Kai, khai dhe bplaa pothuajse e harruar
Ndonjëherë duhet të jesh i pafat për të qenë me fat. Sigurisht, mund të kisha filluar edhe me urtësinë e shumëcituar të orakullit tonë kombëtar të futbollit, por varianti im, i sapo sajuar, i përshtatet më mirë kësaj historie.
Ne donim të shkonim pak më tej në Isaan, por ishim ende në Nan. Arritja në zonën Loei brenda një dite nuk dukej e pamundur, por do të nënkuptonte një ditë të tërë vozitjeje dhe lundrimi në rrugë të bezdisshme midis ndërtesave tipike të betonit tajlandez. Si alternativë, ne zgjodhëm të udhëtonim me makinë në Uttaradit ditën e parë dhe të vazhdonim udhëtimin të nesërmen. Kjo do të na jepte një mundësi të shkëlqyer për të parë fenomenin e veçantë të erozionit të Sao Dinit.
Megjithatë, shkuarja në Sao Din të dielën doli të mos ishte një ide e mirë. Gjysma e Nanit ishte larguar dhe dukej si panair. Ne shikuam njëri-tjetrin dhe vendosëm të vazhdonim vozitjen. Na erdhi keq për këtë pak më vonë, sepse fotografimi i një “panairi” tajlandez gjithashtu mund të kishte qenë shumë i vlefshëm. Megjithatë, ne nuk menduam se edhe kthimi ishte një opsion.
"Fshati peshkatar," tha një tabelë, pasi kishim vozitur përsëri për pak kohë. E mrekullueshme, sepse deti nuk shihej askund këtu. "Le të bëjmë një pushim atje dhe të shohim nëse mund të shënojmë një peshk," menduam. Në fund u desh pothuajse një orë para se të shihnim rezervuarin e madh. Dhe disa kthesa më tej, një nga pjesët më të bukura të Tajlandës që kemi parë ndonjëherë të shpalosur.
Fshati quhet Ban Pak Nai (shih foton më lart), dhe shumica e shtëpive janë ndërtuar mbi gomone që notojnë në liqen. Një nga restorantet përbëhet nga një sërë gomonesh të lidhura së bashku. Ju gjithashtu mund të merrni me qira një kasolle të thjeshtë dhe të kaloni natën në ujë. Tani jemi kaq krenarë për njohuritë tona minimale të tajlandishtes sa porosisim kauw me kai dhe khai dhe harrojmë plotësisht se kemi ardhur për bplaa. Kur e kuptojmë këtë, vakti është tashmë në tryezë. Megjithatë, sipas Mieke, nuk është e mundur të largohesh nga Pak Nai pa ngrënë peshk, kështu që pak më vonë vjen kuzhinieri me një rrjetë dhe peshkon një pjatë me bukë, e cila vendoset në tryezën tonë pak minuta më vonë, e aromatizuar dhe shijshme dhe e shijshme. skuqur (shih foton). më poshtë). Sa të freskët e dëshironi…
Pas mbërritjes tonë në fshat, fillimisht ecëm përreth dhe pamë, ndër të tjera, se si një gomone me një makinë dhe disa njerëz në të po tërhiqej nga një lundër me motor. Sigurisht që ne e kapëm atë skenë. Kur u nisëm përsëri pas drekës së shijshme, Linda, zonja jonë e navigimit, njoftoi se duhet të hipnim në traget pas 400 metrash. Trapi i tërhequr nga kanoja doli të ishte shërbimi zyrtar i tragetit për në anën tjetër të liqenit.
Nuk arritëm në Uttaradit atë ditë. Vonesa në Ban Pak Nai, pritja dhe kalimi në trap, dhe më shumë se 50 kilometra rrugë dredha-dredha malore më pas, morën më shumë kohë sesa pritej, por ia vlenin. 90 kilometra përpara Uttaradit gjetëm një bujtinë të këndshme, ku vendosëm të injoronim plotësisht qytetin të nesërmen dhe të udhëtonim drejt Parkut Kombëtar Nam Nao. Kështu përfunduam në Isaan.
– Mesazhi i ripostuar –
Zbulim i bukur! Unë thjesht nuk e kuptoj eksitimin për peshkun e skuqur. Nëse shkoni në Groningen, nuk do të thoni: dhe bar-rostiçeri lokal ishte shumë i mirë në skuqje!
Është duke plasur, por ka ende një shije të këtij lloji të peshkut. Çdo gjë vjen nga salca, pavarësisht nëse është tajlandeze apo thjesht majonezë/ketchup.
