Të nderuar lexues,
Unë jam Hans dhe kam një pyetje për të bërë një testament, për të cilën nuk mund të gjej një përgjigje të qartë në internet. Unë jetoj në Tajlandë (i çregjistruar në Holandë) me të dashurën time tajlandeze; ne nuk jemi martuar ligjërisht. Tani do të doja të bëja një testament në të cilin dua t'ia lë gjërat e mia në Tajlandë të dashurës sime në Tajlandë (veçanërisht paratë në llogarinë time bankare Thai).
Dua t'ua lë pasurinë time në Holandë (veçanërisht paratë në llogarinë time bankare holandeze) fëmijëve të mi holandezë (dhe gjithashtu që jetoj në Holandë). Nuk kam pasuri të paluajtshme në emrin tim.
Po kërkoj një përgjigje për pyetjen se ku mund të bëj më mirë një testament:
- Në një noter në Tajlandë. Më pas do të kem një testament të hartuar në gjuhën tajlandeze, me një përkthim të vërtetuar në anglisht.
- Në një noter në Holandë, ku kam edhe një përkthim të vërtetuar në anglisht.
Do të doja këshilla se cila nga këto dy opsione është e preferueshme (dhe pse) në mënyrë që të minimizohet sherri i ekzekutimit të testamentit.
Për më tepër, do të doja të dija nëse është e mundur/e mençur të përfshihet testamenti i bërë në Tajlandë në regjistrin e testamenteve holandeze në rastin 1? Ose në rastin 2 nëse është e mundur/i përshtatshëm regjistrimi i testamentit të bërë në Holandë tek një noter në Tajlandë?
Faleminderit paraprakisht për përgjigjen tuaj!
regards,
Hans
Hans, Tajlandë nuk ka një regjistër qendror të testamenteve (CTR) si NL, kështu që nuk ka regjistrim; mund ta vendosni testamentin tuaj në kasafortën në zyrën e qytetit (për një tarifë të vogël, jo 100 baht) me të cilën mund të vërtetohet ligjërisht ekzistenca e atij testamenti në një datë të caktuar.
Unë e kam përdorur gjithmonë: ju keni testamentin të hartuar në vendin tuaj të banimit dhe për ju ai është Tajlanda. Ju mund ta futni atë testament në CTR në NL nëpërmjet një noteri të ligjit civil të NL. Këtë informacion të fundit e kam nga një NL-er që jeton në TH.
Me një testament NL mund të hasni në një problem në të cilin unë vetë jam përfshirë.
NL-er ka një vullnet NL. Pasi jeton në Tajlandë për më shumë se 10 vjet, burri vdes dhe gruaja e tij i kërkon noterit NL të ekzekutojë testamentin. Ai vjen me pyetje sepse pas gjithë këtyre viteve nuk e ka të sigurt nëse e veja është ende gruaja e tij. Pyetje të tilla si "a ishin ende të martuar ditën e vdekjes" dhe "të vërtetojnë se ai nuk kishte një grua tjetër" dhe "të provojë se nuk ka më të fundit testament Thai" vijnë tek e veja dhe për shkak të sistemit të ndryshëm të regjistrimit në Tajlandë. nuk ka përgjigje për këtë. Pas shumë bujësh, gjithçka doli mirë përmes fushës holandeze, por kërkon kohë dhe mbi të gjitha para.
Kështu që këshilla ime është: një testament TH në të cilin ju lini gjithçka në NL fëmijëve tuaj NL dhe pjesën tjetër ia lini partnerit tuaj tajlandez. Konsultohuni me një avokat tajlandez për këtë, me shënimin se ai/ajo mund të bëjë edhe punë noteriale.
Si suplement. I kërkova avokatëve të Isaan-it të përfshinin në mënyrë eksplicite në testament se cilat llogari bankare mbulohen nga testamenti Thai. Gjithashtu nuk përfshihen asetet holandeze. Unë nuk kam bërë asnjë marrëveshje nga pala holandeze sepse ligji holandez zbatohet në rast të vdekjes sime.
