Pyetja e lexuesit: Deklarimi i detyrimit tatimor në vendin e banimit

E dashur Petra,
Punonjësi i autoriteteve tatimore tajlandeze ka disi të drejtë. A do të nënshkruanit ju, si nëpunës civil, një deklaratë në një gjuhë që nuk mund ta kuptoni dhe lexoni?
Unë kam saktësisht të njëjtin rast. Unë shkova në zyrën e taksave në Bangkok këtë mëngjes dhe ata bënë një deklaratë (në tajlandisht dhe anglisht) se kam paguar taksa në Tajlandë në 2017 (sepse punoj këtu si punonjës)
Do të duhen 14 ditë para se të mund ta marr atë deklaratë, por më pas do ta dërgoj në Holandë. Me një shpjegim të shkurtër.

Për mendimin tim, është normale që njerëzit të mos nënshkruajnë një deklaratë tatimore këtu nëse nuk paguhet taksë. Kjo do të ishte falsifikim!

Në mars kam paraqitur një deklaratë tatimore në Tajlandë për herë të parë. Falë zbritjeve të ndryshme, kjo ishte vetëm rreth 200 € mbi shumën e sjellë në Tajlandë. Kjo do të thotë se 800.000 baht është standardi për të marrë një vizë këtu.

Pas kësaj, një deklaratë tatimore në anglisht më është dërguar në adresën e shtëpisë time brenda 2 javësh.
Tani jam informuar se lirimi im nga taksat në Holandë është miratuar. Kjo zgjati më shumë se 10 javë.

Me sa di unë, ju duhet të paguani taksa për AOW në Holandë. Pensionet janë pa taksa nëse jeni çregjistruar nga Holanda. Dhe në Tajlandë nuk ka taksë për pensionet, ata nuk e konsiderojnë atë si të ardhur.
Në 10 vjet nuk kemi marrë asnjëherë një deklaratë nga Zyra e Tatimeve dhe për këtë arsye nuk e kemi transferuar atë në Heerlen, dhe megjithatë nuk është paguar asnjë taksë.

Historia juaj nuk është plotësisht e qartë.
A jeni i regjistruar në autoritetet tatimore tajlandeze?
Nëse jo, nuk mendoj se ka gjasa që ata të nënshkruajnë një formular që ju paguani taksat në Tajlandë.
Nëse ju kanë regjistruar, do të keni marrë disa dokumente që mund t'i dërgoni në Holandë.

Disi mund ta imagjinoj që nuk të regjistrojnë, sepse vetëm punë u siguroni, por nuk ju kanë borxh.
Ata sigurisht që janë të detyruar ta bëjnë këtë, sepse ju jeni të detyruar të regjistroheni nëse jeni në Tajlandë për më shumë se 180 ditë.
Por Tajlanda ka ligje dhe institucione qeveritare që i përshtatin ligjet me rregullat e tyre.

Kur kam emigruar, kam aplikuar për lirim nga taksat në Holandë për sigurimin e pensionit dhe këto më janë dhënë pa asnjë problem.
Gjatë asaj kohe kam pasur kontakte herë pas here me specialistë të ndryshëm pranë organeve tatimore, me pyetje të cilave burri apo gruaja në telefon nuk e dinin përgjigjen.
Ata thërrasin përsëri.
Ata ndoshta mund t'ju tregojnë se cila është procedura që duhet të ndiqni për atë përjashtim.
Më duket se në skenarin më të keq mund të kërkoni një rimbursim të taksës së paguar në Holandë kur dorëzoni deklaratën tuaj tatimore.
Deri atëherë, taksa juaj e Tajlandës do të jetë rregulluar dhe ju do të keni një pasqyrë dhe dëshmi të pagesës së taksës së paguar në Tajlandë.
Unë gjithmonë dorëzoj deklaratën time tatimore në janar, kështu që ka shumë kohë për Holandën.