Fillimisht dua të them se më pëlqejnë shumë artikujt dhe shkrimet në Thailandblog... Për të cilat ju falënderoj sinqerisht dhe i pres me padurim çdo ditë. Megjithatë, ka një grindje të vogël; Unë shpesh shoh njerëz që shkruajnë për "DE Isaan"...ne nuk shkruajmë për DE Amsterdam, DE Antwerp...De Zeeland...pra, të dashur njerëz, më mirë të shkruani për "Isaan"... ashtu siç duhet.
Faleminderit, Jan. Unë kurrë nuk kam menduar me të vërtetë për këtë dhe kam pranuar përdorimin e "the" në vlerën nominale, sepse kështu e shihni atë kudo. Përdorimi i "de" ndodh gjithashtu në Holandë dhe Flanders. Veluwe, Betuwe, rajoni Voer, Ukraina. Unë dyshoj se nuk ka rregulla për këtë dhe se përdorimi i një artikulli për një emër rajoni ose vendi është kryesisht një zakon. Pyes veten nëse dikush mund të japë qartësi për këtë.
Unë jetoj në Randstad, në Veluwe, Ommelanden janë në Groningen, në jug të ... etj.
Fjala อีสาน Isaan vjen nga sanskritishtja dhe fjalë për fjalë do të thotë 'Verilindja'. Nuk është në të vërtetë një emër, por një tregues i një drejtimi.
Amsterdam-Antwerp janë vende unë mendoj, por ju gjithashtu flisni për provincën e Zeeland-it dhe polderin verilindor, kështu që çfarë nuk shkon me Isaan-in???
Në të vërtetë, me Antwerp dhe emra të tjerë vendesh
Ne nuk përdorim "the", por me një "rajon" ose zonë kjo është normale. Unë, për shembull, vij nga Haarlemmermeer. Dhe ka punuar në rajonin e llambës. Dhe shkoi për një shëtitje në dunat Kennemer.
Eksitim për peshkun e skuqur? Ku e lexoni atë? A duhej të kisha shkruar: “pak më vonë ishte një peshk pa shije në tryezë që kishte ende një aromë falë salcave”? Bëhet një histori e këndshme e lexueshme. Përveç kësaj, ishte thjesht një peshk i bukur. Të jesh në gjendje të aromatizosh pjatat me barishte dhe salca është ajo që e dallon kuzhinierin e mirë nga i keqi. Nuk ka asgjë emocionuese për këtë. Nga rruga, nëse bar-rostiçeri lokal në Groningen bën një punë të mirë, kjo është mirë me mua.
Pajtohem, unë jam një dashnor i peshkut të skuqur thellë. Kjo do të prishet vetëm nëse përdoret vaj i vjetër ose i keq, ose nëse është i skuqur për një kohë të gjatë ose në një temperaturë shumë të lartë. Nuk ka asgjë të keqe me levrekun në pomfret të pjekur në këtë mënyrë.
Francois Tham Chiang Dao Personalisht, mendoj se është një artikull i këndshëm për t'u lexuar dhe shpresoj të shoh më shumë artikuj nga ju në blogun e Tajlandës.
Megjithatë, unë personalisht mendoj se është një keqardhje e madhe që lexuesit dhe veçanërisht komentuesit kanë gjithmonë diçka për të thënë ose kritikuar dhe përpiqen t'ju dekurajojnë të vazhdoni të shkruani artikuj për Thailandblog.
Mirë, një përgjigje është e përsosur dhe një diskutim ndonjëherë është i nevojshëm për këto lloj temash, por unë mendoj se kjo është shpesh shumë e largët. Edhe nëse peshku ishte më pak, kjo nuk bën ndonjë ndryshim në vetë historinë. Shpresojmë të shohim se shpejti.
Bplaa është një drejtshkrim që nuk e kam hasur deri tani (pas 25 vjetësh).
Në Thai është 'pla' dhe kështu e shqiptojnë tajlandezët, p 'normale' dhe jo ph e aspiruar. Gjithashtu në 'The Thai Language', libri i David Smyth (përkthim nga Ronald Schutte), p e pla është shkruar si një fq normale. E njëjta gjë në fjalorin e xhepit të WD Klaver. Peshku është pla.
Shqiptimi mund të ndryshojë lokalisht në këtë vend të madh dhe unë njoh njerëz në verilindje - ku jetoj - që e shqiptojnë p 'më të trashë' se gjetkë, por nuk e kam hasur ende mënyrën se si e shkruani.
Mund të na e shpjegoni këtë?
Meqë ra fjala, sido ta shqiptoni, përderisa ka shije...!
Është një artikull i ripostuar i 2 viteve më parë. Ndërkohë jam bërë pak (pak) më i zgjuar dhe tani do të shkruaja mjeshtërisht. Përdorni Bpla nëse shija është zhgënjyese (bahpla :_))