I dashur Hans, ju lutemi kontaktoni një avokat tajlandez dhe një noter holandez, por mendoj se do të merrni përgjigjen e mëposhtme, të cilën mund ta kishit dalë vetë:
shkoni te një avokat në Tajlandë dhe përpiloni me akt atë që do t'i lini të dashurës suaj pas vdekjes. Përshkruani dëshirat tuaja në detaje, duke përfshirë përcaktimin që ajo pajtohet që nuk mund t'u kërkojë fëmijëve tuaj para dhe pronë që ju trashëgoni. Vepra mbahet në amfur. Një kopje me avokatin, dhe sigurisht një kopje për të gjithë të përfshirë.
Shkoni te një noter i së drejtës civile në Holandë dhe bëjeni të regjistruar në një testament atë që dëshironi t'u lini fëmijëve tuaj për sa i përket parave dhe pasurisë, duke përfshirë marrëveshjen e tyre që ata nuk do të kenë asnjë pretendim pas vdekjes suaj për atë që ju lini. e dashura juaj në Tajlandë.
Sigurisht që mund ta përktheni aktin tajlandez në anglisht dhe të shtoni nënshkrime dhe vula (Thai love it!) në testamentin tuaj tek noteri, ashtu siç mund ta bëni testamentin tuaj të përkthyer në anglisht, noteri kërkon nënshkrime dhe vula shtesë, dhe t'i dorëzojë ato në kopje të interesuarve plus avokatit dhe për t'u depozituar me amfur.
Përfshirja e kësaj në regjistrin holandez të testamenteve është një shqetësim për noterin e së drejtës civile.
I dashur Erik,
Faleminderit për përgjigjen tuaj të qartë dhe të vlefshme!
I dashur Hans, nuk e di nëse kjo është e dobishme për ju. Unë kam bërë një testament në Tajlandë për pasuritë e mia në Tajlandë dhe në Holandë për pasuritë e mia në Holandë. Unë mund të mbuloj gjithçka me këtë.
Mundësia që të keni sherr me ekzekutimin e vullnetit tuaj është e vogël, por sigurisht që dëshironi të kurseni edhe të afërmit tuaj.
Përshëndetje Hans,
Unë nuk jam avokat, por mendoj se është më e përshtatshme dhe më e sigurta të kesh një testament në NL.
Ai thotë se gjithçka që zotëroni në NL u përket fëmijëve tuaj.
Që të gjitha pasuritë në Tajlandë i janë lënë gruas suaj - në kohën e vdekjes suaj. Të afërmit tuaj do të marrin një kopje (tailandisht në anglisht) të testamentit tuaj.
Nëse ndaheni para vdekjes suaj, trashëgimia për gruan tuaj tajlandeze do të skadojë. Në fakt automatikisht. Kjo pjesë përfiton gjithashtu fëmijët tuaj holandezë (nëse dëshironi) ose një përfitues tjetër.
Unë do t'ju këshilloja që gjithmonë të zgjidhni një noter holandez të së drejtës civile, sepse ai ofron mbrojtje CTR, të paktën për asetet tuaja holandeze. Kjo mbron pasurinë e fëmijëve tuaj.
Në Tajlandë është pak më e vështirë. Kur nuk jeni më aty, dhe për këtë arsye nuk mund të ushtrohet kontroll mbi asetet tuaja, çdo gjë mund të ndodhë me asetet tuaja. Unë jam i bindur se nëse dikush dëshiron të bëjë keq në këtë, nuk do të funksionojë. Gruaja juaj aktuale ndoshta do të ketë një kartë debiti ose të paktën do të jetë në gjendje ta përdorë atë për të pastruar llogarinë.
Nëse ndaheni para kohe, do t'ju duhet t'i mohoni asaj qasjen në llogarinë tuaj. Pra, bllokojeni.
