Ако жена нешто пита: НИКАДА не објашњавајте! (Из: Стимулативне приче са северног Тајланда; бр. 25)

Два пријатеља шетала су по региону да продају своју трговину. Кроз шуме и поља и у пограничном подручју код планина Мон. (*) Нису били најпоштенији бизнисмени, лепо речено… Прво су преварили своју заједницу, а касније су лутали по региону са својим финим праксама. Али су се обогатили и имали много новца.

И тог дана, усред шуме, неко помисли: 'О, зашто да не? Ако га убијем овде, усред шуме, узећу му новац!' Застали су испод дрвета и почели да причају. "Знаш, некако желим да те убијем." „Па, ако хоћеш, можеш. Али прво бих волео да попијем мало воде.' 

Човек са злим плановима отишао је до потока и донео бокал свеже воде. Његов пријатељ је пио и рекао: 'Да ли још увек желиш да ме убијеш? Запамтите, звезде могу да нас виде и могу да почну да причају.” Али ипак га је зли човек убио, узео му новац и закопао дубоко под дебело дрво уз пут. Сада је имао дупло више новца!

Када су се вратили у село, сви су питали шта се догодило. „Разбојници су нас јурили и раздвојили смо се. Скоро су ме ухватили, али мислим да је мој пријатељ убијен и опљачкан. Немам појма.' Нико се није потрудио да тражи несталог човека; Ни он није био познат...

Живот иде даље…

Био је врхунац лета и многи људи су спавали на веранди. Убица је гледао у звезде и размишљао. 'Шта је он заправо рекао? Да ли ће звезде почети да причају? То ме сад засмејава! Како могу да причају? Тако су далеко...” И осмехнуо се звездама.

'Шта се смејеш?' Његова жена! „Ох, ништа, стварно ништа. Само сам размишљао. Без бриге!' И то је било то. Али следеће ноћи поново се смејао! И његова жена је поново питала о томе. „Не, баш ништа. Потпуно неважно. Неке старе ствари из давних времена које су ме насмејале!'

Али следећег дана... Његова жена више није могла да издржи. 'Не могу више! Зашто се толико смејеш? Смејеш се сваке ноћи! Не могу више!' Његова жена је стално приговарала и приговарала, а он јој је рекао.

„Добро, слушај, али немој никоме рећи. Убио сам га код планине Мон, на оној стази са тиковином, код потока. Налази се испод великог дрвета јужно од стазе.” Његова жена је познавала то место, није било тако далеко од села. „Узео сам његов новац и зато сада имамо много више новца. „Добро“, рекла је његова жена и ућутала.

Али…

Неколико дана касније почели су да праве буку. Постала је велика свађа и ударио ју је! Она је постала ђаволска и издала га. Затим је људима из села указала на то место и они су тамо пронашли тело. Починилац је ухваћен и убијен.

Зато пословица каже „Ако се неко смеје, не питај зашто. А ако жена нешто пита, НИКАДА не објашњавај.'

Извор:

Забавне приче са северног Тајланда. Вхите Лотус Боокс, Тајланд. Наслов на енглеском 'Када жена пита зашто, немој јој рећи'. Превео и приредио Ерик Куијперс. Аутор је Виго Брун (1943); погледајте за више објашњења: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

(*) Планине Мон се налазе у Мјанмару; југозападно од Мае Сота (провинција Так на Тајланду).