Doctor Saeng, një tregim i shkurtër nga Kukrit Pramoj

Kukrit Pramoj (1911-1995) ishte shkrimtar, burrë shteti, gazetar, aktor dhe balerin. Tino përktheu një nga tregimet e tij nga përmbledhja 'Një numër jetësh'.

paraqitje

Kukrit Pramoj është një nga intelektualët më të njohur tajlandez. Ai ishte kryeministër i Tajlandës në 1975-76, drejtoi një gazetë (Sayaam Rath), luajti në film Amerikani i shëmtuar dhe promovoi kërcimin tajlandez, khǒon thirrur.

Por ai është më i famshëm për shkrimet e tij. Dy nga librat e tij ende lexohen gjerësisht, përkatësisht "Katër qeveri" (Katër mbretërime, 1953), jeta e Mae Phloy në kohën e katër mbretërve (Rama V-Rama VIII), dhe përmbledhja e tregimeve të shkurtra 'Një numër jetësh' (Shumë jetë, 1954). Nga njëmbëdhjetë tregimet në të, zgjodha të fundit, Dr. Saeng, për të përkthyer.

Ky koleksion tregimesh u krijua si më poshtë. Kukrit një herë udhëtoi për në Baang Saen me disa miq. Gjatë rrugës, ata hasën në një aksident të tmerrshëm. Një autobus kishte dalë nga një urë dhe rruga ishte e mbushur me kufoma. Ndërsa ecnin përpara, ata filozofuan se pse ishin pikërisht këta njerëz që duhej të vdisnin në atë moment. Ishte karma e tyre? Kishte ardhur koha e tyre? A e mirëpritën vdekjen e tyre? Ishte një ndëshkim apo një shpërblim? Apo thjesht rastësi? Ata ranë dakord që secili të shkruante një histori. Kjo nuk ndodhi dhe kështu Kukriti i shkroi të 11 tregimet.

Tregimet e tjera kanë të bëjnë me një bandit, një murg, një prostitutë (shumë e gjatë për t'u përkthyer), një princ, një aktor, një vajzë, një shkrimtare, një nënë, një ushtar, një grua të pasur dhe në fund një mjek, këtu e përkthyer. Të gjithë vdiqën kur anija në të cilën ndodheshin u përmbys në Chao Phraya gjatë një stuhie të dendur shiu.

Unë e kam shkurtuar historinë duke lënë jashtë disa pasazhe për gruan e Saeng.

Doktor Saeng

Që nga koha kur Saeng kishte ardhur në vitet e arsyes, ai e pa vdekjen si një armik që duhej luftuar pandërprerë. Jo se kishte ndonjë sëmundje apo ishte aq i dobët sa mund të vdiste në çdo moment. Përkundrazi, ai ishte i shëndetshëm dhe i fortë dhe mund të priste të jetonte sa çdo i ri tjetër. Por për shkak se babai i tij ishte mjek, ai e konsideronte vdekjen si armikun e fundit kundër të cilit duhej të bënte një betejë të vazhdueshme.

Babai i tij, Dr. Soet, ishte i njohur në Thoeng Sanoo, një qytet në provincën Suphan ku lindi Saeng. Që në fëmijërinë e tij të hershme, Saeng shikoi babanë e tij të bënte bëma në fushën e betejës së sëmundjeve dhe vdekjes. Saeng dhe babai i tij ishin shumë të lidhur me njëri-tjetrin. Era e njohur e bimëve mjekësore ishte ndër kujtimet e tij të para. Më vonë, babai i tij e mësoi atë të kuptonte thelbin e mjekësisë tradicionale. Ai ndihmoi në purenë e përbërësve për të bërë tableta. Më vonë ai mësoi të dallonte midis llojeve të ndryshme të bimëve, të cilat ishin 'të nxehta' dhe të cilat ishin 'të ftohta', së bashku me të gjitha vetitë e tjera.

Në ato ditë, njerëzit vareshin ende nga mjekët tradicionalë dhe barishtet për të kuruar sëmundjet. Askush nuk dinte ende injeksione apo ilaçe perëndimore. Nën drejtimin e babait të tij, Saeng mësoi të përgatiste ilaçe për të gjitha llojet e sëmundjeve, nga ftohja e zakonshme deri te ethet dhe problemet e daljes së dhëmbëve. Por Dr. Soet theksoi më së shumti idealet dhe detyrat e një mjeku.

