Khun Chang Khun Phaen, legjenda më e famshme e Tajlandës – pjesa 3

Statuja e Khun Phaen në Suphan Buri

Eposi më i famshëm i Tajlandës ka të bëjë me trekëndëshin tragjik të dashurisë midis Khun Chang, Khun Phaen dhe të bukurës Wanthong. Historia ndoshta daton në shekullin e 17-të dhe fillimisht ishte një histori gojore e mbushur me dramë, tragjedi, seks, aventura dhe të mbinatyrshme. Me kalimin e kohës, ai është modifikuar dhe zgjeruar vazhdimisht, dhe ka mbetur një epope popullore dhe argëtuese e treguar nga tregimtarët dhe trubadurët shëtitës. Ishte në oborrin siamez, në fund të shekullit të nëntëmbëdhjetë, që historia u regjistrua për herë të parë me shkrim. Kështu u krijua një version i standardizuar, i dezinfektuar i kësaj historie të famshme. Chris Baker dhe Pashuk Phongpaichit përkthyen dhe përshtatën këtë histori për një audiencë anglishtfolëse dhe botuan "Përrallën e Khung Chang, Khun Phaen".

Sot pjesa 3.

Khun Phaen dhe Wanthong grinden

Phlai Kaeo u kthye në kryeqytet nga veriu i largët, ku ia dorëzoi mbretit plaçkën e luftës. Mbreti i Ayutthaya ishte shumë i kënaqur me rezultatet e arritura dhe prandaj Phlai Kaeo iu dha titulli zyrtar i Khun Phaen prej tij. Ai mori gjithashtu një varkë të dekoruar me bollëk. Kaeo, ose Khun Phean që atëherë, shoqëroi Laothong-un e tij dhe dy shërbëtorët e saj në barkë. Kjo ishte e pajisur me një çati dhe perde dhe kështu siguronte mbrojtje kundër diellit dhe ndoshta syve kureshtarë. Khun Phaen mezi priste të shihte përsëri Wanthong-un e tij, gruaja e tij ishte në mendjen e tij gjatë gjithë udhëtimit. Varka mbërriti në Suphan dhe Wanthong nxitoi në bankinë. Phaen mbërtheu kokën jashtë perdeve dhe pa Wanthong që po afrohej. “Çfarë është me të? Ajo duket kaq e dobët! A duhet të ketë qenë ajo e sëmurë nga vetmia?” Wanthong i dha të shoqit dhe u hodh në këmbët e tij duke qarë. “Çfarë nuk shkon Pim? Çfarë barre mbani në zemër?"

“Zemra më është shpuar nga një gjemb, e kam të vështirë ta them këtë... Shtëpia jonë e nusërisë është rrënuar. Ju jeni tradhtuar nga shoku juaj më i mirë. Khun Chang i tha nënës sime se je vrarë, e goditur me thikë nga armiku. Si provë, ai tregoi një urnë me mbetje kockash. Kjo më bëri të sëmurem shumë rëndë dhe me këshillën e abatit ndryshova emrin në Wanthong. Si rezultat, ai u shërua shpejt. Megjithatë, Chang paralajmëroi se si e ve do të më çonin në pallat si pronë mbretërore. E vetmja rrugëdalje ishte martesa, tha ai. Nëna ime nuk e dinte se ishte një mashtrim dhe kishte në mendje vetëm paratë e tij. Prandaj, ajo më martoi me Khun Chang shtatë ditë më parë, por unë ende nuk kam hyrë në shtëpinë e tij të nusërisë”.

Feni u tërbua, “Si mund ta bëjë një mik këtë me mua?! Të gjithë e dinë që ti je gruaja ime dhe ai tullac mendon se mund të të largojë? Unë do ta mësoj atë! Dhe ti, Wanthong im, që edhe pas shtatë ditësh nuk ke hyrë në shtëpinë e tij të nusërisë është e mrekullueshme! Çdo grua tjetër kishte humbur nderin e saj deri tani, ju jeni gruaja më e mahnitshme në të gjithë Ayuttaya! Por dreq Chang, vjedhja e gruas sime është si një sulm ndaj personit tim. Unë do ta mësoj atë!”. Ai nxori shpatën dhe e ngriti në qiell.

