ГРАД АНЂЕЛА – Прича о убиству у 30 поглавља (13 +14 део)

На Тхаиландблог-у можете прочитати пре објављивања трилера 'Град анђела' који се, како наслов сугерише, у потпуности одвија у Бангкоку, а написао га је Лунг Јан. Данас поглавље 13 +14.

---

Хоофдстук 10

Ј. није имао много времена да ужива у доручку. Брзи залогај, ништа више. Послужио је Сему, који се у ишчекивању окретао око своје чиније за храну, мешавином псеће хране и мало Каи Јанга, пилетине са роштиља, коју је брзо купио на уличној тезги доле.

Ј., осим греха из детињства у којем је боксовао неколико година, није се баш много бавио спортом. Ипак, имао је чврсту бејзбол палицу негде у свом поткровљу и нешто му је говорило да ће му то сада посебно добро доћи...

Ј. је знао да је Лунг Наи оперисао из Мачкица, опскурни салон за масажу на Сои Цовбои. Такође је знао да до поднева једва да ће бити кретања и кренуо је, на начин који би сваки случајни посматрач описао као 'енергичан', са палицом немарно на рамену, ка Мачкица. Где би другде осим Бангкока, помислио је Ј., могао неометано ходати улицама усред бела дана са бејзбол палицом у руци и пиштољем испод пазуха? Боже, како је волео ово место... Једно је било јасно Ј. као пословичном стубу изнад исто тако пословичне воде: неко ће на темељну масажу и срећан крај било скоро немогуће...

Три прилично крупна момка држала су се изузетно неупадљиво испред улаза у салон за масажу. Ј. је приметио да око врата имају црно-црвену коцкасту Крама носио, традиционалну камбоџанску марамицу која припада основна одећа оф тхе Кхмер Роуге требало да припада. Када је дошао, звиждући веселу мелодију, са великом батином дијагонално преко врата, то је природно привукло њихову пажњу.

'Хеј, где то иде?“ викну највећи и најснажнији од њих тројице са густим кмерским нагласком. Ј. га је на први поглед измерио: преко 1.90 м, нешто испод 120 кг. суви на удици, руке као маљи али ролнице сланине на местима где им није баш место.

'Да ли се мени обраћаш ? Шумски мајмун? ' Одговорио је Ј. монтер.

'Ко си ти ?– упитао је највиши док је претећи пришао Ј.

'И.. ? Ја сам зубни гном“, рекао је Ј.

'Шта?'

'Зубни гном Оен..! Ја се бринем о лабавим зубима...'

Најмањи из гомиле, који је до сада ћутао, имао је главу пацова и као да је побегао са сета 'Ноћ живих мртваца'. Очигледно се испоставило да је Тајланђанин када је опалио на Ј.: 'Хеј кловну…! Будите разумни и одјеби! Немате посла овде. Не треба нам џокер... И свакако не Фаранг комичар.'

'Ко је рекао да сам шаљивџија?Ј. је зарежао док је КО ударио најмањег једним снажним ударцем. Чинило се као да је сва фрустрација последњих дана одједном потражила излаз. Оног највећег је одмах ударио батином, али га је овај, више срећом него вештином, за длаку избегао и крупним песницама неколико пута снажно ударио у дијафрагму, са пукотинама на зглобовима. Ј. је на тренутак морао да хвата ваздух, али је знао да прими ударце. Поклон за који се испоставило да његови нападачи нису баш добри. Недостатак је био што је изгубио палицу у окршају. Највећи је опет потрчао ка њему'Изађи одавде. Пребићу те до ђавола!' звучало је претеће. А чинило се да је и он то јебено мислио...

Ј. је осетио да се највећи хватао за себе, али је био сувише спор за Ј., који је снажно ударио са две десне руке и левим хуком пре него што је његов противник успео да подигне руке. Уста његовог противника формирала су савршено О изненађења.

'Није ни чудо што имаш тако ружно лице, Ј исмејао се.Твоји рефлекси нису добри... Хоћеш ли лекцију из филозофије? Ружни ретард! 

'Хух шта ?'

