Речи у породици

Када је у питању тајландски језик, увек се појављује проблем тонова. То је и највећи проблем за нас Холанђане, јер потпуно иста реч може добити потпуно другачије значење ако је изговорите другачијим тоном.

На пример, ако желите да кажете да волите јахање, кажете пхом тсјохп кхие маа, где кхие добија низак, а маа висок тон. Међутим, ако кхие изговорите падајућим тоном, а маа растућим тоном, значење кхие се мења из „вожња“ у „поо“, а маа из „коњ“ у „пас“. Онда вам се одједном допадају сасвим друге ствари. Ако желите још примера, посетите: ввв.тхаиландблог.нл/маатсцхаппиј/тхаисе-хумор-2/

Још један лукав елемент у тајландском језику је да међусобни односи могу утицати на избор речи. На нашим часовима језика недавно се говорило о породичним односима и показало се да овде нису довољни једноставни преводи ујака, тетке, нећака и нећаке. Родитељи, деца и партнер су и даље добро. Овако је Миеке мој пхан-раиаа, а ја сам њен саами. Моји родитељи су пхох и мае (можете да погодите ко је отац, а ко мајка), Цоен је мој лоек-цхааи и Ренате је мој лоек-саав.

(Представљање Коена постаје још теже када он дође овде у децембру. Обично се обраћате некоме овде са „кхун” иза којег следи његово име, а такође се тако представљате. Кхун се изговара као Цоен, тако да се Цоен представља као Цоен, људи вероватно чекају да се распитују да ли ће их бити још. Питање је да ли се представити као Коен не изазивају упитна лица.)

Лоек цхааи кхун Цоен и лоек-саав кхун Ренате са својим пхохом
Са браћом постаје мало теже, јер постоји разлика између старије и млађе браће. Како сам најмлађи, лако ми је. Сва моја браћа су ми пхие-цхааи. За Берта, међутим, ја сам његов нонг-цхааи. Да сам имао сестре, оне би биле пхие-саав и/или нонг-саав.

Мој деда је био мој песник, ако је отац мог оца био у питању; отац моје мајке је био мој језик. Баке су биле мој иаа и мој иааи респективно.

Пхие-цхааи кхун Берт и пхие-са-пхаи (жена старијег брата) кхун Стиенеке, са пхан-раиаа кхун Миеке и у позадини Лианг Лаахн (братово пасторко) Нина и маа (повишени тон 🙂 Тиббе)

Ствари постају заиста забавне са ујацима и теткама. Очев или мајчин старији брат је моја плућа. То је и титула за старијег мушког познаника (како смо код куће рекли чича колеги родитеља или комшије). Женска верзија овога је бпа. Старија сестра од оца или мајке је паа. Ако се ради о млађем брату или сестри од оца, онда је то аа; млађи брат од оца или мајке је наа.

Лоенг опа је мајстор у селу. Кошење траве, поправка крова који прокишњава, подешавање водоводне цеви: лоенг опа ће то учинити уместо вас. Бпа бака понекад прође и онда седи и гледа га како обавља своје послове. Када она није са њом, а он се држи дуже него што се очекивало, она весла на свом бициклу да види да ли је све у реду. Не знамо њихова права имена, али сви их знају као опа и ома, без сумње јер Холанђанин живи у селу већ 20 година. Сматрали су да је позирање за фотографију било помало непријатно, али када му је Мике рекла да је загрли, одједном је постало веома лепо.

Код рођака такође игра улогу и однос година, али и да ли су деца вашег брата или сестре, или деца вашег ујака или тетке. Поштедећу вас листе, иначе ће овај блог постати заиста нечитљив.

Срећом, не морате да се сећате свих узраста са тазбином. Да ли је ваша снаја пхие или нонг зависи од старости вашег брата. То вероватно спречава многе неспоразуме.

На срећу, тајландска граматика је прилично једноставна. Тако да се утешимо тиме. Такође мислимо да смо прилично паметни јер сада можемо да читамо скоро све. То звучи боље него што јесте: на крају крајева, немамо појма шта то значи. Можда ће то једног дана доћи. У сваком случају, забавно је и изазовно радити са језиком.