Ai i thoshte shpesh djalit të tij: 'Mënyrat e tjera për të siguruar jetesën janë të mira, por nëse je i mirë dhe megjithatë nuk bën asgjë për askënd tjetër...ka kaq shumë sëmundje dhe sëmundje dhe ne jemi të gjithë anëtarë të së njëjtës racë njerëzore. Saeng, djali im! Nëse nuk do të kishte mjekë dhe ilaçe, a nuk do të kishim vdekur të gjithë shumë kohë më parë? Mund të thuash që të jesh mjek nuk është keq sepse të gjithë të respektojnë, mjekët kanë vetëm miq dhe nuk kanë armiq, por është gjithashtu shumë e lodhshme. Njerëzit që punojnë në fusha ose janë në biznes kanë orar të rregullt dhe kur janë të lodhur mund të pushojnë. Jo mjekët, ata vazhdojnë, ditë e natë. Sëmundja, sëmundja dhe vdekja nuk presin askënd. Ne mjekët duhet t'i luftojmë ata për të ndihmuar njerëzit tanë.'

Babai i tij i thoshte shpesh si vijon. “Mos u bëni mjek nëse doni të pasuroheni. Ja, njerëzve të pangopur që duan vetëm të bëjnë një pasuri nuk mund t'u besohet çështjet e jetës dhe vdekjes. Pra, mendo me kujdes, Saeng. Sa për veten time, më pëlqen profesioni im. Edhe pse nuk jam aq i pasur sa të tjerët, kam fituar shumë merita. Të ndihmosh një të sëmurë të ngrihet përsëri të jep shumë më tepër kënaqësi sesa paratë vetëm…”

Luftoni me vdekjen

Saeng studioi me qëllim profesionin e babait të tij. Ai lexoi të gjitha tekstet që i ati kishte mbledhur ndër vite. Ndërsa ai u rrit, babai i tij e çoi në vizita të sëmura derisa më në fund u lejua të trajtonte vetë pacientët. Vendasit e quanin 'Doktor Saeng'.

Por Dr. Saeng ndryshonte ashpër nga babai i tij në qëndrimin e tij ndaj vdekjes. Shumë nga pacientët që trajtuan u shëruan, por disa vdiqën. Sa herë që një pacient ishte i sëmurë pa shpresë, Dr. Soet paketonte çantën e mjekut dhe dilte nga shtëpia. Por doktor Saeng vazhdoi të luftonte vdekjen deri në fund të hidhur. Ai refuzoi të dorëzohej. Ndërsa Dr. Soet pranoi vdekjen e një pacienti, Dr. Saeng nuk ishte në gjendje ta bënte këtë. Edhe pse Dr. Soet i kujtoi atij se vdekja ishte një pjesë e pashmangshme e jetës për të gjithë dhe nuk mund të ndalohej nga asnjë mjek apo ilaç, Dr. Saeng ndjeu vetëm poshtërim për një tjetër humbje.

Për Dr. Saeng, vdekja ishte fitimtare në luftën e tij kundër saj. Ai shpesh ndihej i pakënaqur dhe i turpëruar për ditë të tëra kur humbi betejën. Kjo e bëri atë edhe më shumë kundërshtar të vdekjes dhe ai kërkoi hakmarrje. Vdekja u bë një armik shumë personal.

Dhe kështu ai gjithmonë luftoi deri në fund të hidhur. Ai nuk kishte asnjë interes në pagesën për shërbimet e tij. Nëse ai fitonte betejën, krenaria dhe kënaqësia ishin një pagesë e mjaftueshme.

