Reperi Milli dhe orizi ngjitës me ëmbëlsirë mango
Reperi 19-vjeçar Danupha "Milli" Khanatheerakul ดนุภา "มิลลิ"คณาธีรกุล në Festivalin e Muzikës dhe Arteve në Coachella Valley të dielën e kaluar ishte një festival i muzikës dhe arteve në Coachella Valley. Mediat tajlandeze nuk mund të ndalojnë së foluri për këtë. Ajo hëngri orizin ngjitës të ëmbëlsirës së famshme tajlandeze me mango në fund të këngës së fundit me të njëjtin emër.
Kryeministri Prayut dhe Ministria e Tregtisë iu bashkuan përleshjes duke deklaruar se Millie kishte treguar 'fuqinë e butë' të kulturës tajlandeze me pjatën e saj tajlandeze. Qeveria tajlandeze do t'i kërkojë UNESCO-s të shpallë orizin ngjitës me mango një "trashëgimi unike kulturore tajlandeze".
Në një këngë tjetër të titulluar 'Unë nuk kaloj një elefant', në të cilën ajo dëshiron të shpërndajë të gjitha llojet e stereotipeve për Tajlandën, ajo këndoi rregullat në Thai
“…kombi është i mirë, njerëzit janë të mirë, ushqimi është i mirë, por qeveria është mirë…”
Ai 'viçi' (me një ton të gjatë o dhe të ulët) është บูด në shkrimin tajlandez dhe do të thotë "i kalbur". “Qeveria është e kalbur”, këndoi ajo.
Vitin e kaluar, Milli postoi disa herë në Twitter duke kritikuar politikën e qeverisë Thai për Covid-19. Kjo i dha asaj një padi për shpifje dhe një gjobë prej 2.000 baht.
Më shumë rreth Milli:
https://en.wikipedia.org/wiki/Milli_(rapper)
Shikoni një koment në Bangkok Post këtu:
https://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/2296758/soft-power-is-not-built-upon-sweet-music
Dhe një koment nga Thai Enquirer:
Opinion: Fuqia e butë kërkon mbështetje dhe, më e rëndësishmja, një mendje të hapur
Për gjobën e saj për kritikat ndaj qeverisë: https://prachatai.com/english/node/9356
Më vjen keq që ju zhgënjej me një video të mirë të performancës së fundit të Millit. Shpresoj që dikush të gjejë një video më të mirë. Kjo ishte ajo që hasa:
Këngë qesharake. Mango me oriz ngjitës ishte një nga pjatat e para tajlandeze që hëngra në Tajlandë në prill 1994 në plazhin Patong në Phuket.
Rapi nuk është zhanri im, por mund të qesh me atë tallje dhe ironi. Sa hundë të bardha do të mendojnë se në Tajlandë një banor mesatar shkon nga A në B në një elefant? 555
Nuk munda të gjeja një video të mirë të asaj shfaqjeje javën e kaluar, duhet të jetë për shkak të së drejtës së autorit. Në Youtube ka video të ndryshme “reagimi”, në të cilat 1-2 persona shikojnë performancën dhe më pas reagojnë ndaj asaj që shohin dhe dëgjojnë. Një regjistrim me cilësi të mirë të koncertit është mbyllur më pas në një imazh më të vogël, por askund nuk ka një lidhje ku mund të gjendet.
Kam hasur në këtë video me titra, por një efekt turbullimi mbi ekran:
https://www.youtube.com/watch?v=z8hdKszZwpI
Dhe një version tjetër me tekst dhe pa imazh më ndesh nën titullin "แกะท่อนแร๊ป MILLI (Jozyrtare)".
Një përkthim i shpejtë i tekstit të saj, por mezi e ndjek!:
Përshëndetje, këtu është Milli përsëri si zakonisht.
dhe parashikimi i motit sot është po ashtu i njëjtë
Moti/klima në Tajlandë ka 3 stinë
Është vapë, shumë vapë dhe shumë vapë.
Unë jam Thai, unë jam Thai, unë jam bi, unë jam bi.
Ndihem bukur/pak, ndihem bukur/pak ti, çfarë shikon brenda
Do ta tregoja bashkë me jetën time
Oh po, Tajlanda kaq e nxehtë, kaq e nxehtë, e bëra kaq të nxehtë, (unë) nuk mundem (më)
Mund të them: Jo zot, pa zot në tenxhere, por nuk më pëlqen vërtet (ai) ushqimi.
Kur shkolla…( ? ) shpesh prishet.
Duke shijuar vaktin.. (?)
Mango me oriz ngjitës pranë kerit.
A do të... (?) dreqin, nuk është kerri karri
Kush e di…(?) Tajlanda, e kuptove?
Një gjë, unë nuk hipa në një elefant.
Oh, nuk më ka munguar. BTS Skytrain, ne e kemi atë.
Ose metro, kjo është gjithashtu e mundur.
Mund të luaj ping pong pa duar.
Tani kam njerëz që duan të jenë miq me mua
Hej shoku, kujdes, ka një shtëpi të vogël përballë shtëpisë sime.
Dëshironi të bëni check-in, ne shkrepim foto, kontrolloni.
Ne themi se fantazmat në Tajlandë nuk u pëlqen të urinojnë
Ajo që ata duan është fat i mirë 3x
Kjo sepse njerëzit e pasur në Tajlandë mund të bëjnë/bëjnë gjithçka
Oh, dreq, unë jam një…
Unë jam një mbretëreshë, mirë? Tajlandezëve u pëlqen atje
Llambat e rrugës Kinnari*, 400 mijë për shtyllë
Trenat tajlandez kanë nisur që në epokën e Ramës 5, e cila është tashmë 120 vjet.
Oh, vintage, më pëlqen, shiko, sa mirë, kaq e cilësisë së mirë
Gjithçka është përdorur për një kohë të gjatë, më pëlqen
Toka është e mirë, njerëzit janë të mirë, të gjitha ushqimet janë të mira
Por ai daja është i kalbur
(dhe pastaj kënga shkon edhe më tej, për vajzat e bukura, pamjet, shikimin në pasqyrë dhe më pas në fund për ngrënien e mangos me oriz ngjitës.)
* Kinnari –> krijesa mitike me pjesën e sipërme të trupit të njeriut dhe trupin e poshtëm të një zogu. Kryesisht gra të reja të bukura qiellore.
Ka një video më të gjatë në YouTube e cila jep një përshtypje pak më të mirë për performancën e saj. Cilësia e imazhit nuk është mjaft e mirë, por tingulli është:
https://www.youtube.com/watch?v=bIU-FPaHCck
I falen ato komente për qeverinë
Ajo është e re dhe nuk di gjithçka.
Mund të ndodhë, por ajo është bërë e mençur tani.
Nëse orizi ngjitës i mangos nderohet nga UNESCO, ne do t'i ndërtojmë një statujë, natyrisht për MIllin.
thotë Prayut