Rastësisht, nëse nuk ka ekuivalent të CTR në Tajlandë, nuk shoh se çfarë vlere të shtuar ka një avokat tajlandez. Në rast të vdekjes suaj, ajo mund të anashkalohet lehtësisht, sepse nuk ka asnjë detyrim "kërkimi".
Shpresoj që vizioni / këndvështrimi im t'ju duket i dobishëm. Paç fat.
nëse jeni çregjistruar në Holandë, legjislacioni tajlandez vlen edhe për Holandën. Kështu që shkoni te një firmë ligjore dhe bëni një testament në gjuhën tajlandeze dhe angleze dhe specifikoni dëshirat dhe vendimet tuaja.
I dashur Hans,
Vite më parë mora tekstin e mëposhtëm nga noteri im për të hartuar një testament të vlefshëm ligjor, të vetë-shkruar, në përputhje me nevojat që përmendni.
“Ky është testament privat i z.…………………lindur në…………më………………, me banim në …………………………………., bashkëshorti i znj.… ………………………….
Me anë të kësaj revokoj të gjitha testamentet e bëra nga unë deri më sot.
Unë caktoj si trashëgimtarin tim të përgjithshëm për të gjitha pasuritë e luajtshme dhe të paluajtshme që ndodhen në (Belgjikë/Holandë) fëmijët e mi:…………………….(emri) dhe datëlindja…………dhe vendin, duke zbatuar rregullat të zëvendësimit dhe të vendosjes.
Unë caktoj si trashëgimtarin tim të përgjithshëm për të gjitha pasuritë e luajtshme dhe të paluajtshme që ndodhen në Tajlandë, gruan time ………………………………..(emrin) dhe datën e lindjes…………………dhe vendin, dhe këtë vetëm nëse nuk jemi të divorcuar në momentin e vdekjes sime dhe nuk ka asnjë procedurë divorci në pritje, në të cilat raste e gjithë pasuria do t'u takojë fëmijëve të mi, siç u përmend më lart.
Marrëveshja nëse fëmijët e mi (emrat) nuk kanë fëmijë:
Nëse njëri prej tyre vdes para meje, së bashku me mua ose si pasojë e të njëjtit aksident brenda tre muajve pas meje, ose nuk bëhet pjesë e pasurisë sime për ndonjë arsye, pjesa e saj do t'i takojë personit tjetër të dy personave të përmendur. sipër.
Gruaja ime nuk ka uzufrukt në trashëgiminë që i takon fëmijës (fëmijve).
Hartuar në ………..më…………..(datë).” Nënshkruar.
Shkruar me dorë në kaq shumë kopje për secilin nga fëmijët dhe një për gruan.
Këto dokumente mund t'i regjistroni dhe përkthyer në mënyrë opsionale shtesë nga një përkthyes i betuar.
Në rastin tuaj, këshillohet gjithashtu që të shënoni qartë pasurinë e luajtshme (llogaritë bankare) me numër dhe banka.
Meqenëse nuk jeni i martuar, nuk mund t'i referoheni të dashurës suaj si grua….
I dashur Yan!
Me sa di unë, një testament i shkruar me dorë nuk është ligjërisht i vlefshëm në NL; po në B dhe D.
Te pershendes Haki
Hake, kjo është e drejtë. Në NL kjo quhet kodik dhe kjo është e mundur vetëm për një numër të kufizuar mallrash dhe sigurisht jo për para, për pasuri të paluajtshme dhe për caktimin e përmbaruesit. Me një kodik ju më mirë flisni se kujt i merr ora e qyqes dhe dollapi antik i gjyshes …….
Kini kujdes me një testament të shkruar me dorë. Në Holandë, shumat e parave më pas përjashtohen.
Unë vetë kam dhuruar tashmë disa nga paratë e mia në Holandë për fëmijët dhe nipërit e mi pa taksa. Ata mund ta përdorin atë TANI..