'Фридрих Ниче, за кога мислим да је био највећи филозоф после Груча Маркса који је икада ходао овом планетом, написао је у тренутку јасноће: 'Стегнута песница је једини аргумент против глупог лица!'

Кмери очигледно нису били заинтересовани за дубока узбуђења Лудог шаптача коњима из Торина. Ударао је уз урлик и ударио Фаранг са великим устима право на горњој усни. Ј. је на тренутак видео погледе, али је одмах одговорио снажним аперкатом. Није пропустио свој ефекат. Ј. Учинило му се да је чуо како нешто пуцкета. Крупни момак је затетурао и покушао да зграби Ј. за руку, али га је жустро одбацио и снажно ударио ногом у страну главе. Док је велики Кмер потонуо, избацио је дах уз гласно предење. Откотрљао се у страну и лежао веома мирно. 'Дакле, и то је избројано', радосно је помислио Ј. У међувремену, број три је из својих панталона дочарао телескопску палицу којом је смело махао. Након неколико добро нациљаних и посебно јаких удараца од Ј. и повезаног губитка његове палице, био је много мање чврст. Ј. је, међутим, одлучио да буде на сигурној страни и ударио га је свом снагом пендреком пуном у стомак, а када је заборавио покривач, снажно га је ударио и у главу. Тетурајући и крваве главе, број три је побегао. Није се ни осврнуо, толико је журио да побегне од Ј. Погодити.

Крв, зној и сузе које је као адолесцент провео на тешким часовима у... Боксерски клуб Света Тројица иу Турф Лодге, очигледно су ипак били добри за нешто, помисли Ј. док је гледао у Мачкица закорачити у. Била је то веома дуга, пећинска дворана која је била много већа него што је изгледала споља. Био је скоро мрак осим за шанк који се протезао дуж левог бочног зида и на подијуму за игру. Дуж десног бочног зида столови су нестајали у мраку својих ниша. 'Бар Стевие Вондер,' лукаво помисли Ј.Мени пића је трајно на Брајевом писму.'

Ујак Наи, алиас Змија, био је са једном од својих веома оскудно одевених мачака са стране слабо осветљеног бара, иза ужасно кичастог бара. Шипком за лед је исецкао љуспице са груде леда која је нестала у високој чаши поред њега. Није имао појма шта се управо догодило напољу и није чак ни чуо да је Ј. Ј. је привукао пажњу тако што је палицом оборио низ флаша иза шанка. 'Који курац!' Мачка је вриснула, Змија се окренула око своје осе и уперила шиљак за лед у Ј. који није деловао посебно импресионирано. Његова неукусна кошуља јарког цвета висила му је из панталона. Вероватно да би сакрио оружје, помислио је Ј. Или је старац мислио да овако изгледа боље...

'Ко си сад па ти? '

'Добар познаник Танавата' звучало је. 'И веома сам радознао шта је он имао са тобом...'

Лунг Наи је прогутао на тренутак, а затим рекао:То се тебе не тиче, човече...'

„Више волим да сам одлучим шта се мене тиче, а шта не“, рекао је Ј. Бацио је палицу кроз огледало поред зачуђеног власника клуба и одмах извукао пиштољ и уперио га у стричево чело.

'Хеј, смири се…!'

'Само полако, Ј подсмехнуо се.'Лепо ставите ту трну за лед. И онда закорачи, руке лепо увис, удесно иза шипке. А то важи и за девојку.Лунг Наи је несигурно искорачио иза шанка, а за њим је ишла конобарица.

'Има ли још некога овде?'

Престрављена девојка је порицајући одмахнула главом. 'Не, остатак неће стићи за сат и по.'

Ј. је закључала предња и задња врата. А у међувремену је држао пиштољ уперен у Лунг Наија. Ј. је показао девојци да седне иза шанка и рекао: 'Хајде, човече, врати се у бар, искуство ме је научило да идиоти који причају твог калибра увек раде боље у свом природном станишту…'

Змија је урадила оно што је од њега тражено са очигледним нерадом. Ј. га је натерао уза зид, левом руком ухватио за врат, док је десном руком прислонио пиштољ на слепоочницу. Гурнуо је песницу испод Лунг Наиове браде и подигао је док га није погледао право у очи. 'Одмах ћеш ми рећи шта се догодило између Танавата и тебе.", одбрусио му је у уво Ј. 'Зашто те је тачно тражио, пацовско?'

