A keni tallash në kokë? Një tregim i shkurtër nga Sila Khomchai

1957 uria në Isan, e mohuar nga Bangkok. 'Në rregull' dhe 'Isanerët janë mësuar të hanë hardhuca'. Në vitet 1958-1964, u ndërtua diga e Bhumibolit (Qeveria Sarit) dhe një skandal i madh i prerjeve të pyjeve doli në dritë. "Mashtrimi i lëndës drusore" u zhvillua nën sundimin e Plaek Phibul Songkhram (1897-1964). Në vitet shtatëdhjetë trazira me vdekje. Shkrimtari jetoi nëpër vitet e turbullta 1970 dhe iku në xhungël. 

Autori Winai Boonchuay (วินัย บุญช่วย, 1952), emri i stilolapsit Sila Khomchai (Më shumë informacion); shikoni shpjegimin e Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

Historia (fiksion)

Nëpunësi më i ri i shtypshkronjës bën rrëmujë kur printon letër. Ai quhet kokë tallash. Për shkak të gabimeve të tij, fotot e njerëzve dhe kafshëve shtypen njëra mbi tjetrën, gjë që prodhon efekte të padëshirueshme. Aq më tepër që ka të bëjë me posterin zgjedhor për një të dashur të diktatorit të marshallit, një shef i pasur dhe me ndikim minierash me origjinë kineze. 

Shtypshkronja bënte dy-tre zhurma të ndryshme që përsëriteshin gjatë gjithë ditës. Në pllakën e presionit, dy rula presioni të galvanizuar u larguan shpejt nga njëri-tjetri. Fletë letre të bardha të futura në njërën anë u printuan në anën tjetër si postera të bukur me ngjyra. 

Ndërtesa e ulët ishte e mbushur me erën e mykur të bojës, vajgurit, letrës dhe aroma të tjera që lë të kuptohet se puna po ndodh atje. Gumëzhima e butë e shtypshkronjës nuk i vinte nervat askujt. 

Një djalë trembëdhjetë ose katërmbëdhjetë vjeçar u ul në një karrige me një pirg të ngushtë fletësh të forta e të pashtypura midis gjunjëve. Me duar palosi një fletë të madhe në gjashtëmbëdhjetë pjesë, një për secilën faqe. Ai hodhi një vështrim me shpejtësi te dera e përparme ku po kalonin tre burra; dy prej tyre ishin shefat e tij. Duke parë këtë, duart e tij filluan të punojnë më shpejt.

'A mund ta shpejtoni urdhrin tim, shef? I kam thënë shërbimit të dërgesës se do ta marrin javën tjetër.' Kështu tha burri, i veshur me një pulovër të zbehur të vendosur mjeshtërisht pas rripit dhe me një çantë lëkure të konsumuar. Burri tjetër ishte i veshur mirë me një këmishë të kuqe rozë, me mëngë të gjata, me kopsa, kravatë, pantallona të zeza dhe këpucë të lëmuara. “Uh… Epo, ji i durueshëm. Kemi shumë punë për momentin'. ai u përgjigj pa u përkushtuar.

"Çfarë po shtypni tani?" pyeti burri me çantën e konsumuar. 'Posteret' dhe tre burrat shkuan drejt shtypshkronjës. “Pse nuk e bëre punën time fillimisht? Kur erdha me urdhrin ju thatë se kishte vend. Nuk e shoh ende.'

Puna e rëndësishme e nxitimit

“Por kjo është një punë e nxituar. Dhe paguhet paraprakisht me para në dorë. Kishte më shumë nga ato punë posteri, por nuk guxoja t'i merrja; Unë fillimisht kontrolloj se kush nuk ka paguar herën e fundit dhe ata futen në listën e zezë.' tha burri me këmishën e kuqe trëndafili, duke marrë një nga fletët e sapoprintuara për të parë më nga afër.

'Hej! Ky është shefi i pasur i minierave nga vendlindja ime. A kandidon në zgjedhje?' Zotëria e çantës së konsumuar zgjati qafën për të parë më mirë. 'Si të pëlqen? Duket mirë. Fytyra e tij duket mirë. Ato dekorimet mbretërore në gjoksin e tij, nuk e di nëse janë të vërteta.

'Mendoni se janë të vërtetë... Ai qelbur është shumë i pasur... Kur marshalli i fushës (*) ishte ende në pushtet, ai i mbushi mirë xhepat. Ai i ofroi fushmarshallit që të mbillte pemë gome për të pa pagesë në disa mijëra rai tokë, por kërkoi si kompensim të gjithë drunjtë në këmbë në rajon. Ishte pyll i pacenuar plot me drurë të fortë. Mijëra pemët e gomës ishin të mëdha dhe perimetri i tyre ishte tre deri në katër burra me krahë të shtrirë. Kishte drurë tropikal dhe lloje të tjera druri. Pylli ishte i zhveshur, i zhveshur si prapanica e babunit….' Pronari i çantës së konsumuar i pështyu ato fjalë.

