Mirë se vini në Thailandblog.nl
Me 275.000 vizita në muaj, Thailandblog është komuniteti më i madh i Tajlandës në Holandë dhe Belgjikë.
Regjistrohu për buletinin tonë falas me e-mail dhe qëndro i informuar!
newsletter
Cilësimi i gjuhës
Vlerësoni Baht Thai
Sponsor
Komentet e fundit
- Rob V.: Pothuajse plotësisht dakord Gringo, nuk mund të jetë aq e vështirë të sillesh normalisht ndaj atyre që janë të ndryshëm. Nje bisede
- Driekes: Jam dakord me të dyja përgjigjet, por duhet të ketë burime të mjaftueshme dhe financat janë një çështje serioze në Tajlandë dhe
- Chris: Për një shtëpi normale të rehatshme, duhet të prisni të paguani 13.000 deri në 16.000 baht për metër katror. (të gjitha brenda, vizatime,
- Herman: Edhe nëse djegia në Tajlandë do të kontrollohej, kjo nuk do ta zgjidhte problemin për sa kohë që vendet fqinje nuk respektojnë.
- Herman: William -Korat, Chiang Mai sigurisht nuk është në top 3 të botës, kjo thuhet shpesh këtu, por Chiang Mai është
- Willem: e dashur gringo, histori vertet super e qarte, une njoh shume prej saj, qe vajzat meritojne respekt, jo cdo farang.
- Yan: Nuk kalon një muaj pa Tajlandën që ta quajë veten "HUB" për një lloj…"HUB" për mjekësi
- Carla: Shkoni në ishuj, ne kemi vite që e bëjmë këtë. Këshillë: Nëse dëshironi paqe dhe qetësi dhe një atmosferë të mrekullueshme relaksuese, shkoni në Koh Phayam!
- Kornelisi: Haha Sjaak, për ALOHA duhet të shkosh në Hawaii. Ata tani janë duke futur të gjitha ato shkurtesat e tjera në shkolla. Në Th
- Cuylits Jan: Më falni, ushqimin në Tajlandë e gjeta të mërzitshëm pas 3 javësh dhe gjithmonë e shijova të njëjtën. Ushqimi efektiv në rrugë ishte më i mirë se shumica e restoranteve
- Rob V.: Epo, nuk është edhe aq keq, apo jo? Ju shpesh shihni një flamur ylber që tregon se seksualitetin, gjininë dhe orientimin
- Hans: Ne kemi ndërtuar një shtëpi njëkatëshe prej 20m140 2km nga Kantharalak (Sisaket). Ne e filluam këtë në 2016 dhe ishte gati në 2020. Omd
- Matthias: Epo René, jam dakord me ty 100% për këtë. Kudo që të shkoni, ose në çdo media në internet, kjo na futet në fyt
- Jack S: Martesat LGJOAJDLFJLAKFLAKAJALJ…. burre o burre... po behem i vjeter... e kam pas me ato shkurtesat idiote d
- sitë: Përshëndetje, ju mund të merrni një shumëllojshmëri modelesh ose llojesh shtëpish, shumë zgjedhje, por gjithashtu mund të porosisni një arkitekt
Sponsor
Bangkok përsëri
Menyja
Mbërritja në Aeroportin e Bangkokut
Skedarët
paraqes
- sfond
- Activiteiten
- Reklamues
- program
- Pyetje tatimore
- Pyetja e Belgjikës
- Pamjet
- E çuditshme
- Budizëm
- Recensionet e librave
- Kolonë
- Koronakrizë
- kulturë
- Ditari
- Dating
- Java e
- Rekord
- Për të zhytur
- Ekonomitë
- Një ditë në jetën e…..