Лунг Наи је покушао да окрене браду, али је Ј. повећао притисак нагоре и успео да га задржи прикованим. 'Хајде са својом причом, немам цео дан...'. Окренуо је цев СИГ-а у Змијино десно уво.

Нешто је прошло кроз њега од чега су му се мишићи на лицу напели. Очи су му се сузиле. Између зуба, које је чврсто стиснула песница Ј., шиштао је „Прљаво копиле..'

Ј. је једва суспрегнуо жељу да га удари револвером. Осећао је како бес букти као тињајућа ватра дубоко у себи.

'Хоћемо ли овако да почнемо? ' припитомио је. 'Љубазно сам те замолио да ми помогнеш, али ако ствари не буду добро, мораће да ураде лоше.' Једним покретом ставио је пиштољ у футролу и забио стричеву десну руку о шипку. Пре него што је Лунг Наи схватио шта се дешава, његова рука је била прикована за шипку шипом за лед. Разрогачених очију које су биле мешавина потпуног запрепашћења и сировог бола, вриснуо је. Конобарица је зачепила уста и панично се повукла у крајњи угао бара.

'Чудно да тако велики момак као ти вришти тако високо,' мислио је Ј.' Изгледаш као кухињска собарица која вришти... Али сада када имате отворена уста, боље је да почнете да говорите...'

Лунг Наи је изгледао сиво, а на челу му се облио зној. На тренутак се чинило да ће се онесвестити.

'Хеј, проклети..У гласу Ј. звучала је неверица. Одмакнуо се два корака док је поново извукао пиштољ и уперио га у макроа. 'Да ли пишаш у панталоне сада? !' 'Ти си добар момак...'

У нападима и нападима, Змија је почела нервозно да говори: 'Танават се свуда распитивао о крађи... златне статуе Буде... – Исусе, ово боли! – А он… он је то урадио веома темељно као и обично… не знам како… али је сумњао да је починилац имао камбоџанску везу… и… да сам му некако помогао…'

'И је ли тако? ' Ј. је приметио оклевање у његовим очима и пришао ближе, машући пиштољем опасно близу Змијиног носа. 'Буди на опрезу и, пре свега, слушај пажљиво, друже... Немам појма да ли схваташ ово, али ја долазим из земље у којој је пуцање кроз колена уздигнуто у олимпијску дисциплину...' Полако је спустио оружје и пажљиво нациљао Лунгову ногу. 'Бројим до три. Један два…'

'Зауставити!', Лунг Наи је вриснуо још више него када је био набијен на шиљак за лед. 'Један Камбоџанац ме је замолио да обезбедим две сигурне куће у Бангкоку за једног од његових пријатеља. Имао је и пар  чист потребно оружје. Из љубазности, јер сам једном пословао са његовим братом. Тек касније сам чуо кроз винову лозу да су украли старинску статуу Буде од некога ко то радије не би учинио...'

„Ко ти је морао помоћи да се сакријеш? '

'Немам појма…' Ј. је додирнуо лед. На Змијиној горњој усни искрцале су се зрнца зноја. 'Зауставити..! Ја стварно не знам…Лунг је застењао. 'Све што знам је да постоји нека веза са тајландском војском'.

'Шта ? Шта мислите ?' Да ли лопове штити тајландска војска? Шта то опет значи? Мислим да само причаш глупости, човече. '

'Не никако. Мој камбоџански агент ми је то укратко наговестио како би јасно ставио до знања да не треба да постављам превише питања...'

'Које сте му адресе дали? ? Ј лајао

'Не, можете ме питати било шта, али то... Ја вам то заиста не могу дати. Они... Убили су ме.' У његовом влажном, задиханом гласу било је правог ужаса.

'Могу им пружити руку помоћи', зарежао је Ј. Требало му је само делић секунде да врати пиштољ у футролу и у трену је извукао шиљак за лед из Лунг Наијеве руке. Једним покретом и без оклевања убо га је тик испод десног ока. Осетио је како се Змија укочила.