Burri i tretë kishte veshur një këmishë; barku i tij mezi futej në pantallonat e shkurtra. Nuk tregoi interes për diskutimin, por shikoi shtypin e punës dhe operatorin. Ai shikoi përreth; një i ri lante pjatat e shtypjes, një burrë i trashë shtynte tufat e letrës, punëtorët pinin cigare ndërsa prisnin, një grua lidhte libra me një makinë dhe një tjetër qoshe të mbaruar.

Ai shkoi te djali i ri që po paloste letrën. I ngritur mbi të, krahët anash, barku i madh përpara dhe me gojën gjysmë të hapur nga habia shikonte duart. 'Jo! Jo ashtu…!' ai qau, gati duke bërtitur. "Së pari paloseni në gjysmë ... majtas, pastaj djathtas ... Jo!" E bënë duart e tij. Më në fund ai tërhoqi lëkurën nga duart e djalit.

'A nuk i shihni numrat? Kur palosni letrën, faqet duhet të shkojnë nga 1 në 16, shikoni. Nuk mund të numëroni? Burri i tregoi djalit se si ta bënte atë. Djali ndoqi duart e burrit me sy të pakuptueshëm, sikur truri i tij nuk reagonte. Pastaj, kur donte ta paloste letrën si njeriu, ende nuk mundi.

'Jo, thjesht kushtojini vëmendje. Pra… në këtë mënyrë.” Ai theksoi çdo fjalë. Fleta e letrës në duart e djalit kthehej pa pushim, e thërrmuar.

Tallashi në kokën tuaj?

'Çfarë ka që nuk shkon me ty? A keni tallash në kokë? Shikoni, të gjithë e kanë gabim.' Mori punën e përfunduar dhe e kontrolloi. Djali u zbeh. 'Çfarë humbje! Ju jeni këtu për një javë tani, por duket se nuk mund të bëni asgjë siç duhet. Çfarë mund ta bëjmë këtë tufë truri tallash të bëjë?' Sytë e tij dukeshin të ashpër, zëri i tij kërcënues kërciti. Djali u zmbraps dhe ngriti supet.

“Mos palos më asgjë. Lëreni dikë tjetër ta bëjë. Shkoni paketoni librat. Hiqni qafe atë grumbull të ngatërruar. Cfare idioti! Dje i kërkova të blinte oriz të skuqur me salcë soje dhe mora petë të skuqura me vezë!' murmuriti burri i shëndoshë. Djali u shtrëngua edhe më shumë si për t'u fshehur nga ato fjalë të pakëndshme. 

Pse nuk është aq e lehtë sa mbjellja e grurit diku në Loei? Një vrimë në tokë, hidhni tre ose katër fara dhe hidhni pak rërë sipër. Ju prisni që të vijë shiu. Gjethet që dalin mbi tokë janë të bukura jeshile…

“Njeriu grumbulloi mjaftueshëm kapital për të hapur një minierë. Ai shiste xehe legalisht dhe ilegalisht. Ai u pasurua aq shumë sa askush nuk kujdeset për të, - vazhdoi burri me çantën e konsumuar në anën tjetër të hapësirës së punës.

A kam vërtet tallash në kokë? Djali i ri mendoi për këtë me një pirg letrash në krahë. Mësuesja në shkollë më tallej dhe një herë më tha se të më ndihmoje ishte më e vështirë sesa të tërhiqja zvarrë një pemë nga kurora. Nëna është gjithashtu e pamëshirshme; ajo më nxori nga shtëpia sapo xhaxhai tha se do të më mësonte si të fitoja bukën time. më mungon muti im; kush e ushqen tani? A duhet të kapë hardhuca për të ngrënë përsëri? Ankthi dhe zhgënjimi ia mbushën kokën. Ai u hutua edhe më shumë. Mos ndoshta ishte shtuar sasia e tallashit dhe i rëndonte gjithnjë e më shumë në kokë?  

Tridhjetë kopje në një pako. Bëje dy rreshta dhe numëro… Jo, jo ashtu. Vendosni pesëmbëdhjetë të pasme krah për krah. Palosni për së gjati dhe më pas shtypni këtu… Më pas merrni gjatësinë tjetër dhe shtypni…'. Burri i shëndoshë përsëri i tregoi se si të paketonte. Zëri dhe mënyra e tij e dëshpëruan edhe më shumë djalin. 'Palosni pjesën e poshtme në një trekëndësh…Shikoni, filani…. Përpiquni të hiqni qafe pak nga ai tallash në kokën tuaj.'