Nga pas perdes, Laothong pa të shoqin duke shkumëzuar nga inati. Ajo kishte frikë se ai mund të dëmtonte dikë në tërbimin e tij dhe u ngjit në bankën e të akuzuarve për ta ndaluar. “Prisni, qetësohuni, mendoni me kujdes përpara se të veproni. Përndryshe do të futeni në telashe të ndryshme, ndërkohë që keni dëgjuar vetëm njërën anë të historisë. Po sikur të ketë ndonjë formë pëlqimi ndërmjet palëve? Kjo mund të shpjegojë atë që bëri ky njeri.” Wanthong u godit me rrufe nga ajo vërejtje, “Kush mendon se je?! T'i tregoj pak burrit tim se çfarë duhet ose nuk duhet të bëjë. Sikur e dini në mënyrë të përsosur se çfarë është e drejtë dhe e gabuar. Dhe pastaj kërkoni diçka të dyshimtë pas kësaj… Zotëri, a është kjo gruaja juaj apo ndoshta ndonjë dashnore? Ndoshta familje e largët? Apo ke rrëmbyer një laosian jetim nga veriu?”.

“Wanthong, kjo është gruaja ime nga Chomthong. Nuk kam sekrete. Prindërit e saj më kërkuan të martohesha me të, emri i saj është Laothong. E solla këtu që të mund të të tregojë respekt. Të lutem qetësohu. Laothong i jep Wanthong një wai. Wanthong tregoni pak mirëkuptim. Nëse ka ndonjë gjë, do ta diskutojmë më vonë”.

"Mjaft! Unë nuk dua të marr fare hir nga ajo. Se unë duhet të mësoj në këtë mënyrë që ju keni punësuar një grua tjetër, dhe pastaj të dëgjoj të gjitha llojet e akuzave. Ajo shkakton vetëm konfuzion. A nuk mund të ndihem i lënduar?" Laothong mund të merrte frymë zjarri kur dëgjoi Wanthong duke folur dhe bërtiti me zemërim: “Nuk e dija që ti ishe gruaja e tij e parë. Unë thjesht po përpiqesha të qetësoja burrin tim. Unë nuk jam më shumë se një laosian i thjeshtë nga xhungla. Ja, më lejoni t'ju bëj një pritje. Mos u zemëro”. Dy gratë u futën në flokët e njëra-tjetrës dhe fjalët e shëmtuara fluturuan përpara e mbrapa.

Duke hyrë brenda, Phaen tha: “Wanthong mbaje veten nën kontroll. Nuk ke frikë nga unë, burri yt?" Wanthong u përgjigj: “A dëshiron të më godasësh? E çuditshme që nuk e keni parë kurrë më parë këtë sjellje. Tani e kam të qartë se nuk më do vërtet. Nuk do të të lë të ecësh mbi mua! Ky Lao i vockël, ngrënës i hardhucave dhe bretkosave, do të marrë një goditje nga unë!”. Wanthong u sulmua, por Laothong u hodh në kohë dhe Wanthong e goditi burrin e saj plot në fytyrë. “Ti je aq plot me veten Wanthong, sa gati e kam copëtuar Khun Chang-un, por je TI që po mashtron këtu. Die Wanthong!” Ai goditi këmbët dhe nxori shpatën.

E tronditur, Wanthong u kthye me nxitim në shtëpi dhe u hodh në shtrat duke qarë. "Oh im Phlai Kaeo, pse u përpoqa të mbahesha nga ju? E pushtuar nga emocionet, ajo kap një copë litar. “Ti më ke refuzuar dhe së shpejti nuk do t'i shpëtoj një jete me Khun Chang. Një burrë për të cilin nuk ndjej asgjë. Do të jem një turp i madh. Si mund ta respektoj veten tani? Vdekja është një zgjidhje më e mirë. Në këtë jetë të kam humbur, më lër të vdes dhe do të pres në jetën tjetër”. Wanthong e lidhi litarin në qafë dhe u var.