- Ishujt
- Ushqim dhe pije
- Ngjarje dhe festivale
- Festivali i balonave
- Festivali i ombrellës Bo Sang
- Garat e buallit
- Festivali i Luleve në Chiang Mai
- viti i Ri kinez
- Partia e Hënë e Plotë
- Krishtlindje
- Festivali i Lotusit – Rub Bua
- Loy Krathong
- Naga Fireball Festival
- Festa e Vitit të Ri
- Phi ta khon
- Festival Vegjetarian Phuket
- Festivali i raketave - Bun Bang Fai
- Songkran - Viti i Ri Thai
- Festivali i Fishekzjarrëve në Pattaya
- Të huajt dhe pensionistët
- Aow
- Sigurimi i makinës
- Bankare
- Taksa në Holandë
- Taksa e Tajlandës
- Ambasada belge
- Autoritetet tatimore belge
- Dëshmi e jetës
- DigiD
- Emigroj
- Të marrësh me qira një shtëpi
- Blej një shtëpi
- Ne kujtim
- Deklarata e të ardhurave
- King
- Kosto jetese
- Ambasada holandeze
- Qeveria holandeze
- Shoqata holandeze
- Lajm
- Duke ndërruar jetë
- Pasaporta
- Pension
- Patentë shoferi
- Shpërndarjet
- Zgjedhjet
- Sigurimi në përgjithësi
- Shih
- punë
- Spitali
- Sigurim shëndetsor
- Flora dhe Fauna
- Fotoja e javës
- Gadgets
- Paratë dhe financat
- Histori
- Shëndetësor
- Organizatat bamirëse
- Hotele
- Duke parë shtëpitë
- Isani
- Khan Peter
- Koh Mook
- Mbreti Bhumibol
- Të jetosh në Tajlandë
- Dorëzimi i lexuesit
- Thirrja e lexuesit
- Këshilla për lexuesit
- Pyetja e lexuesit
- Shoqëria
- treg
- Turizmi mjekësor
- Mjedis
- Jeta e natës
- Lajme nga Holanda dhe Belgjika
- Lajme nga Tajlanda
- Sipërmarrësit dhe kompanitë
- Arsimi
- Hulumtim
- Zbuloni Tajlandën
- komente
- Jashtëzakonshme
- Për të thirrur në veprim
- Përmbytjet 2011
- Përmbytjet 2012
- Përmbytjet 2013
- Përmbytjet 2014
- Hibernate
- Politikë
- Sondazh
- Histori udhëtimesh
- Udhëtoj
- marrëdhëniet
- pazar
- mediat sociale
- Spa & Wellness
- Sport
- Qytetet
- Deklarata e javës
- Plazhi
- Taal
- Në shitje
- Procedura TEV
- Tajlanda në përgjithësi
- Tajlandë me fëmijë
- këshilla tajlandeze
- Masazh Thai
- Turizmi
- Duke dale
- Monedha - Baht Thai
- Nga redaktorët
- Prona
- Trafiku dhe transporti
- Viza për qëndrim të shkurtër
- Vizë për qëndrim të gjatë
- Pyetje për vizë
- Biletat e linjës ajrore
- Pyetja e javës
- Moti dhe klima
Sponsor
Përkthime të mohimit
Thailandblog përdor përkthime makinerike në shumë gjuhë. Përdorimi i informacionit të përkthyer është në rrezikun tuaj. Ne nuk jemi përgjegjës për gabimet në përkthime.
Lexoni tonë të plotë këtu mohim.
Të drejtat e autorit
© E drejta e autorit Thailandblog 2024. Të gjitha të drejtat e rezervuara. Nëse nuk përcaktohet ndryshe, të gjitha të drejtat për informacionin (tekst, imazh, zë, video, etj.) që gjeni në këtë sajt i përkasin Thailandblog.nl dhe autorëve të tij (blogerëve).
Marrja e plotë ose e pjesshme, vendosja në sajte të tjera, riprodhimi në çfarëdo mënyre tjetër dhe/ose përdorimi komercial i këtij informacioni nuk lejohet, përveç rastit kur është dhënë leje e shprehur me shkrim nga Thailandblog.
Lidhja dhe referimi në faqet në këtë faqe interneti lejohet.
Fillimi » Pyetja e lexuesit » Pyetja e lexuesit: Raporti i MRI në anglisht, kush mund të këshillojë?
Të nderuar lexues,
Kam bërë një MRI postoperative në Bumrungrad pas një hernie të vjetër. Tani kam një raport të rregullt nga radiologu. Në anglisht, por edhe me terma dhe kualifikime mjekësore.
Vështirë për të interpretuar dhe për të bërë një zgjedhje për vazhdimin. Pra, përkthimi (mjekësor) për një person laik është i nevojshëm, veçanërisht në përgatitje për një bisedë me neurokirurgun. A ka dikush ndonjë këshillë?
Met vriendelijke groet,
Klaasje123
Këta njerëz mund ta përkthejnë atë.
Njerëz shumë të mirë dhe të besueshëm.
Ai është holandez, kështu që ju mund të komunikoni në holandisht.
https://www.facebook.com/ingfredie
Paç fat.