Djali e ngadalësoi shpejtësinë dhe ndoqi me padurim veprimet. Ai shtroi me kujdes fletët e refuzuara që ishin përdorur në shtypin e parë. Çarçafë me shumë ngjyra. Shtypja e përsëritur kishte çuar në ngjyra të dobëta. Imazhet kaluan mbi njëra-tjetrën dhe mbi njëra-tjetrën. Ju keni dhimbje koke prej saj. “Numëroni librat dhe hidhini poshtë. Palosni letrën e ambalazhit fort…”

"Ky njeri, a ka ai një shans?" Kështu e pyeti shefi me këmishën ngjyrë trëndafili njeriun me çantën e konsumuar. “Ai fiton lehtësisht. Ai ka pushtet në ato rrethe dhe aq shumë ndjekës sa bien mbi njëri-tjetrin. Ai e blen energjinë me donacione. Edhe guvernatori mendon shumë për këtë'. 'Aha! rënkoi dhe psherëtiu shefi.

Djali vazhdoi punën e tij. I dhjami kishte ikur dhe po e merrte veten nga ai dënim i pamëshirshëm. Ai hodhi një vështrim rastësisht në çdo fletë letre. Në këtë fazë të printimit, të gjitha figurat dhe të gjitha ngjyrat e stampuara njëra mbi tjetrën dukej se ia largonin zemërimin.

Skena në fund të shtypit ishte një fushë me bar. Ai pa buallica uji dhe palma. Ngjyra e tyre ishte gri-kafe ose jeshile e zbehur, sepse fotografia në krye ishte një rresht ndërtesash të larta. Duke e kryqëzuar, ai pa dritën elektrike. Pjesët e tjera ishin shumë të paqarta. Ai u përqendrua te bualli i ujit. Nëna e tij punonte me buallicat e ujit dhe në orizin dhe i mungonte shumë. A ishte koka e saj plot me tallash sa e tija?

Një foto nudo

Në fletën tjetër një fushë. Nuk ka krap atje. Një modele nudo ishte shtrirë në shpinë nën një pemë me hije. Dukej si faqja qendrore e revistës që xhaxhai e fshehu nën jastëk. Një foto në blu të zbehtë. Ai mbante gjithashtu portretin e një burri, gjoksin e tij plot me medalje dhe shkronja të theksuara në majë. Djali e lexoi mesazhin shkronjë për shkronjë, ngadalë, sikur ta drejtonte. VOTO PËR …. Gruaja e zhveshur u ul drejt mes vetullave të tij.

“Shtëpitë e lojërave të fatit… kurvat… Ai është në çdo gjë. Nga një 'çik' i zakonshëm (**) ai u bë një shef i pasur minierash, bastard i pisët. Shikoni cilën foto ka zgjedhur për posterin zgjedhor; fytyra e tij është e zbehur si një shteg zhavorri.' Pronari i çantës së konsumuar ende po fliste për foton në poster.

Tani librat ishin të paketuar në blloqe katrore. Djali bëri një grumbull të madh prej tij. Ai nuk e kishte bërë këtë më parë dhe ishte një punë e vështirë. Fleta e fundit e refuzuar ishte si një poster për një film tajlandez. Ai e mbante mend mirë yllin e filmit tajlandez Soraphong (***) me një armë në dorë. Kush mund të jetë ajo heroinë? 

Ai u përpoq të gjente fytyrën e saj, por ajo ishte e fshehur nën kokë, flokë të zeza dhe brilantine, e burrit me medaljet me fjalët VOTO PËR ... PARTY që shkëlqente. Ai pa një palë këmbë në formë të mirë dhe ishte e vështirë të thuash se kujt i përkisnin, Charuni apo Sinjai, pa grumbuj kartëmonedhash në hundën e burrit dhe pistoletën e Soraphong, të cilën ai dukej se e drejtonte në ballin e burrit.

Djali u ndje i lehtësuar. Detyra e tij e re shkoi pa probleme. Duke parë posterat e filmit e gëzoi atë. Ai mendoi për të gjithë ata filma tajlandez që kishte parë. Heroi ishte gjithmonë një luftëtar, një qenie njerëzore e denjë, që sakrifikohej dhe admirohej nga të gjithë. Ai tashmë kishte ëndërruar për një karrierë si…

"Rivalët e tij do të shkojnë të egër," tha burri me këmishën e kuqe trëndafili. "Po, dhe të gjithë Thais gjithashtu." Burri me çantën e konsumuar pranoi. Burri i shëndoshë shikoi përreth për të parë nëse gjithçka po shkonte mirë tani; iu kthye djalit dhe ai ndjeu sërish tensionin. Ai shpejtoi dhe numëroi numrat më me kujdes. 

