"Vullneti i një nëne" - një tregim i shkurtër nga Suwanni Sukhontha 

Djali i saj, i cili vdiq nga droga, mbahet mend në një përmbledhje tregimesh, përfshirë 'vullnetin e nënës', sikur të ishte ende gjallë. prekëse.

Për djalin tim të dashur Nampoe,

Për shkak se ti je djali im i vetëm përveç tre vajzave dhe gjithashtu i vetmi burrë në shtëpi, unë mbështetem tek ty, të kam edukuar ndryshe dhe shkollimin tënd i ndjek ndryshe nga motrat.

Ju mund ta shihni ndryshimin midis një djali dhe një vajze rreth moshës gjashtë vjeç. Sigurisht që vlen vetëm për mijn fëmijë; ky perceptim nuk është absolutisht asnjë normë për të tjerët. Këtë e vura re në përdorimin e ndryshëm të fjalëve dhe mënyrën se si i shfaqe emocionet në atë moshë. Nëse do të pyesja një vajzë me ndjenja nënë: "Zemër, e do më shumë babanë apo nënën?" atëherë të gjitha vajzat përgjigjen "Ne e duam nënën më shumë!" Por më pas ju thatë "Nuk e di". Nuk ke përmendur kurrë gjëra kaq të parëndësishme, edhe kur dikush insistonte.

Koha juaj e shkollës

Kur u rrite dhe shkuat në shkollë, natyrisht doja të dija se kush ishte i dashuri juaj, si shkonin gjërat në shkollë dhe për çfarë po flisnin fëmijët në shkollë. Vajzat e mia më tregonin për gjëra të tilla çdo ditë. 'Ai fëmijë ka dhëmbë të mëdhenj; tjetra ka shumë para…” Por kur të pyeta për të njëtën herë, ti me ngurrim dhe shumë ngadalë më tha: “…Epo, emri i një vajze është Suwannie ashtu si ju. Më pëlqen ai!' Më pas më shikove shkurt dhe më thua me shumë indiferentizëm "Më pëlqejnë ata që nuk janë shumë të trashë...".

Isha i sigurt se kur të rritesh nuk do të bredhit aq shumë sa të gjitha ato gra budallaqe që kam takuar. Gratë që thjesht flisnin marrëzi dhe që më treguan për të gjitha 'cilësitë e tyre të mira': ato janë padyshim më të mira se të gjithë të tjerët dhe fëmijët e tyre janë të dashur të vërtetë. Ose të gjithë ata burra që më thanë se gratë e tyre janë më të bukurat, të ndershmet dhe të mira si një zonjë fisnike.

Ju shpesh hasni burra të tillë. Por definitivisht nuk doja që të bëheshe një burrë i tillë. Nga ana tjetër, është mirë që ekzistojnë djem të tillë. Ndonjëherë, kur kam kohë, thjesht kënaqem duke dëgjuar zhurmat e tyre. Ju përjetoni ndjenjat dhe mendimet e tyre 'të thella'. Ju nuk humbisni asgjë sepse ata tregojnë gjithçka automatikisht. Por ju duhet të dëgjoni me mençuri.

Kjo është arsyeja pse unë dua t'ju jap diçka tjetër: të gjithëve u pëlqen të dëgjohen, por dikush që dëgjon vërtet është i vështirë për t'u gjetur. Nëse mësoni të dëgjoni me kujdes dhe hapni gojën vetëm në kohën e duhur, do të bëheni një njeri me të cilin njerëzit pëlqejnë të flasin.

Kjo nuk do të thotë që unë dua të të rrit që të jesh dikush që nuk thotë asgjë. Nëse nuk thua kurrë asgjë, të gjithë do të mendojnë se je budalla. Nëse duket se po shkon në atë drejtim, duhet të kërkosh përgjigjen e duhur dhe nuk ka pse të shtjellohet. Me atë përgjigje, bashkëbiseduesi juaj nuk mund të vazhdojë më dhe biseda ka përfunduar. Shiko, sigurisht që nuk ia kam thënë vajzave të mia këtë.

Motrat e tua u rritën po aq shpejt sa lastarët e bambusë në muson. Por ti u rrite shumë ngadalë sikur së pari duhej të ndërtohej forca. Nëse merr një vajzë për dore, gjithçka ndihet e butë. Por ti kishe muskuj të fortë, gishta të mëdhenj dhe duar të forta. Shumë ndryshe nga vajzat: si në natyrën e personit ashtu edhe në zhvillimin e trupit tuaj, sikur të ishit bimë të një familjeje tjetër. Kështu supozohet të jetë. Kjo konfirmon që kam një djalë të vërtetë dhe jo tre vajza dhe një transvestitë. Mendoj se është një bekim që kam një djalë që mund të më ndihmojë më vonë si shok. 