Doktor Soet u sëmur

Erdhi dita kur rivali i tij më i madh filloi një sulm të ri. Një mjek i moshuar Soet u sëmur me periudha të gulçimit të rëndë. Pas disa ditësh, ai i tha djalit të tij 'Saeng, nuk ka shërim këtë herë. Ti je djali im i vetëm dhe i gjithë i rritur. Mbaje njohurinë që të dhashë, e cila është e vetmja pasuri që të lë kur të jem larguar…”

"Por, baba..." protestoi Dr. Saeng. Doktor Soet e ndërpreu. "Nuk dua të debatoj me ju për këtë. Me këto fenomene nuk do t'ia dal këtë herë. Ka ardhur koha, mos harxhoni para për ilaçe për mua. Unë kam trajtuar pacientë gjatë gjithë jetës sime, disa janë përmirësuar, disa jo. Unë di gjithçka për të… jetë dhe vdekje… e di që ka ardhur koha.”

Doktor Soet gulçoi. Dr. Saeng e bëri të ulej shpejt në mënyrë që të merrte frymë më lehtë, gjë që e bëri të pamundur diskutimin e mëtejshëm.

Por doktor Saeng nuk i kushtoi vëmendje fjalëve të babait të tij. Babai i tij ishte aq i sëmurë sa kishte nevojë për të gjitha aftësitë e tij, veçanërisht tani që armiku mendonte se mund të hynte në territorin e tij pa u ndëshkuar. Ai përdorte të gjitha ilaçet në dispozicion dhe rrinte ditë e natë pranë shtratit të të atit. Megjithatë ai luftoi i vetëm, pa bashkëpunimin e babait të tij. Ndonjëherë doktor Soet i merrte ilaçet, por ndonjëherë refuzonte. Përkundrazi, ai tregoi çdo shenjë të mirëseardhjes së vdekjes, armikut të vdekshëm dhe pranimit të humbjes pa u kundërpërgjigjur. Dr. Saeng shpesh ndihej i lënduar dhe i zemëruar sikur babai i tij kishte shkuar te armiku pas një beteje të gjatë.

Babai vdes

Doktor Soet vdiq pasi doktor Saeng përdori të gjitha fuqitë dhe aftësitë e tij për kujdesin e tij për shtatë ditë. Disa orë para vdekjes së tij, ai e kishte paralajmëruar djalin e tij, duke marrë frymë: 'Të thashë...Saeng….shërimi i një sëmundjeje është si një luftë. Nëse fitojmë, në rregull, por ndonjëherë duhet të pranojmë humbjen. Duhet të kesh qëndrimin e duhur…..Këtë herë humba….por ti je akoma këtu….vazhdo të luftosh, Saeng….kur fiton mos u krekos…kur humbet mos u trishto».

Vdekja e babait të tij e bëri Saeng edhe më të vendosur. Ai po luftonte një hakmarrje me vdekjen sikur vdekja të ishte një person që i kishte shkaktuar personalisht vuajtje. Ai ishte gati të sakrifikonte gjithë jetën e tij në betejë. Një zë i brendshëm pëshpëriti se ai do të humbiste përfundimisht, por ai e injoroi atë. Përkundrazi, ai kërkonte armë që mund t'i përdorte për të arritur rezultate më të mira, një eliksir të jetës për të zgjatur jetën dhe për të promovuar shëndetin dhe forcën. Ai kishte dëgjuar se formula për një eliksir të tillë qëndronte e fshehur diku thellë në një tekst sekret dhe ai kaloi pjesën më të madhe të kohës së tij të lirë duke udhëtuar në kërkim të tij.

Ajo që kishte thënë doktor Soet për mjekësinë si profesion ishte e vërtetë. Dr. Saeng nuk u bë më i pasur, më i varfër edhe se kur babai i tij ishte gjallë. Doktor Soet kishte një reputacion të caktuar. Ndërsa Dr. Saeng ishte i mirëpritur të vizitonte pacientët në vend të babait të tij, dhe ndërsa një numër pacientësh mbetën pas vdekjes së Soetit, kishte mjaft që kërkuan mjekë dhe mjete të tjera. Të ardhurat e tij të moderuara vazhduan të bien dhe po ashtu edhe standardi i tij i jetesës.