Në atë moment hyri një shërbëtor, bërtiti dhe thirri për ndihmë. Khun Phaen nuk bëri asgjë, "Nuk do të më mungojë Wanthong", u kthye dhe u largua me Laothong dhe shërbëtorët e tyre. Ishte Khun Chang ai që u hodh në shpëtim dhe i shpëtoi jetën Wanthong.

Wanthong mbeti i trishtuar dhe nuk doli nga shtëpia për ditë të tëra. Atëherë mamasë i kishte ngopur, “Ti nuk e di se çfarë të bën mirë, o fëmijë arrogant! Burri yt iku me një grua tjetër dhe nuk kthehet më. Nuk të dua më këtu. Pse po e bëni kaq shumë kokën tullac të Chang-ut tani? Me të do të keni një jetë komode. Copë mjerimi, mos u anko si një fëmijë i vogël”. Nëna e tërhoqi zvarrë Wanthong në shtëpinë e nusërisë dhe e detyroi të hynte brenda. Khun Chang e kapi atë dhe e tërhoqi me padurim. "Sot më në fund do të jem në qiellin e shtatë!" Wanthong bërtiti “Khun Chang po përpiqet të më sulmojë! Khun Phaen, më ndihmo! Ndihmë! Lëre nga unë, plehra! Koka juaj është si një kokos i tharë!” Por Khun Chang e injoroi rezistencën e saj, e kapi nga qafa dhe e kapi në shtrat. Wanthong i përdredhur dhe i goditur me çekiç në mur. Qielli u ça, shiu ra në kova dhe përmbyti gjithë vendin. E zhveshur dhe e vetme, ajo qau për orë të tëra. Mendimet e saj u zhvendosën te burri i saj dhe ajo nuk donte asgjë më shumë se të vdiste. Nga turpi nuk u shfaq jashtë për dy ditë. Që tani e tutje ajo u detyrua të jetonte me Khun Chang. Zemra e saj ishte thyer, sytë e saj plot lot.

Khun Phaen jetoi me Laothong-un e tij, por disa ditë më vonë mendimet e tij u zhvendosën në Wanthong. “Kam vepruar me nxitim, a bëra gjënë e duhur që refuzova gruan time? Ndoshta unë jam ende në kohë dhe ai ende nuk e ka marrë atë”. Phaen vendosi të vizitojë shtëpinë e nusërisë së Khun Chang. Pasi atje, ai futet brenda dhe sheh Laothong të shtrirë në shtrat me Khun Chang. “Burrat, si guxon ajo! Tashmë kam një burrë të ri. Se një grua kaq e bukur mund të ishte kaq e pashpirt. Nuk duhej të kisha kaluar vetëm nga pamja e saj. Unë erdha këtu për t'ju marrë, por tani ju jeni të mashtruar. Pse do ta dëshiroja akoma atë?" Ai shqiptoi një mantra, u fut dhe mendoi të vriste çiftin e fjetur. Më në fund ai i lidhi të dy së ​​bashku, lakuriq, i pambrojtur dhe i poshtëruar. Pastaj u largua.

Khun Phaen humbet Laothong

Kaloi më shumë se një muaj, pastaj erdhi fjala nga Ayutthaya. Chang dhe Phean u thirrën për t'u paraqitur për trajnime të mëtejshme dhe detyra shërbimi në kryeqytet. Laothong-u që mbeti pas u godit nga një ethe e rëndë dhe për disa ditë qëndroi në prag të vdekjes. Mjekët nuk mund ta ndihmonin atë dhe fjala iu dërgua Khun Phaen. Me të dëgjuar lajmin e keq, ai ndjeu detyrën e tij si bashkëshort të kthehej në shtëpi. Megjithatë, Khun Phaen ishte në detyrë dhe i kërkoi Khun Chang të merrte përsipër rrethin e tij. Chang thirri: "Mos u shqetëso shoku im, unë mund ta bëj këtë me lehtësi." Khun Phaen mezi ishte larguar kur roja i pallatit mësoi se ai nuk ishte në postin e tij. Mbreti u zemërua dhe tha: "A nuk ka frikë nga autoriteti im? Është se ai bëri shumë të mira ose i shkonte koka. Jepini një mësim atij arrogantit Khun Phaen, dëbojeni nga pallati, dërgojeni në periferi. Kape gruan e tij”. Dhe kështu ndodhi.