Nëse mund t'ju jap një gjë: studioni sa më shumë. Më falni që vazhdimisht ju bëj thirrje të mësoni shumë. Fëmijët e tjerë kanë shumë kohë për të luajtur dhe për t'u argëtuar, por unë do të doja t'ju rrënjosja dashurinë për leximin e rregullt, në mënyrë që të njihni kënaqësinë e leximit ndërsa rriteni. Atëherë dëshira për të ditur me të vërtetë gjërat natyrshëm rritet tek ju.

Jo, unë vetë nuk di shumë. Me fjalë të tjera, nuk kam njohuri reale. Mendja ime është e vogël sa një gërvishtje. Mos ngurroni të qeshni për këtë më vonë. Nuk do të të fajësoj sepse dikush që di shumë ka të drejtë të qeshë me njerëzit që dinë pak. Por mos qeshni shumë, sepse me siguri do të jetë dikush tjetër që di më shumë se ju. Kjo është arsyeja pse unë dua që ju të mësoni dhe të lexoni shumë. Ju mësoni një sasi të jashtëzakonshme nga leximi.

Ashtu si gratë e tjera, unë jam supersticioze. Unë besoj në parashikimet, në astrologji dhe në palmistikë. Në dorën tënde shoh rreshta të zbehta nga të cilat nuk mund të lexoj nëse më vonë do të zgjedhësh shkrimin si profesion. Do të isha i lumtur nëse do të ndodhte. Por po ju them tani që nuk do t'ju kërkoj të zgjidhni një profesion sipas preferencës sime. Vetëm zgjidhni diçka më vonë hee dua, qoftë doktor, avokat, artist apo tregtar: Unë nuk jam kundër asgjëje.

Rreth shkrimtarëve

Unë i kam shkruar disa vetë. Tregime të shkurtra dhe romane. Por këtë e bëra vetëm për të fituar para për të ushqyer fëmijët e mi. Rëndësia e librave të mi nuk ia vlen t'i kushtohet vëmendje; po, kam pak siklet ta them këtë. Kam lexuar tregime nga një shkrimtar i ri dhe të gjitha tregimet e tij janë shkruar mirë. Në një pasazh ai flet për 'shkrimtarët e prostitucionit'. U trondita kur e lexova dhe mendova se po më binte një shuplakë në vesh. Kjo sepse nuk kam menduar kurrë të bëhem shkrimtar apo poet. Tashmë e thashë: dituria dhe truri si gërvishtja. Në fund të fundit nuk mund t'u jap lexuesve veçse një shkrimtar prostitutë: shkruaj sikur të shes trupin dhe shpirtin tim.

Nëse do të kisha një zgjedhje, do të doja të mos kishit lindur si fëmijët e mi, sepse unë jam kaq i varfër. Unë nuk mund të bëj asgjë më mirë se shpirti im dhe tërësia ime për të mbështetur fëmijët e mi ik për të shitur. Ndonjëherë edhe pyes veten: pse po shkruaj? Jo, jo për famë por vetëm për para; para për fëmijët në mënyrë që ata të rriten, më vonë të lulëzojnë përmes arsimimit të tyre, përmes ushqimit të mirë dhe veshjeve të mira.

Nëse do të isha vetëm, pa fëmijë, mund të isha bërë një shkrimtar që nuk shkruan për para. A do të përpiqesha të krijoja art të vërtetë apo: l'Art pour l'art. Nëse nuk do të kisha ushqim, atëherë do të vdisja nga uria vetë. Unë mund të përballesha me atë varfëri dhe askush nuk do të më fajësonte për këtë. Por unë nuk mund të duroja nëse fëmijët e mi ishin të uritur ose nuk mund të shkonin në shkollë.

Është ajo që është. Megjithatë, njerëzit mund të pyesin pse nuk zgjedh një profesion tjetër. Atëherë do të përgjigjesha: a mund të bëj diçka tjetër? Dikur kam studiuar për arte figurative; Mund të vizatoj pak dhe ndoshta të shes një print. Por nuk jam mjaftueshëm i zoti për një vepër të vërtetë arti. Shiko: atë që mund të bëj nuk mund ta bëj mirë. Kjo është arsyeja pse ju e shisni shpirtin tuaj edhe pse në të vërtetë nuk dëshironi. 

Po sikur ta tundoj fatin dhe të bëhem shitëse? Kur e mendoj këtë, më duhet të them… po, një ditë… atëherë po! Prisni derisa të kem para të miat. Më pas nis një vend të vogël që shet kerri me oriz dhe më pas bëhem një shitëse e vërtetë. Një shitës kerri dhe orizi është sigurisht një profesion më i mirë se një shitës letrash apo pseudo-art. 

Shpresoj qe nese vjen ndonjehere ajo dite, te mos kesh inat mua, nenen tende, qe eshte bere shites kerri dhe orizi. Publiku me siguri nuk do të më kritikojë si një shitëse e shtypit. E dini, paga e një shkrimtari në Tajlandë është më e ulët se një vajzë në një klub nate. Ndoshta njerëzit thonë tani që unë tallen me këtë çështje. Nuk me intereson!