Pa dhimbje

Kaluan shumë vite. Dr Saeng ishte ende i fiksuar pas përzierjes së bimëve dhe eksperimentimit me formulat e ndryshme që kishte marrë. Një ditë, duke i ngulur sytë në hapësirë ​​teksa copëtonte disa barëra medicinale të thara, ai mendoi për vetitë e bimëve për të cilat tani ishte kaq i apasionuar. Ai u kthye në realitet kur vuri re se përbërësit e thatë ishin lagur papritmas dhe të lagur pa asnjë arsye. Ai u përkul për ta parë më mirë. Ai u tremb kur pa se dora e tij dhe barishtet e copëtuara po notonin në gjak. Ai gjithashtu pa se kishte prerë majën e gishtit tregues. Gjaku po rridhte akoma. Ai u hodh për të larë gjakun nga duart, për të aplikuar ilaçe për të ndaluar gjakderdhjen dhe për të vendosur një fashë. Ai filloi të pyeste veten pse nuk ndjeu dhimbje menjëherë kur thika i preu gishtin dhe vazhdoi të priste derisa pa se gjithçka ishte lagur me gjak. Habia e tij u kthye në një ndjenjë se diçka e rëndë po ndodhte kur ai nuk ndjeu fare dhimbje kur shtypi plagën.

“Ndoshta janë ilaçet që kam marrë këtë mëngjes”, mërmëriti me vete. "E çuditshme, shumë e çuditshme... nëse një plagë kaq e thellë nuk dhemb fare, ai ilaç mund të ketë më shumë vlerë sesa mendova."

Prerja u shërua shpejt, por Dr. Saeng vuri re se majat e gishtave të tij ishin të mpirë, kështu që ai nuk ndjente asgjë kur prekte ndonjë gjë.

Një ditë ai po lexonte një libër pranë një sobë në të cilën po vlonte ujë. Ai ishte aq i zhytur në të sa e harroi kohën. Nuk e mbante mend sa kohë kishte qëndruar aty, kur u tremb nga era e mishit që digjej. Ai e la poshtë librin e tij, nuhati përsëri dhe shikoi përreth. Për tmerrin e tij, ai pa që gishti i madh i këmbës ishte kundër sobës së nxehtë dhe ishte djegur.

Lebër

Që nga ai moment, doktor Saeng filloi të shqetësohej vërtet për gjendjen e tij fizike, sikur të fshihte sekrete që ai nuk donte t'i dinte. Për muaj të tërë ai nuk pranoi të besonte se kishte një sëmundje të tmerrshme. Megjithatë, erdhi dita kur fenomenet ishin aq të dukshme sa ai nuk mund ta mohonte më. Kur u pa në pasqyrë, pa shenja të qarta lebër në fytyrën e tij dhe në skajet e veshit. Ai nuk e dinte se kur dhe ku e kishte kontraktuar atë. Ai gjithashtu vuri re se maja e hundës i ishte bërë më e hollë dhe ura e hundës ishte më e sheshtë. Ai mori frymë thellë teksa shqyrtonte në mënyrë kritike këto fenomene. Ai ishte gati të pësonte disfatën më të madhe të jetës së tij.

Lebra nuk është një sëmundje që vret menjëherë, por nga ana tjetër vdekja nuk është kurrë larg. Pjesët e trupit si majat e gishtërinjve dhe këmbëve dhe veshët e tij u tkurrën dhe pushuan së rrituri. Lëkura e duarve dhe e këmbëve të tij u tha dhe ndihej si trungje, si lëkura apo druri i tharë. Asnjë mish i ri nuk e zuri vendin e atij që kishte vdekur. Armiku i tij nuk sulmoi për të marrë fitoren e menjëhershme, por për ta sfiduar atë me praninë e tij të brendshme të heshtur.

Sëmundja e bëri atë më të vetëdijshëm për rrethinën e tij. Për herë të parë ai filloi të mendonte për pozicionin e tij dhe pa se ishte një njeri i varfër pa pasur as pasuri për ta ndihmuar tani që nuk mund të trajtonte më pacientë. Kur gruaja e tij, Plang, pa simptomat dhe kuptoi se burri i saj vuante nga lebra, ajo shprehu hapur neverinë e saj. Kritikat e vazhdueshme me të cilat ai ishte mësuar tashmë shtoheshin çdo ditë sikur fati i tij të ishte faji i tij. Ajo e dëboi atë në një kasolle të shkatërruar pas shtëpisë së tyre dhe e ushqeu me mbetjet e mbetura për një vakt. Lajmi se Dr. Saeng nuk shëronte më sëmundje, por tashmë ishte vetë bartës i lebrës, u përhap në të gjithë komunitetin.