Paratë dhe prona ime në Tajlandë janë regjistruar në një testament nga një avokat tajlandez për gruan time tajlandeze.
I dashur Hans,
Jam juriste ne pension por jo eksperte ne fushen e te drejtes trashegimore. Megjithatë, unë mund t'ju ndihmoj me një shembull praktik për të bërë zgjedhjet e duhura pa qenë shteruese. Çështjet e ligjit të trashëgimisë që përfshijnë disa vende, sepse pasuritë ndahen mes tyre, shpesh janë pak më të komplikuara.
Për mendimin tim, zbatohet rregulli në të drejtën ndërkombëtare për marrjen e certifikatës së trashëgimisë, sistemi në të cilin ndodhen pasuritë.
Disa vite më parë më kërkuan nga Departamenti i Ndihmës Ligjore Ndërkombëtare (në tajlandisht shkurtuar OIPP) i bashkangjitur Shërbimit të Prokurorisë Publike Thai në Bangkok për të hetuar trashëgiminë e një djali 10-vjeçar tajlandez, djalit të një gruaje tajlandeze dhe një burri holandez. i cili vdiq papritur. Në një bankë të Luksemburgut dukej se kishte disa para, që besohet se ishin 200.000 dollarë amerikanë, ndërsa një avokat tajlandez ose holandez nuk mund të paguhej (kërkuan një shumë të konsiderueshme paraprakisht). Për shkak të vdekjes së papritur, gjithashtu nuk kishte kohë për të bërë një testament.
Një rregull thelbësor është që sistemi i trashëgimisë të zbatohet për vendin në të cilin paratë ishin në bankë, pra në këtë rast Luksemburgu. Marrja e një deklarate të trashëgimisë kërkoi mjaft përpjekje, ku përfshiu edhe gjyqtari tajlandez. E gjithë kjo funksionoi pjesërisht falë OIPP-së, ku u ra dakord që shpenzimet e bëra në çdo rast të rimbursoheshin.
Shkurtim i gjatë: pas më shumë se dy vjet udhëtimi midis Luksemburgut dhe NL dhe dorëzimit të dokumenteve të nevojshme, certifikata e trashëgimisë u lëshua nga noteri i Luksemburgut dhe banka lëshoi paratë: më shumë se 700.000,00 dollarë!
Ju këshilloj që gjithsesi të kërkoni këshilla nga një noter hollandez i së drejtës civile, sepse ju keni edhe fëmijë që gjithsesi kanë të drejtën e trashëgimisë ligjore, pavarësisht se çfarë përcaktohet në testament.
Dhe ndoshta e dashura juaj tajlandeze mund të kërkojë këshilla nga OIPP (shih faqen e tyre), e cila është pa pagesë me sa di unë dhe që mund t'ju ndihmojë ose t'ju drejtojë te avokatë/noterë të besueshëm në Tajlandë.
paç fat,
Paul
Unë kam pasur testamentin tim të hartuar në tajlandisht dhe anglisht nga Isaan Lawyers, ne kemi pasur vetëm kontakt me email. Ky testament është i vlefshëm vetëm në Tajlandë dhe kjo më mjaftoi sepse nuk kam më asnjë pasuri në NL.
Faleminderit të gjithëve për të gjitha përgjigjet në pyetjen time. Mund të vazhdoj me këtë. Unë supozova, ndër të tjera, se hartimi i një testamenti si në Holandë ashtu edhe në Tajlandë nuk ishte i dobishëm; kjo sepse testamenti i parë do të skadonte menjëherë nëse bëhet një testament i dytë. Por mund të jetë ndryshe nëse testamenti i hartuar në Tajlandë zbatohet vetëm për asetet tajlandeze dhe testamenti i hartuar në Holandë zbatohet vetëm për asetet holandeze. Unë do të hetoj më tej, si dhe sugjerime të tjera. Faleminderit përsëri për përgjigjet.
