Dy kafka të dashuruara (nga: Tregime stimuluese nga Tajlanda Veriore; nr 1)

Dy kafka të dashuruara

Njëherë e një kohë ishte një grua e bukur që i vdiq burri. Ajo e donte shumë burrin e saj, kështu që e mbajti kafkën e tij në një kuti. Dhe nuk pranoi të martohej përsëri. “Nëse burri im nuk ngrihet nga varri, nuk do të marr burrë tjetër”, tha ajo. Çdo ditë ajo blinte oriz të gatuar dhe disa të mira për të ngrënë kafkën. Dhe ajo u tha të gjithë lajkatarëve dhe kërkuesve që u përpoqën ta joshin se ajo tashmë kishte një burrë.

Burrave të fshatit u pëlqente një kumar, një bast. Pra, sapo dikush pretendoi se do të martohej me atë grua të bukur, të tjerët menjëherë bërtitën 'Wedje Make? Për sa? Katër, pesë mijë?' Por askush nuk e mori bastin, duke e ditur se gruaja ishte e vendosur të mos martohej më.

Bëni një bast? Keshtu qe po!

Por një ditë, një djalë i zgjuar mori bastin. "Nëse nuk mund ta marr, do të të paguaj pesë mijë baht", dhe të tjerët e pranuan bastin. Burri i zgjuar shkoi në varreza dhe kërkoi kafkën e një gruaje; bleu disa sende ushqimore, ngarkoi gjithçka në një varkë të vogël dhe voziti në shtëpinë e saj sikur të ishte një tregtar shëtitës.

Ai e përshëndeti atë dhe e pyeti nëse mund të linte disa nga tregtia e tij me të. "Kur të kem shitur gjithçka, do ta marr përsëri". Por ai shtoi me dinakëri 'Ai, po bëhet vonë! Kjo nuk është më e mundur sot. A mund të fle ndoshta?'

E veja e bukur mendoi se burrit mund t'i besohej, kështu që e la të flinte atje. Dhe përmes bisedave ata u njohën pak më mirë. “Burri im ndërroi jetë, por unë e mbaj kafkën e tij këtu, në këtë kuti. Çdo ditë blej oriz të gatuar dhe diçka të këndshme për të ngrënë. Dhe prandaj u them të gjithëve se kam një burrë tjetër. Sigurisht që nuk do të martohem më! Nëse burri im nuk ngrihet nga varri, nuk do të marr një burrë tjetër. Vërtet, ky është pozicioni im përfundimtar!'

'Eshte kjo ne rregull? Epo, e dini, unë jam në të njëjtën situatë: gruaja ime ka vdekur. Shiko, unë kam kafkën e saj me vete. Unë bëj tamam si ju: blej oriz të gatuar dhe diçka të këndshme që ajo të hajë çdo ditë. Dhe derisa ajo të ngrihet nga varri, unë nuk do të marr grua tjetër.' Më pas i kthyen kafkat, secila në kutinë e vet.

Në fund të fundit, djali i zgjuar përfundoi duke jetuar me gruan për disa ditë; nëntë ose dhjetë, ndoshta pesëmbëdhjetë, ata u njohën mirë. Çdo ditë ajo shkonte në treg për të blerë sende të mira për burrin e saj dhe ia blinte edhe kafkës tjetër.

Dhe pastaj, atë një ditë; ajo kishte shkuar sërish në treg dhe ai mori kafkën e burrit të saj dhe e futi në kutinë me kafkën e gruas së tij. Mbylli gjithçka me kujdes dhe shkoi në kopsht.

Ku është kafka ime?

Kur gruaja u kthye nga tregu, hapi kutinë për t'i dhënë kafkës oriz dhe disa të mira; por nuk kishte kafkë! Ajo filloi të bërtiste. 'O e dashur, ku i ka shkuar kafka e burrit tim? Ku eshte ai? Kafkë, kafkë, ku je? Kafka e burrit tim nuk është aty! Ku mund të jetë ai?'

Burri nxitoi në shtëpi për shkak të klithmave të saj. Ai hapi kutinë që përmbante kafkën e gruas së tij dhe uau, ishin dy kafka krah për krah!

"Zot i mire!" ata bërtitën njëzëri. Burri foli sërish i pari. 'Si mund ta bëjnë këtë me ne? Ne i donim ata, por ata nuk na donin. Ne i donim ata, por ata e morën njëri-tjetrin si të dashuruar! Nuk mund t'i besosh askujt këto ditë.'

"Epo, çfarë tani?" 'Le të flasim për të. A nuk duhet t'i hedhim ato kafka? A nuk kanë shkuar shumë larg? Jo, nuk janë të drejtë. Ata u sollën në mënyrë të neveritshme. Le t'i hedhim ato. Hidheni në lumë!'

Dhe ata e bënë. Pastaj burri tha: 'Epo, çfarë do të bëjmë tani? Ti nuk ke më burrë dhe unë nuk kam më grua'. Atëherë gruaja e bukur vendosi të martohej me të. Burri e kishte bërë! Falë mashtrimit të tij. Dhe ai fitoi gjithashtu pesë mijë baht për të cilat kishte vënë bast. Ata u martuan dhe jetuan të lumtur përgjithmonë.

Po, mund të jetë!

Burimi

Tregime titulluese nga Tajlanda Veriore. Librat e Lotusit të Bardhë, Tajlandë. Përkthyer nga anglishtja dhe redaktuar nga Erik Kuijpers. 

Autor

Viggo Brun (1943), nipi i një matematikani të famshëm norvegjez. Ai ka në meritë disa vepra të tjera për Azinë, si 'Mjekësi tradicionale bimore në Tajlandën Veriore', 'Sug, Mashtruesi që mashtroi murgun' dhe fjalorin tajlandez-danez. Gjithashtu një libër për fabrikat e tullave në Nepal.

Në vitet 70, ai jetoi me familjen e tij në rajonin Lamphun dhe regjistroi histori nga goja e njerëzve lokalë që flisnin tajlandishten veriore. Autorja flet vetë Tajlandishten Qendrore dhe ishte profesoreshë e asociuar e gjuhës tajlandeze në Universitetin e Kopenhagës.

Një përshkrim i detajuar i autorit mund të gjendet këtu: https://luangphor.net/book-number/law-of-karma-book-1/chapter-9-the-psychic-telegraph-written-by-viggo-brun/

Dhe një shpjegim i shkurtër këtu: https://www.pilgrimsonlineshop.com/books-by-author/4800/viggo-brun.html

përmbajtje

Më shumë se 100 tregime dhe tregime 'titulluese' (stimuluese, emocionuese të këndshme, përkëdhelëse, stimuluese) nga Tajlanda Veriore. Të gjithë nga Tajlanda Veriore dhe nga Tajlanda Veriore përkthyer në Tajlandisht Qendrore dhe më pas në Anglisht, gjuha në libër.

Këto histori janë regjistruar nga gojët e fshatarëve në rajonin Lamphun. Legjenda, përralla, anekdota, histori për mashtrues të kalibrit të Sri Thanonchai dhe Xieng Mieng (shih diku tjetër në këtë blog) dhe histori të sinqerta rreth seksit.