Rruga laterite me një qen të çmendur; një tregim i shkurtër nga Ussiri Thammachot

Dy burra humbasin kontrollin e jetës së tyre. Një burrë me eksitim që nuk mund të bëjë asgjë me gruan e tij më të re, bie në një gropë të thellë. Tjetri është një alkoolist që dëshiron të marrë para përmes djalit të tij për pijen e tij dhe e kalon jetën duke u derdhur si një qen i tërbuar. 

Vapa përvëluese e diellit përvëlon rrugën e ngushtë prej balte që të çon në fshat. Shkurret përgjatë rrugës bien nga vapa; gjethet e tyre janë aq të rënda nga pluhuri i kuq sa nuk lëvizin nga era. Dielli ngjitet lart në qiellin pa re. Rrezet e tij të nxehta përplasin rrugën laterite ku nuk mund të shihet asnjë njeri apo kafshë në këtë pasdite vere.

Përpara, aty ku rruga zbret nga një kodër e vogël, diçka lëviz. Nëse shikoni me vëmendje do të shihni se është një kafshë me katër këmbë që po ecën drejt fshatit. Është një qen me ngjyrë kafe të errët, një depo kockash dhe e mbuluar me pluhur të kuq e të thatë. Një forcë e padukshme e tmerron kafshën sepse ajo ecën me një shpejtësi të qëndrueshme dhe duket se nuk lodhet. Sytë janë të hapur dhe bosh; ata shikojnë si sytë e një njeriu pa qëllim dhe të mjerë.

Në një vilë përgjatë rrugës prej balte, një vilë kaq e thjeshtë dhe e papërfunduar siç kanë fshatarët, një plak i dobët shikon ashpër gruan e tij të re. Më shumë flokë gri se sa të zinj me gjemba në kokë. Ndodh të qëndrojë drejt, duke kapur dritën e vogël të diellit që rrjedh përmes të çarave në muret prej bambuje. Korniza e tij e dhimbshme është mezi më e madhe se sarongu me kuadrate që zakonisht mban nëpër shtëpi.

A ka ajo një djalë tjetër? Dyshimi i tij rritet ndërsa shikon gruan e tij të re të ulur në shtrat. Edhe pse ajo i lindi dy fëmijë, ai nuk mund ta kontrollojë xhelozinë e tij. Në fund të fundit, asnjë djalë në qytet nuk do të refuzonte trupin e saj të lezetshëm nëse do t'i ofrohej atij. Ndoshta ajo bëri? Kohët e fundit ajo kurrë nuk kishte dëshirë të bënte dashuri me të.

'Cfare po ndodh? Fëmijët nuk janë në shtëpi.' thotë ai duke u përpjekur të fshehë zemërimin në zërin e tij. 'Kam mbaruar me të. Ju merr kaq shumë kohë.' dhe ajo fillon të hapë grilat. 'Çfarë prisni atëherë? Unë nuk jam më një djalë i ri. Dhe lërini ato grila të mbyllura!' thotë ai kërcënues.

'Atëherë silluni si plak! ajo kundërshton. 'Pse e dëshironi atë gjatë ditës? Është shumë vapë!' "Përshëndetje," i bërtet ai asaj. 'Nuk ka qenë gjithmonë kështu! Me kë je inatosur që të ngopesh me mua tani? Do të të vras ​​nëse të kap!'

Ai godet gishtin në fytyrën e saj dhe kërcen rreth saj në një sulm të tërbimit. 'Ti je i çmendur! Seksi ju ka çmendur!' ajo bërtet, duke u forcuar ndërsa ai e sulmon atë. Një shtytje e fortë kundër gjoksit të tij kockor e trondit atë. Por më pas ai godet gojën e saj me pjesën e pasme të dorës. Goditja është aq e fortë sa ajo bie përsëri në shtrat. Ajo ndjen buzët e saj të gjakosura teksa ai qëndron kërcënues mbi të.

Phanung, i quajtur edhe panung, veshje tajlandeze, sarong.

