Lajmet e fundit të Bangkok - 25 janar 2014

Në këtë faqe do t'ju mbajmë të informuar për mbylljen e Bangkok. Postimet janë në rend të kundërt kronologjik. Prandaj, lajmet e fundit janë në krye. Kohët me shkronja të zeza janë ora holandeze. Në Tajlandë është 6 orë më vonë.

Shkurtesat e zakonshme

UDD: Fronti i Bashkuar për Demokraci kundër Diktaturës (këmisha të kuqe)
Capo: Qendra për Administrimin e Paqes dhe Rendit (organi përgjegjës për zbatimin e ISA)
CMPO: Qendra për Ruajtjen e Paqes dhe Rendit (organi përgjegjës për Gjendjen e Jashtëzakonshme që ka hyrë në fuqi që nga 22 janari)
ISA: Akti i Sigurisë së Brendshme (ligji i urgjencës që i jep policisë disa kompetenca; zbatohet në të gjithë Bangkokun; më pak i rreptë se Dekreti i Emergjencës)
PDRC: Komiteti i Reformës Demokratike Popullore (i kryesuar nga Suthep Thaugsuban, ish-deputet demokrat i opozitës)
NSPRT: Rrjeti i Studentëve dhe Njerëzve për Reformën e Tajlandës (grup protestues radikal)
Pefot: Forca Popullore për të Përmbysur Thaksinizmin (po ashtu)

Këshilla udhëtimi për Punët e Jashtme

Udhëtarët këshillohen që të shmangin sa më shumë që të jetë e mundur Bangkokun qendror, të ushtrojnë vigjilencë, të qëndrojnë larg tubimeve dhe demonstratave dhe të monitorojnë çdo ditë raportimin e mediave lokale se ku po zhvillohen demonstratat.

Pyetje kuizi

Disi për habinë tonë, pyetja e kuizit për të përkthyer mbylljen e Bangkok ka gjeneruar një numër të madh përgjigjesh. Falenderohen të gjithë kontribuesit. Dorëzimi nuk është më i mundur. Juria tani është duke diskutuar. Nesër rezultatet.

Rrjeta për të mbrojtur kundër sulmeve me granata në Chaeng Wattanaweg.

Gjendja e jashtëzakonshme

Trembëdhjetë ndërtesa qeveritare, ndërtesa të ndërmarrjeve shtetërore dhe zyra të pavarura, duke përfshirë gjykatat, i nënshtrohen "Ndalohet Hyrja" për publikun. Këto përfshijnë Shtëpinë e Qeverisë, parlamentin, Ministrinë e Brendshme, kompleksin qeveritar Chaeng Wattana, Kompaninë Cat Telecom në rrugën Chaeng Wattana, TOT Plc, stacionin satelitor Thaicom dhe zyrën, Radio Aeronautic of Thailand Ltd, Klubin e Policisë.

Njëzet e pesë rrugë janë gjithashtu nën këtë ndalim, por kjo vlen vetëm për njerëzit që 'kanë një tendencë për të nxitur trazira'. Kjo ka të bëjë me rrugët e mëposhtme: Ratchasima, Phitsanulok dhe rrugët rreth Shtëpisë së Qeverisë dhe parlamentit, Rama I, Ratchadaphisek, Sukhumvit nga kryqëzimi Nana në Soi Sukhumvit 19, Ratchavithi nga kryqëzimi Tukchai në trekëndëshin Din Daeng, Lat Phrao nga kryqëzimi Lat Phrao në kryqëzimin Kamphaengphet, rrugën Chaeng Wattana dhe një urë, Rama 8, e pushtuar nga Ushtria Dhamma.

[Listat e mësipërme janë marrë nga faqja e internetit e Bangkok Post; Listat e dhëna sot në gazetë devijojnë nga kjo. Rregullorja e Emergjencave përbëhet nga 10 masa. Dy masat e mësipërme hyjnë në fuqi menjëherë.]

Lajmet e fundit

16:52 Dyqind protestues kanë rrethuar bazën e Policisë së Patrullës Kufitare në Muang (Chumphon), duke dyshuar se fletët e votimit janë ruajtur atje. Nuk ka detaje të mëtejshme.

Disa zyrtarë të këshillit zgjedhor kanë dhënë dorëheqjen në jug për shkak të presionit nga PDRC, sipas shefit të qarkut Muang.

Në Surat Thani, 50 protestues marshuan në një qendër trajnimi të policisë provinciale në Muang. Ata kanë ngritur kampin atje. Demonstruesit besojnë se qendra është ajo ku mbahen fletëvotimet. Ata do të marrin përforcime të dielën.

