Ju përjetoni gjithçka në Tajlandë (222)

Në serinë e tregimeve që postojmë për diçka të veçantë, qesharake, kurioze, prekëse, të çuditshme apo të zakonshme që kanë përjetuar lexuesit në Tajlandë, sot: "Plani i Prindërve Birësues dhe Bum-Bim i lezetshëm" 

BUM BIM

Në vitet nëntëdhjetë kam mbajtur një të dashur tajlandeze. Quhej Bum-Bim, ishte 7 vjeç, jetonte me gjyshen dhe bënte gjëra argëtuese me shpenzimet e mia. Ashtu si të shkosh në shkollë dhe të ngjyrosësh me zell fotografitë për babin e largët holandez të sheqerit. Të paktën, kjo është ajo që më siguroi organizata që kujdesej për mirëqenien e saj, Plani i Prindërve Birësues.

E dashura ime tjetër (dhe e rritur) tajlandeze në atë kohë mendoi se mund t'ia transferoja shumë më mirë ato para mujore. Në fund të fundit, ajo ishte po aq tajlandeze, po aq e varfër dhe po aq në kërkim të një huadhënësi bujar. Ajo kishte të drejtë, por nuk e kuptoi.

PER TE VIZITUAR

Më vonë, megjithatë, takova partneren time aktuale të jetës dhe gruan Oy. Dhe gjërat ndryshuan.
Ajo gjithashtu dëgjoi për fëmijën tim Foster dhe mendoi se nuk mund të përballoja të mos vizitoja Bum-Bim ndërsa unë vetë kaloja javë të tëra duke humbur para në pellgjet e shkatërrimit tajlandez.

Pasi përmenda në mënyrë të dobët distancën e madhe dhe më pas pengesën gjuhësore si një arsye të mirë për të mos shkuar, ajo ofroi spontanisht shërbimet e saj si përkthyese.
Ajo nxiti menjëherë të qeshurën e ditës, sepse anglishtja e saj e folur do të bënte të skuqej nga qymyri.
Por ajo insistoi dhe më në fund e thirra Planin gjithsesi. Ne dolëm të mirëpritur, me Planin që rregulloi përkthyesin. Kjo përfundimisht rezultoi në dy bileta autobusi për një udhëtim nga Pattaya në Khon Kaen të largët.

Vërtet një udhëtim mjaft i gjatë. Gjatë ndalesave në stacione u bëra i vetëdijshëm se për tajlandezët që pedalojnë me ushqim dhe pije, një farang që udhëton me autobus është një dhuratë nga qielli. Për dikë si i poshtëshënuari, i përdorur vetëm për të pirë filxhanë kafeje në stacione holandeze me ujë, një zbulim i plotë.
Nëse do të kishim hyrë në të gjitha tabakatë e shtrira dhe kovat e fryra të akullit, nuk do të kishim arritur kurrë të bukurën Khon Kaen. Për shkak të dhjamosjes së zemrës dhe mëlçisë para asaj kohe.

I ZËNË

Në orën tre të mëngjesit mbërritëm në Khon Kaen, të përgjumur dhe pas një udhëtimi të shkurtër me një rickshaw për biçikleta ( gjatë së cilës bluarja e zinxhirit të biçikletës, e cila nuk ishte lubrifikuar që nga epoka e hershme e hekurit, na mbajti zgjuar. ) hymë në hotel pak më vonë.
Atje, stafi i tavolinës arriti të na shiste një dhomë për 2000 baht në natë, nën maskën e të qenit i zënë. Fakti që mund të kishim luajtur një lojë futbolli në dhomën e ngrënies të nesërmen në mëngjes pa goditur as një mysafir tjetër të hotelit duke ngrënë mëngjes ishte një detaj, por gjithsesi.

Të nesërmen na mori një furgon nga një përkthyese dhe dy shoqërues meshkuj. Kjo e fundit për sigurinë e Bum-Bim. E logjikshme, sepse në fund të fundit çdo fytyrë e zbehtë nga ai vend i huaj i paqartë mund të thoshte se ai erdhi për të vizituar një fëmijë sponsor.

Rrugës për në vendlindjen e Bum-Bimit, në treg u grumbulluan shpejt disa kavanoza të tjera Ovaltine, kuti pluhur larës dhe dy kilogramë karamele ngjitëse. Si dhuratë për familjen. Gjyshja m'i mori gjërat pak më vonë me një buzëqeshje dhëmbëzi, duke qëndruar pranë një Bum-Bim të turpshëm. Një fëmijë i ëmbël, me të cilin mezi shkëmbeja më shumë se dy fjalë.
Për fat të mirë, shoqja Oy shkoi shumë mirë me të, gjë që ishte një lehtësim për mua.