'Ti mund ta bësh këtë, apo jo? Megjithatë?' i tallet me të. Gjinjtë e saj të plotë dalin nga poshtë fanung që ajo vesh. Kur shikon trupin e tij të ngathët dhe të hollë si kocka, mendon për atë ditë shumë kohë më parë, kur ajo shkoi për të dhe u largua nga shtëpia e babait të saj për të jetuar me të në shtëpinë e tij të vogël në rrugën laterite. Ai ishte i pashëm dhe i fortë si një elefant. Shtrati i tij ishte i fortë, por i butë; e butë si përkëdhelja e erës dhe e fortë si shkëmbi.

Por puna e tij në shtrat nuk është shumë më tepër…

Gjithçka është dobësuar me kalimin e viteve. Jeta e tij seksuale ka zgjatur më shumë se ajo e saj - shumë më gjatë. Shtrati i shtratit tani është i rraskapitur dhe i rraskapitur; ai nuk ka më kontroll mbi të. Ai është bërë një njeri ndryshe; i sëmurë, plot lakmi dhe xhelozi. Kjo gjendje është torturuese dhe e padurueshme për të. “Ke humbur mendjen”, thotë ajo me hidhërim. 'Sigurisht; i çmendur! Ti kurvë e pabesë!' bërtet ai, duke i shtrirë duart për fytin e saj.

Ajo i hidhet atij me një forcë kaq të papritur sa që e përplas me murin prej bambuje. Ajo e dëgjon atë duke mallkuar dhe rrahur ndërsa ajo ikën nga dera. E reja vrapon në rrugën laterite; me një dorë ajo mban nyjën e fanung mbi gjoks dhe me dorën tjetër e tërheq mbi gjunjë. Ajo shikon përreth dhe e sheh atë duke ecur menjëherë pas saj. Ajo është gati të kalojë rrugën për në fushën e orizit në anën tjetër kur e dëgjon atë duke bërtitur në panik.

'Qen i tërbuar! ndalo, ndalo! Mos e kaloni rrugën! Ai qen ka tërbim!' Ajo ndalon dhe ndjen që këmbët e saj të rëndohen si plumb. Duhet të ulem në pluhurin e kuq buzë rrugës. Qeni i hollë vdekjeprurës, i mbuluar me pluhur të kuq, kalon para saj. Kafsha e shikon me sy të zbrazët, rrënqethet dhe vazhdon drejt e në rrugën e zbrazët me të njëjtën shpejtësi. Bishti varet fort midis këmbëve të pasme.

Ajo ulet në dysheme si një grumbull mjerimi dhe qan nga frika dhe zemërimi. "Ai qen ka tërbim!" Ai qëndron pas saj. “Për fat nuk të kafshoi”. Ende pa frymë ai prek shpatullën e saj të zhveshur dhe i thotë ngadalë 'Nëse të kafshonte do të vdisje ashtu si Phan vitin e kaluar. E mbani mend se si ai qante dhe ulërinte si qen para se të vdiste? Hajde, shkojmë në shtëpi, nuk jam më inat.'

Mbi krevat, në dritën e zbehtë të shtëpisë së mbyllur, i moshuari punon mbi trupin e gruas së tij. Përsëri dhe përsëri ai përpiqet të rifitojë burrërinë e rinisë së tij. Ka filluar të ndjehet sikur të ngjitesh në një kodër të pjerrët për të me këmbët e dhimbshme që nuk duan të shkojnë më. E reja thjesht e lë të lëvizë pa pritur asgjë. Ajo e di që është e kotë nëse nuk ndodh një mrekulli. Në atë dritë të vogël që depërton në shtëpi, ajo sheh djersën në fytyrën e tij të rrudhosur. Frymëmarrja e tyre, e tij dhe e saj, është më e fortë se era jashtë.

Ajo shikon në sytë e tij. Ata shikojnë pa qëllim, bosh, por plot dhimbje - si sytë e qenit të çmendur. Ajo mendon për qenin që vrapoi pranë saj në rrugën laterite.