'Које око желиш прво да изгубиш, копиле? Десно или лево, мени је свеједно...Лунг Наи је осетио како му се кожа кида док је Ј. повећавао притисак. Крв му је потекла низ образ и запрљала усне. Његово лице је показивало очај и чисти страх.

'Добро, добро, смири се... Стан у Дуситу и магацин у Клонг Тоеи-у близу царине у луци. Са билбордом за Мачку на крову.'

'Па... да ли је ово било тако тешко? А сада питање од 100 милиона: Да ли сте убили Танавата?

'Не, апсолутно не…“ Ујак Наи је дахнуо са забринутим погледом у очима. 'Он... Заказао је састанак са мном, али кунем се да се никада није појавио...'

Ј. је поново уперио свој СИГ у свог саговорника и пружио девојци простирку за пиво и хемијску оловку. 'Дођи овамо. Записаћеш адресе које ће ти шеф сада дати...'

Када је овај посао обављен, руком која је дрхтала од страха, гурнула је фломастер и оловку назад до Ј.

'Да ли сте сада задовољни? Озбиљно размишљам о томе да поднесем пријаву полицији“, застењала је Змија, стежући повређену руку на грудима. 'Не можете само да упаднете овде и да ме малтретирате.”

'Упс, упс... Сад сам престрављен... Уради оно што не можеш да си помогнеш, кретену. Ако се чини да сте на било који начин умешани у ликвидацију Танавата", рекао је Ј., "онда ћу се вратити и лично те одвести у болницу.'

Ујак Наи сузи очи. 'Је ли ово пријетња?'

'Можеш се кладити да, говно једно потврдио је Ј.

У даљини су обојица сада могли да чују завијање полицијских сирена које се приближавају. Очигледно је куцање напољу привукло пажњу, или су можда Камбоџанци отишли ​​да плачу ујаку полицајцу...

Лунг Наи је наставио да га посматра сужених очију – можда је то требало да представља његов хладан, непопустљив поглед – и јасно је размишљао да ли ће имати користи од проналажења Ј. овде. Вероватно би уследио опсежан преглед и он би то могао да игнорише као зубобољу. Након пажљивог разматрања, одбрусио му је: ' Боље да одеш одавде. Користите пут за евакуацију преко крова, али…'

'ОК,' рекао је Ј.' Али запамти шта сам ти рекао, кукавна ласице. Видите, ја мислим да постоје две врсте лажи; оне са којима се извлачиш и оне са којима те ухвате. Ако сте нешто крили од мене или сте ме лагали, сазнаћу. А онда можете бити сигурни да ћу се вратити по вас. И не само да долазим, већ доводим и своје пријатеље Хеклера и Коха. Они ће несумњиво хтети да се играју са безвезником твог калибра и уверавам те ако почну да лају, зажалићеш што си покушао да ме превариш...'

Поглавље 14.

Ј. је помало укочено ушао у своје поткровље и закључао врата. Узео је два Дафалган Фортеа са чашом Бусхмиллс-а и скинуо се док је кренуо према купатилу. Погледао се у огледало у купатилу и помислио да штета није велика. Горња усна му је почела да отиче, на потиљку му је била велика кврга и неколико ружних тачака на торзу. Био је болан, али је, попут искусног зен мајстора, покушавао да убеди себе да је бол само стање ума. Мисаона вежба која заправо није дала никакве резултате... Дуго се туширао, уз мало труда обукао чисту одећу и скувао тестенину коју је вешто завршио са домаћим пестом, шаком руколе коју је узгајао у свом малом повртњак на кровној тераси, свеже рендани пармезан и – у недостатку пињола – мало крупно сецканог кикирикија. Мирис хлеба са белим луком из рерне само је изоштрио његову глад.

Када је зазвонило на вратима, побринуо се да их отвори. Отишли ​​би сами од себе и онда би он поново могао да остане сам са својим бригама, болом, тугом и, изнад свега, немоћним бесом. Звоно је звонило изнова и изнова. Сваки пут са више инсистирања. Опсовао је и отворио врата. Тамо је стајао Каев у свој својој слави…

'Извини, заборавио сам кључ...'

