Верни Крачаб – Басне и легенде са Тајланда бр.04.

Како мирис лотосовог цвета може да доведе до неспоразума који убија две заљубљене птице ткачице. Али обе животиње рачунају на поновно рођење.

Некада давно живеле су две птице ткачице (*) које су мирно живеле у малој шуми недалеко од града. Њихово гнездо је било исплетено од сламе и тако лепо направљено да су сви који су га видели како се љуља на ветру застајали да му се диве. Две младе птичице су се управо родиле, а птичица отац је сваког дана излазио, са првим зрацима сунца, да тражи храну за њих. Мајка птица је љубоморно чувала младе.

И једног дана тата птица се усудио близу града; угледао је мало језеро са чистом водом пуно прелепих цветова лотоса, заронио на један од тих ружичастих цветова и уживао у опојном мирису. Ишао је од цвета до цвета, а да није могао да заборави тај мирис и на крају дана дозволио је да буде затворен не размишљајући о томе. Јер лотос затвара своје латице последњим зрацима сунца, и ту је била затворена она добра птица...

Уплашио га је то што је био затворен; плакао је и борио се из све снаге, али узалуд. Јадна птица ткачица; нико не може да замисли његов страх када је помислио на младе и своју жену. И седео је тамо, немоћан да се одбрани, дуги сати страха до зоре када лотос поново отвара своје листове.

Ватра! Ватра!

Више мртав него жив, скупио је снагу и одлетео у своје гнездо. Али када је пришао, видео је густ облак дима где живи: у шуми је ватра! Брзо лети у своје гнездо и своју породицу. Нажалост. Малишани су већ мртви, а мајка плаче и тужи се крај мртвих.

Ватра се приближава. Женка га је видела, пришао је ближе упркос ватри. Али човечуљак је још увек носио толико мириса из лотосовог цвета да је она заборавила своју тугу и погледала га уплашено. Тата птица могао је да објасни шта год је хтео, она му није веровала: била је убеђена у његово неверство. А она је повикала:

„Ако се икада препородим судбином, никада више нећу разговарати са момком. Онда је скочила у ватру јер није могла да поднесе ову двоструку тугу. А мали човек је кренуо за њом, вичући: 'Захваљујући својој верности и љубави према њој, желим да будем њен изабрани муж након поновног рођења.'

И тако је породица Веавербирд умрла пре једног од својих препорода. (**)

Превео и приредио Ерик Куијперс. Наслов: Ле фиделе Крацхаб, на тајландском Види више, такође: Оисеаук Тиссерандс. Извор: Цонтес ет Легендес де Тхаиланде; 1954. Аутор Јит-Касем Сибунруанг (จตรเกษม Види више), 1915-2011. Писац је био професор француског у Чулалонгкорну и радио је за Унеско.

(*) Птица ткачица је мала птица певачица. Тајландско име врсте กระจาบ, изговор кра-тјаап. 

(**) Дакле поновно рођење! Ова прича има наставак, али има 34 странице. Понудићу то касније.