Në Bangkok, demonstruesit u mblodhën në zyrën e qarkut Lak Si. Nesër ata duan të ndalojnë votuesit që të hedhin votat e tyre atje.

Zgjedhjet paraprake për zgjedhjet e 2 shkurtit do të mbahen të dielën. Dy milionë votues me të drejtë vote hodhën votën e tyre. Në 28 njësi zgjedhore në Jug, votuesit mund të votojnë vetëm për një kandidat kombëtar, pasi protestuesit kanë bllokuar regjistrimin e kandidatëve të qarkut.

16:08 Filloret do të vazhdojnë edhe të dielën, por Këshilli Zgjedhor frikësohet se do të prishen, sidomos në jug. Protestuesit pritet të bllokojnë rrugët për në qendrat e votimit dhe të pengojnë votuesit të votojnë. Nëse qendrat e votimit detyrohen të mbyllen, Këshilli Zgjedhor mund të organizojë një raund të dytë, i cili do të mbahet një javë më vonë.

Komisioneri i Këshillit Zgjedhor Theerawat Theerarojanawit thotë se Këshilli Zgjedhor është 'i pikëlluar' që zgjedhjet paraprake duhet të zhvillohen të dielën. Ai pret që vetë zgjedhjet e planifikuara për 2 shkurt të shtyhen për shkak të situatës aktuale politike.

Kryetari i Këshillit Zgjedhor do të ketë një takim të martën me kryeministren Yingluck. Gjykata Kushtetuese vendosi dje se zgjedhjet mund të shtyhen, por Këshilli Zgjedhor dhe qeveria duhet të zbulojnë mes tyre nëse kjo do të ndodhë dhe nëse po, kur.

15:55 Policia gjeti një AK-47, një raketë RPG, një granatë dore M-61, 60 fishekë dhe disa të tjera në një makinë në një pikë kontrolli në Thanya Buri (Pathum Thani) të premten në mbrëmje. Sipas shoferit, ai duhej t'ia dorëzonte makinën dikujt tjetër për parkun argëtues Dream World, i cili do ta çonte në Bangkok. Policia po heton nëse zbulimi i armës lidhet me betejën politike mes qeverisë dhe demonstruesve.

15:25 CMPO do të aplikojë për një urdhër-arresti [në gjykatë] kundër gjashtëmbëdhjetë udhëheqësve të protestës të hënën. CMPO kërkon gjithashtu heqjen e bllokadave të ndërtesave qeveritare. Për këtë me lëvizjen protestuese do të konsultohen zyrtarë të qeverisë, policisë dhe ushtrisë. Tarit Pengdith, kreu i Departamentit të Hetimit Special, tha se nuk do të përdoret asnjë forcë për të larguar protestuesit.

CMPO thekson se hyrja në zona 'të kufizuara' është shkelje e urdhëresës së emergjencës. Një listë e atyre zonave u publikua të premten. Kjo vlen edhe për ndalimin e votuesve në qendrat e votimit.

CMPO dëshiron të aplikojë për një urdhër arresti kundër gjithsej 58 drejtuesve të protestës.

10:20 Ka të bëjë vetëm me protestat antiqeveritare në Bangkok, por gjithsesi do ta përmendim. Tre mijë fermerë orizi nga pesë provinca bllokuan sot autostradën aziatike në Nakhon Sawan. Fermerët kanë nevojë të madhe për para, sepse shumë prej tyre nuk kanë parë satang për orizin e kthyer që nga tetori. Fermerët janë revoltuar edhe në vende të tjera të vendit. Protesta e fermerëve përbën një problem shtesë për qeverinë, pasi në vitin 2011 ata votuan masivisht për Pheu Thai. A do të vazhdojnë ta bëjnë këtë? Kjo është pyetja.

09:19 Ambasadorët e BE-së, përfshirë edhe vetë Joan Boer, kanë lëshuar një deklaratë të përbashkët duke shprehur shqetësimet e tyre për zgjedhjet e 2 shkurtit. I kushton më shumë vëmendje Bangkok Post jo atje [që është një minus]; ndaj deklaratave të ambasadores së SHBA-së Kristie Kenney, Përfaqësueses së Lartë të BE-së dhe zyrës rajonale të Azisë Jugore të Komisionerit të Lartë për të Drejtat e Njeriut.

Kenney thotë se nuk dëshiron të përfshihet në politikën tajlandeze. Ajo u kërkon palëve ndërluftuese të parandalojnë dhunën dhe të forcojnë demokracinë. Qytetarët amerikanë janë këshilluar të qëndrojnë larg vendeve të protestës, këshilla që, siç kam parë, po injorohet nga njerëz të panumërt.

Edhe organet e tjera shprehin shqetësimet e tyre dhe bëjnë thirrje për dialog paqësor.