Khun Phaen hodhi një shpatë, blen një kalë dhe gjen një djalë fantazmë

Khun Phean ishte i vetmuar dhe vetëm tani. Kjo e bëri atë të kishte shumë më shumë se kurrë për gruan e tij të parë, Wanthong. Kështu, ai filloi të planifikonte ta rrëmbente atë nga Khun Chang. “Nëse Khun Chang vjen pas meje, unë do ta vras ​​atë. Kam frikë vetëm nga mbreti. Po sikur të dërgojë trupa pas meje? Duhet të jem në gjendje të mbrohem. Nëse ata nuk më tregojnë mëshirë, do t'i vras ​​edhe ata. Do të falsifikoj një shpatë, do të blej një kalë dhe do të gjej një bir shpirtëror. Atëherë mund të luftoj çdo armik”. Ai shkoi në kërkim të rajoneve të jashtme të mbretërisë. Ai kishte nevojë për metale të veçanta: metalet e majës së një stupe, një pallat dhe një portë, gozhdat e një arkivoli, një kris të bekuar dhe shumë burime të tjera të veçanta. Të gjitha këto metale u mblodhën dhe kështu ai farkëtoi shpatën e tij magjike, Faa-Fuun², sipas ritualeve të sakta. Faa-Fuun i tij magjik ishte më i fortë se çdo shpatë tjetër.

Phaen vazhdoi udhëtimin e tij, në një varrezë gjeti trupin e një gruaje shtatzënë të ndjerë. Me mantrat e tij, ai kontrolloi mendjen e saj dhe hoqi fetusin nga barku i saj. Ai e mori në krahë fëmijën që qante dhe e pagëzoi këtë shpirt si Kuman Thong³. Me Kuman Thong në krah, ai thirri shpirtrat e katër varreve të tjera për t'i shërbyer. Me ndihmën e këtyre shpirtrave, Khun Phaen do të rezultonte i pathyeshëm në çdo betejë.

Më në fund, Khun Phaen kërkoi një kalë tjetër, më të fuqishëm se të gjithë të tjerët. Pastaj takoi një tregtar me një kalë që përputhej saktësisht me shkrimet e shenjta. Ai e quajti këtë kalë Sie-MokXNUMX. Phaen ishte shumë i kënaqur, "Më në fund mund të hakmerrem ndaj Khun Chang. Unë do të marr Wanthong me vete. Kushdo që vjen pas meje, unë mund të marr këdo, pesë mijë burra.”

Khun Phaen hyn në shtëpinë e Khun Chang

Pas disa muajsh, Khun Phaen u kthye në Suphan, atë natë ai do t'i grabiste Wanthong-un e tij. Ishte natë kur ai qëndroi në buzë të shtëpisë së Khun Chang. Khun Phaen përdori shpirtrat e tij, magjinë dhe mantrat për të vënë në gjumë banorët dhe për t'i lejuar atij akses të lirë.

As fantazmat e shtëpisë nuk mund të rezistonin. Pa u parë, ai depërtoi nëpër shtëpi dhe u ndal te një derë. Atje ai pa një grua të bukur të shtrirë, "Kjo nuk është Wanthong, por mund të jetë pothuajse një motër". Ai pa që ajo ishte ende e re dhe nuk kishte qenë kurrë intime me një burrë. Ai shqiptoi një mantra për ta kënaqur atë dhe e zgjoi: “Të preka dhe putha trupin, mendova se ishe Wanthong-u im. Ku eshte ajo? Mos ki frikë". "Cfare shakaje. Ke gruan e gabuar. Emri im është Kaeo Kiriya⁵ dhe jam vajza e guvernatorit të Sukhothai-t. Babai im është një mik i Khun Chang. Më kanë dhënë hua sepse babai nuk mund të paguajë borxhet e papaguara”. Phaen më pas tha se ai mund ta blinte lehtësisht atë falas, dhe më pas flirton me të. Një trëndafil ere, lulet përhapën sporet e tyre… Phaen i dha asaj një unazë diamanti dhe u betua se do të kthehej për të, por tani ai duhej të gjente Wanthong-un më parë. Kaeo Kiriya e drejtoi burrin e saj të freskët drejt dhomës së gjumit të djathtë.

