оброк буде добар оброк.
Насупрот томе, млађи брат је једноставно отишао да ради у својој области; ако није био гладан није јео. Чекао је док није зевнуо од глади; тада је јео само пиринач са чили сосом и кувано поврће. Био је мудар. Старији брат је своје наследство потрошио за годину дана, али се мукотрпним радом обогатио и увек је имао храну у кући.
Најстарији је једном посетио свог млађег брата и рекао му: „Нешто ми није јасно. Урадио сам тачно како нам је тата рекао и правио сам добар оброк сваки дан. Али сада сам остао без новца.'
— Како си то урадио, брате?
упитао је његов млађи брат. „Па, купио сам месо и направио млевено месо. И купио сам флашу пића. Баш као што је тата рекао, добро једи.'
Сада млађи брат не може ништа да наметне старијем али је нашао решење за то. „У реду, рећи ћу ти. Хоћеш ли вечерас спавати с нама?' Следећег јутра наредио је жени да скува поврће и пиринач, да згњечи паприку и ништа више: без меса, пилетине или рибе. Рекао је свом старијем брату: „Још ниси видео моју њиву, зар не? Долазиш ли?'
На терену је имао много да објасни и јутро је пролетело. Његов старији брат је огладнио. 'Идемо кући.' „Чекај мало, скоро сам завршио. И наставио је да прича о свом пољу. И што је касније било, то је његов брат почео да слини од глади. "Добро, идемо кући сада."
А код куће јело је било спремно: кувани пиринач са поврћем и чили сосом. И брат му је јео! Јео као никада раније. "Је ли укусно, брате?" 'Апсолутно!'
„Види, када је тата умро рекао је да од сваког оброка направи добар оброк. Купили сте све врсте ствари и због тога сте изгубили сав свој новац. Али тата је желео да наставимо да радимо док заиста не огладнемо. А ако сте заиста гладни, пиринач са поврћем такође има веома добар укус. Запамти ово, брате! Сада ћу ти дати 500 бахта и почети изнова.'
И старији брат је почео да узгаја поврће и да живи штедљиво као и његов брат; такође се обогатио тешким радом и увек је имао храну у кући...
Извор:
Забавне приче са северног Тајланда. Вхите Лотус Боокс, Тајланд. Наслов на енглеском 'Тхе тво бротхерс'. Превео и приредио Ерик Куијперс. Аутор је Виго Брун (1943); погледајте за више објашњења: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
Где смо ово више прочитали? Погледајте овај линк: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-chinese-vrienden-uit-folktales-of-thailand/