Ai ishte i vetëm në mes të njerëzimit. Kudo që ai shkoi, ai shmangej sepse fytyra, duart dhe këmbët e tij tregonin shenja të qarta të lebrës. Ndoshta ata që nuk e njihnin nuk kishin parë kaq shumë dallim mes tij dhe të tjerëve, por në komunitetin e mbyllur ku bënte pjesë dhe ku të gjithë e njihnin, ishte ndryshe. Dr. Saen tani kishte kohë të reflektonte mbi veten dhe marrëdhënien e tij me botën përreth tij, dhe sa më shumë ai reflektonte aq më shumë ndryshonin pikëpamjet dhe ndjenjat e tij.

Vdekja si dhembshuri

Ai nuk e urrente më vdekjen dhe nuk e shihte atë si armikun e tij. Nuk ishte më diçka për t'u luftuar siç ishte në të kaluarën. Përkundrazi, ai tani e shihte vdekjen si një gjë jashtëzakonisht të bukur, si një mik në nevojë. Vdekja tani do të ishte më shumë një akt dhembshurie sesa ekzekutimi i një dënimi. Ai filloi të ftonte vdekjen, duke u lutur për ardhjen e saj të shpejtë në vend që të luftonte vdekjen si gjithë jetën. Por vdekja dukej se donte të kënaqej duke ngrënë ngadalë indin e saj të gjallë, në vend që të godiste pa mëshirë ashtu siç dëshironte.

Me kalimin e kohës, simptomat e sëmundjes së tij u bënë më të dukshme. Dr Saeng filloi të ëndërronte për një mënyrë për të shpëtuar në një vend ku askush nuk e njihte. Ai e dinte se po të qëndronte më nuk do të duronte dot ftohtësinë dhe neverinë e miqve të tij të dikurshëm. Simptomat e tij nuk ishin vërtet të dhimbshme, por zemra i dhimbte. Kur vdekja që ai dëshironte nuk erdhi, ai vendosi të kërkonte strehim diku tjetër. Ai shkonte në një vend ku askush nuk e njihte, ku askush nuk interesohej për të dhe ku ai mund të shkonte e të vinte si të donte….

Atë natë, Dr. Saeng hipi në një anije pa asnjë destinacion të veçantë në mendje. Ai e dinte se anija do të shkonte në Bangkok, por nuk donte të qëndronte atje. Ai donte të shkonte në një vend larg turmave të Bangkok ... por Bangkok ishte më i mirë se shtëpia. Kur dëgjoi sirenën e alarmit teksa shiu binte në çatinë e varkës dhe era përplaste ujin, ai tërhoqi më afër batanijen që supozohej të fshihte shenjat e sëmundjes së tij. Ishte muzg në barkë. Errësira mbuloi lumin. Errësira ishte një xhevahir që e fshehu përkohësisht nga syri i tjetrit dhe e bënte një njeri të zakonshëm, të barabartë me tjetrin. Askush nuk mund ta shihte në errësirë, por kur zbardhi ai ishte përsëri lebroz dhe njerëzit shmangnin kontaktin me të.

Askush nuk donte t'i afrohej trupit të doktor Saeng në breg në dritën e mëngjesit, sepse ishte trupi i një lebrozi. Por edhe nga larg, të gjithë panë një shkëlqim lumturie në sytë e tij të hapur dhe një buzëqeshje paqësore në buzët e tij. Dukej sikur, para se të vdiste, kishte takuar të dashurin e shumëpritur, ballë për ballë.

• M. R. Kukrit Pramoj, Shumë jetë, Librat e krimbit të mëndafshit, 1995
• M. R. Kukrit Pramoj, Katër mbretërime, Librat e krimbit të mëndafshit, 1998
• MR është shkurtesa për mòmrâacháwong, një titull për një stërnip të një mbreti.