08:30 Lëvizja e protestës u bën thirrje votuesve të qëndrojnë në shtëpi? Më pas u bëjmë thirrje votuesve të votojnë dhe të bëjnë të ditur dëshirat e tyre. Ky inkurajim vjen - si mund të ishte ndryshe - nga ish-partia në pushtet Pheu Thai. Shkoni votoni, thotë zëdhënësi Prompong Nopparit, dhe tregoni se jeni kundër tubimeve antiqeveritare që vazhdojnë. E nëse dikush ju pengon të hyni në qendrën e votimit, mos hezitoni ta denonconi në polici, i nxit ai. (Ilustrim: Farang apo falang, kjo është pyetja.)

Zgjedhjet paraprake do të mbahen të dielën. Nëse zgjedhjet do të zhvillohen më 2 shkurt, varet nga konsultimi mes Këshillit Zgjedhor dhe qeverisë. Pheu Thai ka hartuar tashmë gjashtë pyetje që qeveria duhet t'i paraqesë Këshillit Zgjedhor. Ne do të dimë më shumë javën e ardhshme. Këto janë gjashtë pyetjet (më falni që nuk i përkthej):

1. Nëse PDRC do t'i jepte fund apo jo tubimeve të saj antiqeveritare
2. Nëse Partia Demokratike do të bojkotonte sërish zgjedhjet e ardhshme apo jo
3. Si do të ndihmonte KE në kompensimin e dëmeve të 53 partive politike që plotësojnë kandidatët për deputetë në zgjedhjet e planifikuara të 2 shkurtit
4. Nëse KE do të marrë apo jo përgjegjësi për shpenzimet e shpenzuara në fushatat zgjedhore nga këto parti politike
5. Nëse qeveria propozon një dekret mbretëror për shtyrjen e zgjedhjeve, ka ndonjë garanci që PDRC, z. Suthep, demokratët dhe kundërshtarët e qeverisë nuk do të bëjnë ankesa kundër qeverisë për shkelje të statutit dhe neglizhencë, dhe
6. Si do të vepronte KE me zhgënjimin e njerëzve në 69 provinca, rreth 48 milionë, ose 92.5% e popullsisë së përgjithshme, të cilët nuk kishin asnjë problem me zgjedhjet e planifikuara të 2 shkurtit dhe ishin gati për të votuar.

05:52 A do ta kishit problem ta pastroni gjuhën tuaj? Apeli i mësuesit të medias Somkiat Onwimon për udhëheqësin e aksionit Suthep Thaugsuban nuk ra në vesh të shurdhër. Suthep ka premtuar se do të përmirësohet. Me këshillën e Somkiat, ai do të thellohet edhe në strategji jo të dhunshme (Ahimsa) nga Mahatma Gandhi. Suthep pranon se ndonjëherë ka përdorur fjalë që nuk janë të sjellshme nga zemërimi për sulmet ndaj protestuesve. Më duhet të zbeh pak për të përkthyer lirshëm "ulni ton fjalimet e mia" të Suthep.

Termi Ahimsa Sipas Somkiat do të thotë paqe, dashuri dhe mosbindje civile. Kjo është më mirë sesa të bombardosh kundërshtarët me gjuhë të urrejtjes, thotë Somkiat. Ai gjithashtu u bën thirrje demonstruesve që të miqësohen me bluzat e kuqe, 'që të jetojmë bashkë si qytetarë të denjë'.

05:39 Protestuesit filluan një marshim në orën 10 të mëngjesit nga vendi i tubimit në Ratchaprasong për të marrë 80 për qind të banorëve të Bangkokut që nuk janë paraqitur ende për aksionin e tyre. Ata ecin përgjatë Sri Ayutthayaweg, Phaya Thaiweg dhe shkojnë në kryqëzimin Ratchathewi, rrugën New Phetchburi, Chidlom, Ploenchit dhe më pas kthehen. Në krye të marshimit është udhëheqësi i aksionit Suthep Thaugsuban.

05:20 Cili ishte lajmi dje (disa prej të cilave tashmë janë raportuar)?