Nëse dëshironi, mund ta përcillni raportin. Unë jam një fizioterapist.
Përshëndetje Gerald,
A mund t'ju kontaktoj me email?
[email mbrojtur]
Klaasje 123, nëse nuk e keni kuptuar ende, unë mund t'ju ndihmoj.
E njëjta gjë ka pasur edhe në vitin 2010. Por edhe skanimet nga AZ Klina - Brasschaat (B) dhe Amphia - Breda.
Përkthyer në tre hapa: PARË konvertoni anglishten në holandisht. Pastaj kërkoni termat e panjohur në Wikipedia, kaloni nga E në NL dhe .. atëherë shumë probleme mjekësore bëhen më të qarta. Nëse është e nevojshme, diskutoni këtë me mjekun tuaj të përgjithshëm ose një anëtar tjetër të profesionit mjekësor. Më pas kërkoni shpjegime të mëtejshme në sajte të ndryshme në gjuhën holandeze (dhe E). Në fund ju e dini mjaft mirë se çfarë keni, çfarë mund të bëhet për këtë, etj. Kjo ju bën një "gjysmë doktor".
Të kesh një laik për të përkthyer një raport të tillë është e kotë, sepse në fund e kupton po aq sa ato raporte nga spitalet B dhe NL. Këto nuk janë bërë për pacientin, por për mjekët.
Gruaja ime është një specialiste kirurgjikale në spitalin në Tajlandë, ajo mund t'ju përkthejë dhe shpjegojë mirë nëse dëshironi. Ju lutemi njoftoni redaktorët nëse kërkohet ndihmë. Definitivisht mos u mundoni ta bëni vetë enigmën! Ose përdorni wiki. Wiki mund të shkruhet nga të gjithë dhe sigurisht që nuk është gjithmonë i besueshëm.
Klaasje, jam mjeke dhe kam vite qe punoj me radiolog.
Përshëndetje Maarten,
A mund t'ju kontaktoj me email?
[email mbrojtur]
Ju mund të kërkoni kuptimin e secilës fjalë me Google.
Nëse është e nevojshme, atëherë përkthejeni me Google Translate
E dashur Klaasje123,
Unë kam bërë disa MRI vetë, kam disa të tjera këtu në CD-ROM, i vetmi që mund ta interpretojë MRI-në si duhet për ju është radiologu që e bëri atë gjë duke pasur parasysh detyrën dhe dosjen e mjekut. neurolog (në rasti im).
Ju lutem mos u shqetësoni vetë, lëreni specialistëve në një spital, as mjekët e UWV-së nuk i "lexojnë" ato gjëra, se nuk keni njohuri.
Ka 2 opsione; ose i besoni mjekut tuaj tajlandez dhe lëreni të bëjë gjënë e tij bazuar në këtë MRI ose kthehuni në Holandë për të bërë një të re atje me terma holandisht, por kjo është pak e dobishme për ju, edhe me një përkthim sepse shumica e këtyre termat janë vërtet zhargon dhe ka shumë studime pas tyre.
pershendetje,
Lex K.
Terminologjia mjekësore është universale, nuk përkthehet thjesht.
Sigurisht jo përmes programeve të përkthimit në rrjet. Ju mund të mashtroheni, ju nuk e dëshironi këtë.
Afrojuni një eksperti holandishtfolës, ata mund t'ju shpjegojnë në gjuhën njerëzore se çfarë thotë protokolli (raporti). Oferta tashmë është bërë më lart.
Fat i mirë!
Davis.
Unë kam të njëjtën pyetje si Klaasje123, kam edhe një raport MRI shumë të fundit me shumë terma teknikë anglisht dhe veçanërisht latinisht, shoh disa përgjigje të dobishme më lart, ku ekspertët ofrojnë ndihmë. Si mund të kontaktoj, për shembull, Gerald, Maarten Vazbinder ose Sadanava?
Kjo nuk e ndryshon faktin që unë i besoj plotësisht specialistit tim ortopedik dhe ai gjithashtu shpjegon gjithçka mirë. Por megjithatë, unë jam shumë i interesuar për raportin e mirëfilltë të MRI.
Të dashur Blogerë,
Këto përgjigje janë dërrmuese. Edhe një herë provon të drejtën e ekzistencës së blogut të Tajlandës. Do të jem i lumtur të përfitoj nga ofertat dhe gjithashtu do t'u kushtoj vëmendje paralajmërimeve.
sinqerisht,
Klaasje123