Me shpatën gati, hyri në dhomën e gjumit. Atje Wanthong shtrihej në krahët e Khun Chang. Feni u tërbua dhe ngriti shpatën për ta bërë copë-copë. E ndaloi Kuman Thong-u i tij, “Mos e vrisni atë baba, por sillni turp dhe poshtërim. Nëse e vrisni, atëherë perënditë me siguri do të kujdesen që të kapeni”. Phaen qetësohet dhe shikon Wanthong, "Oh My Wanthong, sa turp që ndave nderin tënd. Ju jeni si një xhevahir në duart e një majmuni. Do të doja t'ju bëja në një mijë pjesë. Oh sa turp që të ka prekur tashmë ai pervers”. Ai rrëmbeu kokën e Khun Chang-ut, "Me kokën tënde tullac të mallkuar i lë të uritur edhe pleshtat" dhe më pas vizatoi të gjitha llojet e kafshëve të egra në fytyrën e Chang. Phaen zgjoi Wanthong-un e tij dhe e pyeti pse nuk i kishte qëndruar besnike. Pastaj tha: “Thirrni si të doni, nuk kam frikë. Gjithmonë ka të bëjë me faktin se fajin e ke vetëm mua. Jeni tepër plot me veten tuaj! U përpoqa ta ndaloja Chang-un të bënte dashuri me mua. Ai është një djalë i shëmtuar dhe ajo që më bëri mua është absolutisht e egër. Unë u turpërova sepse ty – burri im – nuk mund të kujdeseshe për atë që më ndodhi. Ju ishit absolutisht i kënaqur me atë gruan tuaj të re. Dhe tani do të ktheheni për mua? Sidomos pasi ajo është larguar, apo jo? Duke gulçuar nga etja, a vini tani të pini nga kjo moçal? Të gjej një grua tjetër? Cilin preferoni, një siamez apo një laotian?”. “A mendon se hoqa dorë nga ty? Unë ende të dua, edhe pse tashmë je përdorur. Dashuria ime nuk është më pak. Nëse nuk mund të të kem të gjallë, atëherë të vdekur, jam i sëmurë dhe i lodhur nga përgënjeshtrimet e tua!”. Ai e kapi shpatën dhe e shtypi tehun në fyt.

Pastaj i fryu një mantra dashurie në fytyrën e saj. Wanthong hoqi dorë nga rezistenca e saj. Ajo mblodhi rroba, bizhuteri dhe bizhuteri të tjera. Mantra e dashurisë humbi një pjesë të fuqisë së saj dhe kjo e bëri atë të linte një shënim duke thënë se ajo ishte marrë në pyll nga Khun Phaen. Ajo shikoi bimët e bukura përreth shtëpisë, nuk donte t'i linte pas. Një lot i rrokullisi në faqe. "Mos qaj Wanthong, do të shohësh mjaft gjëra të bukura në xhungël". Khun Phaen ngriti Wanthong mbi kalin e tij dhe u largua me galop. Wathong-ut iu desh të mbahej fort pas burrit të saj në mënyrë që të mos rrëshqiste nga kali. Pasi u futën thellë në xhungël, çifti shijoi natyrën mbresëlënëse. Dashuria e saj për Khun Phaen u kthye ngadalë dhe ata bënë dashuri nën një pemë të madhe banja. Pastaj dyshimi u kthye pak, “Tani më shiko mua në shkretëtirë, mes kafshëve. A mund ta përballoj atë? Është e qartë se Phaen më do dhe nuk mund ta injoroj këtë. Por si në tokë duhet të jetoj kështu në natyrë? Me Khun Chang-un kisha një çati mbi kokë, ai kujdesej mirë për mua, jeta ishte e lehtë… Këtu kam vetëm një qiell me yje sipër meje. O fatkeqesi te lindesh femer! Sikur të kisha qenë më i fortë. Ana ime e mirë është më e mira në të gjithë vendin, por ana ime më e keqe nuk mund të krahasohet”. Ajo vuri krahët e saj rreth Phaen dhe qau. Ajo e zuri gjumi me një fytyrë plot lot.