Ai ndihej më i lumtur tani. Mund t'i shikonte provat pa pushim dhe ata i zbuluan atij histori të fshehura. Mendimet e tij shkuan përtej mbytjes së asaj ndërtese të vogël atje. Ato fletë letre ishin të vetmit miq që kishte atje, megjithëse nuk ishin qeni i tij i vogël që jetonte si hardhuca; këto fletë letre që printeri futi në shtypshkronjë për të testuar cilësinë e bojës dhe fotografive dhe që thithnin mbetjet e vajgurit të mbetur pas pastrimit të ngjyrave të përdorura.

"Do të doja të dija, thellë në zemrën time, se cilat janë planet e tij tani që ai e dëshiron atë postë me dëshirën e tij..." mërmëriti shefi në anën tjetër të fabrikës.

Duart e tij u drodhën pak ndërsa vendosi një copë të re letre ambalazhi. Ndërtesa e mykur e pengoi të shikonte qiellin blu dhe kreshtën e gjelbër. Ai ishte i zhytur në zhurmën e makinerive dhe në ankthin e tij. Por pavarësisht kësaj, ai nuk mundi ta frenonte buzëqeshjen.

Ai imazh i printuar ishte aq i qartë sa asgjë nuk mund të deshifrohej. Dukej si një printim i bërë qëllimisht ku gjithçka ra në vend. Nuk kishte asnjë vend të deformuar apo të zbehtë. Dhe tregoi një histori të çuditshme. A mund t'i ndodhë vërtet kjo një personi të zakonshëm? E la të zhytej. Papritur ai pa lidhjen me pozicionin e tij. Ndjenja e tij e humorit e pushtoi; ai gjëmonte nga të qeshurat.

Pra, pjesa e brendshme e kokës së tij ishte vetëm tallash. Dhe djali në foto…po, koka e tij ishte në gjendje më të keqe. 'Idiot! Me çfarë po qeshni, trurin e tallashit? Çfarë ke zbuluar, tallash?' Burri i shëndoshë në fillim dukej i dyshimtë, por nuk mundi të përmbahej dhe bërtiti. Djali nuk pushoi së qeshuri por nuk dha një përgjigje të dobishme. 

'Koka e tij... ajo...' Përgjigjja erdhi dhe fillon. Trupi i tij u drodh nga emocionet e tij. Tingulli arriti në anën tjetër të katit të dyqanit dhe i shpërqendroi burrat. Burri me çantë e shikoi djalin. Gjestet e tij të pakontrolluara dhe e qeshura histerike ishin ngjitëse. Burri me çantë mori idenë se kishte diçka të veçantë dhe u afrua. Kur ka parë foton ka shpërthyer në të qeshura të pakontrolluara.

"Ai ka krimba në kokën e tij...krimba...!" Ai vazhdoi të qeshte për këtë rrethanë të pabesueshme. Fotoja paraqiste një fole krimbash në mes të kokës së burrit dhe pak poshtë votës së guximshme VOTO PËR…. Ata u zvarritën mbi njëri-tjetrin derisa formuan një top. Por ajo që ishte edhe më e habitshme ishte se disa krimba u zvarritën mbi buzë të gojës së tij, nga vrimat e hundës dhe nga veshët e tij, duke e bërë atë të dukej si një kufomë me një gjoks të dekoruar shumë - një njeri i vdekur me sy hapur dhe një fytyrë. me shëndet të përsosur.reflekton.

-O-

Burimi: The South East Asia Write Antology of Thai Short Stories and Poems. Një antologji me tregime të shkurtra dhe poezi të vlerësuara me çmime. Librat e krimbit të mëndafshit, Tajlandë.

Titulli në anglisht "Truri i tallashit dhe letra e ambalazhit". Përkthyer, redaktuar dhe shkurtuar disi nga Erik Kuijpers. 

(*) 'Field Marshalli' i referohet Thanom Kittikachorn, diktatorit nga viti 1963 deri në 1973, i cili duhej të jepte dorëheqjen pas trazirave në Bangkok më 14 tetor 10. Kush nënkuptohet nga kinezët e pasur, natyrisht, nuk përmendet, por historia tregon drejt Plaek Phibul Songkhram. Ai është me origjinë kineze dhe i përfshirë në skandalin e prerjeve të drurit. (Faleminderit për Tino Kuis.)

(**) Çink; term fyes dhe diskriminues abuzimi për kinezët dhe ndonjëherë për të gjithë aziatikët. 

(***) Soraphong Chatree, 1950-2022, një aktor filmi tajlandez. Charuni (Jarunee Suksawat) dhe Sinjai (Sinjai Plengpanich) po ashtu.