Lexoni me kujdes formularin. Kjo përmban detajet e emrit dhe adresës së aplikantit dhe numrin e tij holandez të sigurimeve shoqërore.
Më poshtë shkruan se autoritetet tatimore (tajlandeze) deklarojnë se informacioni është i saktë. Por gjithashtu – dhe tani vjen – autoritetet tatimore tajlandeze duhet të deklarojnë se “të ardhurat e lartpërmendura” janë të sakta. Fatkeqësisht, nuk ka vend për këtë në formular!!
Është dhe mbetet një gjë idiote. Autoritetet tatimore holandeze nuk duan të besojnë se ju jetoni në Tajlandë. Lexoni se çfarë thuhet për jetesën/rezidencën në Traktatin Tatimor. Por ata të çuditshëm në Hagë besojnë se ata mund të bëjnë spin/interpretimin e tyre.
Një zyrtar në Heerlen tha në një bisedë telefonike për këtë aspekt se nuk është qëllimi që njerëzit në Tajlandë të mos paguajnë taksa. Kjo është e drejta ekskluzive e autoriteteve tatimore tajlandeze për të përcaktuar nëse dhe, nëse po, sa taksë paguan këtu. Kjo nuk është ajo që ka të bëjë me BV Nederland.
Kam frikë se nëse gjërat vazhdojnë kështu, njerëzit në Hagë/Heerlen në një moment do të thonë: ata paguajnë shumë pak atje. Pra, ne do të mbledhim përsëri BV Nederland.
Jam kurioz se cila do të jetë përgjigja e taksave/qeverisë tajlandeze.

Përshëndetje Petra,
Ju thjesht mund të aplikoni për një numër identifikimi tatimor edhe pa paguar tashmë tatimin. Diskutuar në detaje në këtë blog disa kohë më parë. Nëse më pas dorëzoni dhe paguani një deklaratë tatimore në fund të vitit, do të merrni automatikisht një deklaratë në lidhje me këtë.
Në fund të fundit, nuk mund të prisni që autoritetet tatimore tajlandeze të hetojnë dhe të deklarojnë për ju se jeni përgjegjës për tatimin. Paç fat.

Përshëndetje Petra,

Unë jetoj në Chiang Rai. Unë duhet të bëj të njëjtën gjë si ju.
Tani di si ta bëj. Zyra e Tatimeve është CR, nuk është e autorizuar ta bëjë këtë. Ju duhet të shkoni në Zyrën Rajonale në Chiang Mai (Chiang Main Salakan).
Ju duhet të merrni një kopje të librit tuaj bankar me vete në mënyrë që ata të mund të shohin se çfarë shume transferohet çdo muaj. Ju duhet gjithashtu një certifikatë qëndrimi nga Emigracioni, një kopje e pasaportës tuaj (të gjitha faqet). Ju merrni këtë me vete në Salakan Chiang Mai (Departamenti i Financës).
Ata NUK do të nënshkruajnë formularin nga Autoritetet tona Tatimore NL. Ata kanë një formë të ngjashme (në anglisht), të cilën e plotësojnë. Ju gjithashtu duhet të prisni 14 ditë. Më pas ata do t'ju dërgojnë.
Ju në fakt mund t'i çoni të gjitha kopjet tek Autoritetet Tatimore të CR dhe ata do t'i dërgojnë ato në Chiang Mai për ju.

Një problem me formularin tonë NL është se përafërsisht thuhet se ne jemi banorë në Tajlandë. Ky është një sqarim që asnjë zyrë tajlandeze nuk do ta nënshkruajë, sepse thjesht nuk është i saktë. Të huajt në Tajlandë nuk janë KURRË rezidentë, ata shihen gjithmonë si njerëz që janë këtu përkohësisht (maksimumi 1 vit). Sigurisht që gjithmonë mund të paraqisni një kërkesë për zgjatje. NL supozon se ne kemi emigruar, gjë që sipas qeverisë Thai nuk është aspak kështu, prandaj ne gjithmonë marrim një vizë NON-IMM, që do të thotë JO Emigrant!!

Por gjithsesi, fat të mirë

MVG

John