Për një histori të shkurtër nga dikush që tashmë është pak i njohur ju merrni vetëm 200 baht. Më pas ia vumë veshin për të dalë me historinë. Përveç kësaj, kalojmë dy deri në tre ditë duke punuar derisa të jetë gati. Sa i përket parave, do të isha më mirë si kurvë, nëse nuk do të kisha ende fëmijë dhe do të isha i ri, jo i moshuar si tani.

A po më pyesni për rrogën time si nëpunës civil? Kjo është 1.200 baht në muaj. Nga kjo më duhet të paguaj 150 baht qira për tokën; për fat nuk kemi pse të paguajmë qira. Ndihma jonë kushton 200 baht dhe energjia elektrike dhe uji kushtojnë 100 baht. Kjo është tashmë 450 baht së bashku. Orizi, 2,5 kova çdo muaj, kushton 135 baht me çmimin e sotëm. Tani jemi pothuajse në 600 baht.

Pastaj vjen qymyri, vaji, pluhuri larës, sapuni, pasta e dhëmbëve, ilaçet, gjithashtu një 100 baht. Kjo është tashmë 700. Që lë 500 baht për ushqim, shkollë dhe para xhepi për fëmijët, rroba dhe të tjerat. E shihni, askush nuk mund të jetojë me këtë, edhe nëse një engjëll vjen nga parajsa për ta bërë të qartë këtë për mua. Përveç kësaj, roli im në shoqëri më mashtron. Se si bota më shikon mua si një grua beqare me 4 fëmijë është e vështirë të durohet. 

Kështu që unë duhet të mbetem një shkrimtar/poet 'prostitucioni' dhe të shes vepra klishe si piktor, megjithëse pagat për këtë janë shumë më të ulëta se për një kurvë të vërtetë.

A mund të fajësoj dikë për ligjin e keq të të drejtës së autorit në Tajlandë? Kur pyet çmimin e një libri, a e gjykon botuesin? Jo, ju duhet të akuzoni të gjithë nga shkrimtari te lexuesi. Tajlandezët kanë një anomali: nuk u pëlqen të blejnë një libër. Ata preferojnë ta huazojnë atë nga dikush. Kjo është arsyeja pse numri i librave të shitur është kaq i ulët. Dhe kjo përsëri do të thotë një tarifë e ulët për autorin. Dhe për sa i përket shkrimtarit: nëse shkruani mirë, vepra juaj do të blihet. Pra, nëse shkruani keq, nuk mund të prisni që unë të shpenzoj para për ju, apo jo?

Ndonjëherë ndihem i trishtuar që kam kaq shumë fëmijë. Sepse sido që të bëj, gjithmonë shoh pengesa, sepse kam frikë se fëmijët e mi do të vdesin nga uria. Për fat të mirë kam fëmijë të mirë që nuk kërkojnë ushqim më të mirë dhe jetë më të mirë. Ju mund të hani çdo gjë dhe nuk jeni të bezdisshëm apo kërkues. Jeni mësuar të shkoni çdo ditë në një restorant elegant? Nr. Ju gjithashtu nuk jeni ankuar kurrë për lodrat e shtrenjta, sepse unë nuk jam në gjendje t'i blej ato për ju. Unë ju falënderoj për këtë.

Nuk ke kërkuar shumë nga unë, por përkundrazi më ke lumturuar shumë. Ju keni qenë miqtë e mi dhe, kur isha i trishtuar, miqtë e mi bisedues, të cilët, megjithëse ishit të papjekur, mund të më argëtonin dhe të më gëzonin, saqë harrova atë që doja të harroja.

Para se të mbaroj këtë letër, dua të them diçka për pasurinë time. Tashmë kam thënë që mund ta shesësh shtëpinë nëse të mbarojnë paratë. Ju keni një motra më të madhe dhe dy më të vogla. Nëse duhet ta shesësh dhe të ndash paratë, duhet të mendosh se sa marrin të gjithë. Merr as më shumë e as më pak se kushdo tjetër. Ti je burrë dhe nuk lejohet të rrëmbesh gratë. Kjo vlen jo vetëm për motrat tuaja, por për të gjitha gratë që do të njihni në të ardhmen.

Ju e dini mirë se çfarë dua të them. Gjithmonë e kemi kuptuar mirë njëri-tjetrin. Nuk kam nevojë të shkruaj më për këtë.

Nëna jote

1967

Burimi: Kurzgeschichten aus Tajlandë. Përkthimi dhe redaktimi Erik Kuijpers. 

Shkrimtari Suwanni Sukhontha (Më shumë informacion, 1932-1984), ishte autore dhe themeluese në vitin 1972 e revistës për femra Lalana ("Vajzat"). Ajo u vra.

'Testamenti' është pjesë e koleksionit të botuar në 1974 në kujtim të djalit të saj Namp(h)oe, i cili vdiq nga droga. Ai përshkruan jetën e një gruaje tajlandeze në vitet 70. Teksti është shkurtuar.