• Protestuesit bllokuan hyrjen në zyrën e qarkut Phaya Thai në Phahon Yothinweg. Aty do të bëheshin përgatitjet për zgjedhjet. Fat i keq për demonstruesit, sepse një mbledhje e komisionit zgjedhor ishte anuluar.
• Komiteti Tajlandez i Solidaritetit të Punës iu bashkua protestuesve të PDRC jashtë një zyre të përkohshme të Ministrisë së Punës në Taling Chan. Ata demonstruan kundër planit (të supozuar) të qeverisë për të futur në arkat e Fondit të Sigurimeve Shoqërore për të paguar fermerët e orizit, të cilët presin paratë për orizin e kthyer që nga tetori. Sekretarja e përhershme e ministrisë i ka siguruar demonstruesit se për këtë nuk do të lejohet nga Sigurimet Shoqërore. Pas atij njoftimi qetësues, protesta u ndërpre.
• NSPRT rrethoi Departamentin e Administratës Publike dhe Arteve të Bukura, Zyrën e Botimeve dhe Gazetës së Kabinetit dhe zyrën e TOT Plc në Sam Sen. Demonstruesit i bënë thirrje stafit që të ndalojë punën. Disa e bënë, të tjerët qëndruan.
• Ish-partia në pushtet Pheu Thai i ka kërkuar Gjykatës Kushtetuese ndalimin e tubimeve të PDRC dhe NSPRT.
• Protestuesit bllokuan dje dy korsi të mbikalimit tajlandez-belg në rrugën Rama IV.

05:06 Grupi i njohur prej 40 senatorë kundërthënës dhe disa ish-deputetë demokratë kanë bërë një kërkesë në Gjykatën Kushtetuese. Ata argumentojnë se Dekreti i Emergjencës është në kundërshtim me Kushtetutën. Sipas kërkuesve, qeveria po shkel nenin 68 sepse protestat janë paqësore dhe demonstruesit janë të paarmatosur.

Neni 68 thotë: Asnjë person nuk duhet të ushtrojë të drejtat dhe liritë për të përmbysur regjimin demokratik të qeverisjes me Mbretin si Kryetar të Shtetit ose për të marrë pushtetin për të sunduar vendin me çdo mjet që nuk është në përputhje me mënyrat e parashikuara në kushtetutë.

03:08 Lëvizja e protestës nuk do të bllokojë zgjedhjet e nesërme, por do t'u kërkojë votuesve që përfitojnë nga kjo mundësi të votojnë të mos votojnë dhe të angazhohen për reforma politike.

Udhëheqësi i aksionit Suthep Thaugsuban u ka bërë thirrje mbështetësve të tij që të qëndrojnë në një nga 50 qendrat e votimit në Bangkok nesër herët për të biseduar me votuesit. Sidoqoftë, Suthep tha gjithashtu se banorët e Bangkokut nuk duhet të votojnë "sepse do të zbuloni vetëm se ne kemi marrë nën kontroll qendrat e votimit".

Mbrëmë, Suthep përsëriti kërkesat e lëvizjes protestuese [kjo ishte para ofertës së qeverisë për shtyrjen e zgjedhjeve me kushte, shih 02:31]: shtyrje e zgjedhjeve, reformat e para politike dhe dorëheqja e qeverisë Yingluck.

02:31 Kur lëvizja e protestës përfundon tubimet e saj, qeveria është e përgatitur të shtyjë zgjedhjet. Qeveria e bëri këtë ofertë dje, pasi Gjykata Kushtetuese vendosi se kushtetuta nuk e kundërshton një shtyrje. Gjykata i ka bërë thirrje kryeministres Yingluck të negociojë një datë të re me Këshillin Zgjedhor.

Qeveria deri më tani ka qëndruar se ka qenë e detyruar ligjërisht të lejojë mbajtjen e zgjedhjeve, por Gjykata thekson se duke përdorur nenin 108 të Kushtetutës, zgjedhjet mund të shtyhen. Kjo u shfaq më parë në vitin 2006, kur Thaksin ishte ende në pushtet. Neni 108 thotë se në cilat raste kjo është e mundur: në rast të një pengese të papritur ose kur zgjedhjet mund të dëmtojnë kombin.

Javën e ardhshme do të zhvillohen konsultimet mes qeverisë dhe Këshillit Zgjedhor. Lëvizja protestuese ende nuk ka reaguar. UDD, nëpërmjet kreut të bluzave të kuqe dhe ish-sekretarit të shtetit Nattawut Saikuar, thotë se do të rishqyrtojë nëse lëvizja protestuese dhe partia opozitare Demokratët garantojnë se protestat do të përfundojnë dhe se ata do të marrin pjesë në procesin zgjedhor.

Analisti politik Anek Laothammathat e quan vendimin e Gjykatës 'të drejtë' për të gjitha palët, megjithëse mund të mos jetë plotësisht i kënaqshëm. Nënkryetari i Federatës së Industrive Tajlandeze shpjegon edhe një herë se çfarë do të thotë vendimi i Gjykatës: zgjedhjet mund të shtyhen, por nëse kjo do të ndodhë varet nga diskutimet midis qeverisë dhe Këshillit Zgjedhor.

Filloret të dielën do të vazhdojnë si zakonisht.