"Një zemër majmuni për drekë" një përrallë popullore nga Lao Folktles

Një lumë i gjatë gjarpërues gjeti rrugën e tij përmes një pjese të bukur pylli me pemë. Kudo ishuj me bimësi të harlisur. Aty jetonin dy krokodilë, një nënë dhe djali i saj. "Unë jam i uritur, me të vërtetë i uritur," tha Nënë Krokodili. “Ka oreks për zemër, për zemër majmuni”. 'Po, zemër majmuni. Unë gjithashtu dua shumë këtë tani.' 'Një darkë e këndshme me zemra të freskëta majmuni. Kjo do të ishte bukur! Por unë nuk shoh asnjë majmun 'Nëna Krokodil tha përsëri.

Boink! Një arrë kokosi ra nga një pemë aty pranë. Një majmun u ngjit në atë pemë! "Nënë," pëshpëriti i biri, "Unë shoh një majmun në atë pemë. "Një majmun i bukur në atë pemë atje me një zemër të këndshme." "Por si do ta kapim?" "Unë kam një ide."

'Zoti majmun! Zoti majmun!' bërtiti djali krokodili nga lumi. “Përshëndetje, zoti Krokodil. Cfare po ben ketu?' pyeti majmuni që u ngjit më lart në pemë. "Unë jam vetëm duke notuar përreth. Ne krokodilëve na pëlqen të notojmë. Dje erdha në atë ishullin e vogël në mes të përroit dhe e dini, aty janë bananet më të mëdha, më të pjekura dhe më të ëmbla në vend. Banane të bukura të verdha të mëdha. Ne krokodilët nuk hamë banane. A ju pëlqejnë majmunët bananet?'

'Oh, më pëlqejnë bananet. Unë preferoj atë. Por si mund të shkoj në atë ishull? Unë nuk mund të notoj.' 'Ky nuk është problem. Eja ulu në shpinë dhe do të të çoj atje. Nuk kam çfarë të bëj sot, thjesht po notoj. Le të shkojmë në atë ishullin e bananeve.'

'Kjo është shumë e sjellshme nga ana juaj. Më pëlqen të shkoj atje.' Majmuni u ngjit dhe u hodh mbi kurrizin e krokodilit. "Mbahu fort," tha krokodili. Ai notoi ngadalë drejt atij ishulli. "Më pëlqen kjo," tha majmuni.

Krokodili po bëhet i uritur...

Por krokodili u zhyt papritur nën ujë. Majmuni u mbajt mirë, por nuk mund të merrte më frymë dhe nuk mund të notonte. Pastaj krokodili doli përsëri me një majmun që kollitej dhe gulçonte në shpinë.

Z. Krokodil, pse u fshehët? Nuk di të notoj, apo jo?' “Sepse, zoti majmun, unë do të ha zemrën tuaj të shijshme. Zemrat e majmunit janë ushqimi ynë i preferuar. Këto janë të shijshme!' 'A doni të hani zemrën time? Sikur ta kisha thënë. Zemra ime është ende në pemën e duartrokitjes.'

'Nuk e ke zemrën me vete?' 'Jo, sepse nuk dua që të laget. Zemra ime është e sigurt atje. Nëse do zemrën time, më kthe në breg dhe unë do ta marr për ty.' Kështu që krokodili notoi përsëri në breg. Majmuni u hodh prej tij dhe u ngjit në pemë. 'Aha, po, zemra ime është këtu. Pikërisht aty ku e lashë. Ejani lart, zoti Krokodil, zemra ime e bukur e majmunit është këtu për ju. Ngjitu lart.'

"Zoti majmun, ju e dini se krokodilët nuk mund të ngjiten, apo jo?" 'Oh po, harrova! Por unë do ta zgjidh këtë problem. Do të lidh një litar rreth këmbëve të tua të përparme dhe do të të ngremë së bashku.' 'Mirë! Po, është mirë.'

Majmuni u hodh poshtë dhe lidhi një litar rreth këmbëve të përparme të krokodilit. "A jeni gati, zoti krokodil?" 'Po. Shkojme. Unë kam mall për zemrën e një majmuni.' Së bashku me të gjithë miqtë e tij majmun, ata tërhoqën dhe u hodhën në litar derisa krokodili ishte i varur në gjysmë të rrugës lart në pemë. 'Më tej, majmunët, më tej akoma. Unë nuk mund ta arrij zemrën kështu. Më tërhiq lart!'

Por majmunët nuk bënë më asgjë dhe u ulën në një degë duke qeshur me krokodilin. “Jo, zoti Krokodil, ne nuk do t'ju tërheqim më lart. Vetëm rri atje.' Krokodili ngriti sytë dhe pa majën e pemës. Dhe kur shikoi poshtë, pa tokën dhe majmunët që qeshnin me të.

'Dua të zbres! Më lër poshtë, tani!' "Ne do t'ju zhgënjejmë vetëm nëse premtoni se nuk do të na hani më zemrat." "Por mua më pëlqen të ha zemra majmuni!" 'NE RREGULL. Nuk ka problem. Vetëm vazhdoni të lundroni këtu në atë litar. Javë, muaj, për ne nuk kanë rëndësi'.

'Jo, jo, prit një minutë, të lutem. Mirë, atëherë premtoj të mos ha më kurrë zemra majmuni.' "Poshtë!" Dhe majmunët papritmas e lëshuan litarin. Krokodili ra në fund me një goditje. Ai u zhyt në ujë dhe notoi sa më shpejt që të mundte drejt nënës së tij. "Ku janë zemrat?" ajo pyeti. “Nënë, nuk më pëlqejnë zemrat e majmunëve. Thjesht bëni bishtat e miut ose këmbët e bretkosës…'

Burimi: Lao Folktales (1995). Përkthimi dhe redaktimi Erik Kuijpers.