Khun Chang zgjohet

Khun Chang u zgjua nga gjumi dhe pa që fytyra e tij ishte plotësisht e njollosur. Kjo e zemëroi shumë. Ai lexoi shënimin e lënë nga Wanthong dhe urdhëroi menjëherë shërbëtorët e tij të organizonin pesëqind mercenarë. I hipur mbi elefantin e tij, ai u nis me trupat për të gjetur Wanhong. Ai pjelli njerëzit me pije dhe më shumë, dhe kështu një druvar i tha se me të vërtetë kishte parë një luftëtar dhe një grua të kalonin së bashku mbi një kalë. Khun Chang ishte shpejt në këmbë të Khun Phaen. Për fat të mirë, fantazma Kuman Thong e vuri re këtë, dhe ai arriti të paralajmërojë të atin në kohë.

Khun Phaen preu copa të mëdha bari dhe me fuqitë e tij magjike i ktheu në luftëtarë të armatosur me shtiza dhe shtiza. Ai e bëri Wanthong të padukshme dhe e fshehu atë. Ai e bëri veten të paprekshëm ndaj të gjitha armëve. Të dyja palët u takuan dhe filloi një sherr i madh. Megjithatë, askush nuk mund t'i shkaktonte një plagë të vetme Khun Phaen dhe njerëzit e Khun Chang u larguan. Elefanti i Chang-ut gjithashtu u kap nga paniku, Chang humbi ekuilibrin, ra dhe u rrokullis drejtë në një tufë bimësh gjembash. Rrobat i shkulën nga trupi, gërvishtje, gjak. Ai dukej sikur e kishte kapur një tigër. Phaen dhe Wanthong përfituan nga kaosi dhe u zhdukën më thellë në xhungël. Aty gjetën paqen dhe çifti mundën të notonin dhe të kënaqeshin me njëri-tjetrin. Nata ra dhe Feni përshkroi në mënyrë poetike gjithë bukurinë që ofronte xhungla.

Khun Chang akuzoi Khun Phaen për rebelim

Duke dashur hakmarrje, Chang u kthye në Ayuttaya. Ai e informoi mbretin se Khun Phaen i kishte vjedhur gruan e tij së bashku me një mal prej ari dhe tani po drejtonte një ushtri prej qindra banditësh. “Khun Phaen më kapi dhe më rrahu, më la të jetoj që të kthehesha në kryeqytet që të mund të transmetoja një mesazh. Ai informon Lartësinë e Tij se do t'ju mundë në një duel elefantësh dhe do ta bëjë veten sundues të mbretërisë. Mbreti dyshoi në histori dhe urdhëroi dy oficerë të lartë - gjithashtu miq të Khun Phaen - të dëgjonin anën tjetër të historisë. Ata arritën të gjurmonin Khun Phaen dhe kështu Khun Phaen mund të tregonte se çfarë kishte ndodhur. Megjithatë, Feni nuk pranoi të kthehej në pallat nga frika e mbretit. Prandaj, Khun Phaen dhe Wanthong u etiketuan si të arratisur.

Vazhdon…

¹ Phaen (แผน, Phěn), një plan ose diagram.

² Faa-Fuun (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun), 'rizgjues i parajsës' ose 'ajri qiellor i zhurmshëm'.

³ Kuman Thong (กุมารทอง, Kòe-man Thong), 'Golden Boy' ose 'Golden Son'.

⁴ Sie-Mok (สีหมอก, Sǐe-Mòk), "Ngjyra e mjegullës" ose "me ngjyrë gri".

⁵ Kaeo Kiriya (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa), 'Sjellje e shkëlqyer'.