Në Holandë, njerëzit nuk kanë një zgjedhje të lirë dhe trashëgimtarët mund të kërkojnë pjesën e tyre ligjore. Kjo ishte një arsye që unë të bëja testament në Tajlandë sepse atëherë je i lirë. Organizata noteriale holandeze ombrellë më ka informuar se të kesh 2 testamente është ligjërisht e pamundur, sipas traktateve ndërkombëtare. Unë kam rregulluar në testamentin tim tajlandez që gjithçka në Thai t'i shkojë të dashurës sime dhe gjithçka në NL për fëmijët e mi. Keni një kopje në një zarf të mbyllur në kasafortën time për gf-në time dhe gjithashtu një kopje për secilin nga fëmijët e mi që ata e mbajnë në shtëpi në NL. Përveç kësaj, një avokat vendas në Th ka një kopje. Kur të vdes, gf-ja ime mund të shkojë te avokati i cili do të trajtojë zyrtarisht gjithçka përmes gjykatës tajlandeze (gjithashtu për pjesën NL).
Me dokumentin e gjykatës në gjuhën tajlandeze ju mund ta përktheni dhe legalizoni atë në holandisht. Me këtë dokument ju shkoni te noteri nl që ekzekuton pjesën holandeze. Ligjërisht i papërshkueshëm nga uji.
Po punoj edhe me testament. Bërë veçmas vetëm për zotërimet tajlandeze dhe ato të veçanta për zotërimet në NL. Thai është e rrumbullakët. Por ai holandez është në pritje. Nuk mund të udhëtoj në NL tani për të nënshkruar një dokument. Nuk kam gjetur një noter që të pranojë të nënshkruaj një dokument në Tajlandë me avokatin tim + dëshmitarët këtu.
Shënim: Për testamentet e veçanta në lidhje me tokën, mos vini bast se të gjitha testamentet e mëparshme do të revokohen.
Bëni të qartë se testamenti zbatohet vetëm për zotërimet në Tajlandë ose NL.
Sipas informacionit tim, ligjvënësi i NL supozon se mund të ketë vetëm 1 testament. Për shkak të testamentit të fundit të hartuar, i mëparshmi do të skadojë automatikisht.
Nëse dikush dëshiron të ketë 2 testamente që bashkëjetojnë, 1 për NL dhe 1 për TH, mund të shfaqen probleme.
Pra, nëse hartohen edhe testamenti NL dhe TH, ku, për shembull, testamenti NL hartohet i pari, atëherë nëse TH i hartuar më vonë do të përfshijë klauzolën e qartë që TH do të llogaritet si SHTOJCA e NL-së tashmë ekzistuese. do, ku vullneti tajlandez nuk e zëvendëson në asnjë pjesë vullnetin holandez.
TH harton një testament në gjuhën angleze dhe tajlandeze, duke përfshirë një koment që në rast dyshimi për kuptimin e një fjale, mbizotëron kuptimi anglez.
I dashur Hans
Unë vetë kisha të njëjtin problem 2 vjet më parë
Kam pasur një të dashur të mirë tajlandeze për 9 vjet dhe pasi nuk jam i çregjistruar dhe jo më
duke dashur të futem në varkën e njohur, isha sikur, nëse më ndodh diçka, nuk dua që asaj t'i mungojë asgjë. Unë kam krijuar disa rezerva si në Tajlandë ashtu edhe në Holandë.
Kështu që unë kisha 2 testamente të hartuara si në TH ashtu edhe në Ned. Kjo thuhet qartë në të dy testamentet.
Në fund të fundit është se të gjitha pasuritë e mia në TH shkojnë për të dashurën time dhe të gjitha pasuritë e mia të Ned shkojnë për trashëgimtarët e mi Ned. Pra, në thelb e njëjta gjë si Bram Siam.
S6 Peter Bol