'Јесте ли можда намирисали како кувам?'  Ј. ставио другу плочу на сто.

' Човјече... гдје си био?' упита Каев забринуто. ' Покушавам да вас назовем цело јутро и главни инспектор Маневат ме већ три пута контактирао са истим питањем. Он би заиста ценио ако бисте имали доброту да га посетите данас...'

'Идемо редом, дођи до стола. Гладан сам.'

Тишина је владала неколико минута, прекинута само Кејевим мокрим сркањем док је улазио у неравноправну битку са још једном виљушком лингвинија.

'Хм-мм.  Арои маке маке... Како је ово дивно. Ти си наиван за детектива, али одличан кувар у кухињи...Каев је ударио.

Лично, Ј. није баш волео тестенине. Мислио је да је то прецењена храна. Са двадесет година Италијани изгледају прилично упадљиво, али са четрдесет изгледају као да имају шездесет. Није могао да издржи да помисли како су изгледали са шездесет...

Када је сто био рашчишћен, дошло је време за оно што се техничким терминима обично описује као 'светлећи разговор'. Ј. је пријатељски потапшао Каева по леђима гласним тапшањем и покретом руке позвао га у канцеларију. Иза свог стола, Ј. се спустио у своју удобну адмиралску столицу – наслеђе британског колонијалног шумара у северној Бурми коју је успео да купи по повољној цени – седиште је гласно шкрипало у знак протеста.

'Дакле друже.' Ј. се сагнуо и из фиоке извадио флашу Бретон Арморик вискија и две чаше. 'Видим да сте нестрпљиви... Почните да постављате питања.'

'Шта се опет десило?упита Кев критички погледавши фасаду свог партнера. 'Ушао у врата купатила?“ Ј. је укратко објаснио како је пронашао траг до Лунг Наија и шта је то на крају резултирало. Када је завршио са говором, Кеју је требао тренутак да одговори. Очигледно је прво морало да потоне.

'Јеси ли потпуно полудео? Желите да се сами суочите са непоузданим срањем као што је Змија?'

'Нисам могао ништа друго. Ово је био мој први прави траг и морао сам да одговорим што је пре могуће", Ј. се извинио, 'а осим тога, нисам желео да те директно укључујем. Јер буди искрен, твоја брзина реакције и рефлекси нису баш ти...'

'Ипак...' Каев је промрмљао, 'ваши поступци су и остају неодговорни. Сама чињеница да сте сматрали да је потребно да се сами борите против тројице његових јаких момака не показује баш интелигенцију. Колико можеш бити глуп?'

'Чак и у најдубљим дубинама вашег очаја, на срећу увек постоји пријатељ који је ту да каже непријатне ствари...' Ј. звучао је цинично.

'Заиста не морате бити тако театрални.'

' Ох... Не би требало да претерујете. Испоставило се да је то био комад торте."

'Да, видим.'

Каев, схвативши да је даља дискусија бесмислена, концентрисао се на дегустацију друге чаше вискија. Ипак, нешто је остало мучно. 'И они крупни момци из Змије. Јесте ли сигурни да су ово били Камбоџанци?'

'Нису били тако велики и најмање два од три су дошла са планине Дангкрек, да...'

'Да ли заиста мислите да су ове крађе и ликвидације уметничких дела дело камбоџанске банде? '

'У сваком случају, чини се да много тога упућује у том правцу, али с друге стране, ова бизарна линија размишљања није баш уверљива.' Ј. је деловао замишљено док је наставио: 'Знате да локално окружење у Граду анђела није баш прокамбоџанско, у најмању руку. Изненадио бих се да би толерисали да тако веома компликован посао на њиховом игралишту обавља гомила другоразредних криминалаца из Пном Пена'.

Ј. је изненада енергично устао.

'Где идеш ?'

'Морао сам да дођем у Маневат, зар не? Ово ми се чини као савршен тренутак, иначе ћу заспати за пола сата.' И брзим кораком изашао је кроз врата, остављајући збуњеног Каев-а под брижном Самовом бригом.

Наставиће се…..