Питање за шенгенску визу: Да ли морам да имам преведену потврду о промени имена на тајландском?
Поштовани уредниче/Роб В.,
Овог месеца ћемо поднети захтев за шенгенску визу за моју жену. Моја супруга носи моје презиме, ово јој је такође у пасошу.
Сада видим на контролној листи са веб локације ВФС Глобал (ввв.вфсглобал.цом/нетхерландс/тхаиланд/пдф/Цхецклист-фор-виса-апплицатион-виситинг-фамили-фриендс.пдф) одељак 2.3 наводи: Копија сертификата о промени имена, ако је релевантно.
Да ли морам да преведем потврду о промени имена на Тајланду коју је моја жена добила од локалног Ампура на енглески у Одељењу за конзуларне послове у Бангкоку?
Какво је ваше искуство у овоме? Или се то не односи на нас у овом случају?
Искрено,
Клаас Јан
Драги Клаас-Јан,
Радови који се односе на промену имена су потребни само ако су релевантни (тј. неопходни) за правилну процену пријаве. На пример, ако ваша супруга приложи пратећу документацију као што је власништво над земљиштем или уговор о раду уз пријаву у којој се наводи њено рођено име, службеник ће морати да провери да ли се различито/старо име односи на исту особу која је извршила апликација. Затим то демонстрирате документом у вези са променом имена. Ако сви документи које предајете садрже њено тренутно име, као и пасош, онда документ у вези са променом имена не пружа никакву информацију која ће бити корисна службенику за одлучивање у доброј процени захтева за визу. У ствари, то ствара још више конфузије.
Дакле, приложите документ о промени имена само ако то чини пријаву јаснијом и разумљивијом за службену одлуку. Затим се уверите да су документ и енглески превод легализовани од стране тајландског министарства спољних послова и холандске амбасаде.
Имајте на уму да холандски званичници морају бити у могућности да прочитају њену пријаву. Отуда потреба да се тајландски пратећи документи преведу на енглески (или холандски, немачки, француски). Превођење и легализација захтевају време и новац, па немојте да вас завара овај захтев. Не бих преводио тајландски банковни извод или слично, чак и ако не знате да читате на тајландском, јасно је колико ТХБ има на рачуну. Све док службеник може да скицира добар профил кандидата и провери да ли су испуњени сви услови, све је у реду.
Искрено,
Роб В.