HUNDA E FARANGUT

Kjo u pasua nga një shëtitje në shkollën aty pranë dhe një prezantim me mësuesin e BB. Dhe koleget e tij femra.
Kurioze për farang-in e vizituar, këto zonja hoqën menjëherë të gjitha aktivitetet e tjera, duke lënë në fatin e tyre klasa të tëra plot me të ardhme tajlandeze.
Duke parë përtej tyre, pashë dhe dëgjoja se fëmijët tajlandez e kapën mungesën e rendit dhe autoritetit me të dyja duart për të goditur me shkelm.

Më vonë, pas përkthimit nga fjalori im, kuptova se shprehja 'farang, chamuk jai' vlente në pjesën e përparme time. Gjë që dëshmon edhe një herë se nxënësit e shkollës në atë kohë meritonin një kalim të madh për lëndën e vëzhgimit. Gjithashtu në pjesën 'ngjitja në tavolinat e shkollës dhe bërja e fytyrave qesharake' disa do të diplomoheshin një ditë me lavdi, isha i sigurt.

Duke dalë ngadalë nga karrigia ime përmes nxehtësisë së avulluar në klasë, u përditësova për arritjet dhe hobi të BB-së në shkollë. Kjo e fundit definitivisht nuk 'po e ndihmonte gjyshen me punët e shtëpisë', siç donte të besoja përkthyesi. Fëmija i parë që kërcen nga gëzimi kur nëna thërret për të ndihmuar me pjatat ende nuk ka lindur.

KOKA

Pas gjysmë ore bisede, drejtori u shfaq në ekran. Një ish-ushtarak i gjatë dhe i madh. Përfshin kostum kamuflazhi. Ky ishte, (falënderimet e mia të papërshkrueshme për këtë), qartësisht nuk ishte i informuar për ardhjen e një djali të çuditshëm nga Holanda.
Për një moment u frikësova shumë se do të më largonte nga hapësira e shkollës nga ky arush i një djaloshi. Frika e shkaktuar nga vështrimi më i urryer i Shefit. Të cilën zakonisht e rezervon për kolportuesit e pasjellshëm ose për turpëruesit e bishtit.

Gjithsesi, për fat u shkri më vonë dhe pasi rrahjet e zemrës sime ranë përsëri nën treqind, kaluam edhe një orë duke shëtitur nëpër oborrin e shkollës. Ne raportuam përsëri në tavolinën e hotelit më vonë atë pasdite me disa fotografi të gëzuara të Bum-Bimit dhe shokëve të klasës.
Ku, pavarësisht turmave të mëdha, çelësi i dhomës na u dorëzua në asnjë moment. Ku tjetër mund të gjeni staf të tillë.

PLANE TJERA

Kjo ishte hera e parë, dhe gjithashtu e vetmja herë që takova Bum-Bim.
Nuk isha më i magjepsur nga Plani. Para së gjithash ishte një atak i lehtë në zemër që mund të isha kursyer duke informuar drejtorin.

Më pas të dy paguanin 'rojet e sigurisë'. Të cilin, përveç drejtimit të furgonit, nuk kam mundur ta kap duke bërë ndonjë aktivitet të dobishëm.
Kjo do të thotë, nëse nuk llogariten dremitjet e kaluara në hije, pirja e duhanit me dantella, bisedat e pafundme dhe pirja e pijeve.

Shtojini kësaj grumbullimin e mesazheve për harqet që gjithçka ngeci në Plan, drejtorit, paga e të cilit në ditë arrinte thuajse standardin e Balkenende-it, dhe faktin që i gjithë fshati qarkullonte me para nga i njëjti Plan.
Kështu që Bum-Bim mund të shkonte në shkollë me uniformën e saj në fund të fundit. Kështu që unë ndalova së luajturi baba sheqer.

Megjithatë, për paratë që kurseja çdo muaj, kisha gjetur tashmë një destinacion tjetër të shkëlqyeshëm.
Sepse këtë herë do të sponsorizoja shokun Oy.
Për të ardhur në Holandë.

Një plan i ngushtë, nëse e them vetë.

Dërguar nga Lieven Kattestaart