Alkooliku

Qeni i hollë, i mbuluar me pluhur, ecën përgjatë rrugës për në fshat. Dielli tani është mbi male dhe nxehtësia është ulur disi. Qeni kalon pranë lëndinave dhe shkurreve, degët e të cilave varen përmes shtresës së trashë të pluhurit të kuq nga lateriti. Ngadalësohet tani, duke kaluar shtëpitë dhe hambarët buzë rrugës që duken të paralizuara në vapën shtypëse të një pasditeje vere. Qeni ulërin nga dhimbjet; frymëmarrja është e dëgjueshme. Mukoza ngjitëse pikon nga nofullat e ngurtë.

Djali i vogël sheh babanë e tij duke kërkuar me nervozizëm raftet dhe më pas pyet: "Çfarë po kërkoni?" Babai kthehet menjëherë. Po kërkoni paratë e mamasë? Nuk janë aty”, thotë djali. 'Nga e dini ju këtë? A mori ajo gjithçka?' pyet babai i cili vazhdon kërkimin e shpejtë. Djali qesh dhe kënaqet.

“Jo, ajo e vendosi diku. Ajo thotë përndryshe ju e hiqni atë nga rafti për të blerë pije alkoolike.' "Po po, kështu që ju e dini këtë!" Babai përkulet drejt të birit dhe i buzëqesh ëmbël. "Hajde, më thuaj ku e ka vënë." Djali shikon të atin, fryma e të cilit mban erë alkooli, dhe tund kokën në përgjigje të syve të tij lutës.

'Hajde, kur nëna jote të vijë në shtëpi, do të ma japë gjithsesi. Më thuaj ku është.' 'Jo!' “Ti je kokëfortë, ashtu si nëna jote”. Babai kthehet i nervozuar, duke mos ditur se ku të shikojë më pas. Pastaj syri i tij bie në një foto të vjetër pas murit. Fotoja është në një kornizë të vjetër të verdhë dhe prej kohësh nuk do të thotë asgjë për të. Por tani ai i hedh një vështrim më të afërt fotos.

Është një pamje e tij dhe gruas së tij duke qëndruar përballë një sfondi në studio: një det blu i pastër me një varkë me vela dhe male në sfond. Palma të pikturuara plot me arrë kokosi. E shikon dhe qesh me vete: çifti i sapomartuar dhe ëndrra e tyre! Një mur kartoni me det, varkë me vela dhe pemë kokosi. Ëndrrat e tyre për të parë një plazh të bardhë dhe një det të egër, ose të thithin ajrin pranë një lumi të pafund, ose të shijojnë njerëzit e tjerë duke qeshur dhe duke luajtur…

Për një moment ai qesh në ekzistencën e tij të zymtë. Sa të çmendur ishim atëherë! Tani e dimë se nuk do ta shohim kurrë detin, as në dhjetë jetë që do të vijnë…. Ai befas bëhet i përzier. Ecën në atë foto, por djali vëzhgues është më i shpejtë. Ai kërcen përpara dhe tërheq një zarf të bardhë nga pas kornizës.

“Hej, të shohim sa ka”, bërtet babai sfidues. "Kjo nuk është puna juaj, apo jo?" "Nëna më bën ta shikoj!" "Unë nuk marr gjithçka, vetëm një pije. Ju e merrni atë menjëherë. 'Jo!' dhe djali largohet nga dera. 'Do të dënoheni nëse nuk ma jepni' tha ai dhe përpiqet të bllokojë derën me krahun e tij. Ai tashmë po mendon për shijen e pijes së tij. Por djali del me shigjeta me babanë në këmbë.

Fshati është tashmë afër atje në rrugën laterite. Fëmija përshkon rrugën me shigjeta përpara qenit të dobët të mbuluar me pluhur të kuq dhe duke ecur drejt fshatit. I biri nuk i kushton rëndësi rënkimit të qenit dhe vazhdon rrugën. Nuk dëgjon as thirrjen e zymtë të të atit. 'Hej, ndalo! Ai qen është i çmendur!' Djali as nuk shikon prapa.

Babai merr frymë i lehtësuar kur djali i tij kalon shëndoshë e mirë pranë atij qeni. Ai kujton vdekjen zemërthyese të Phanit, fqinjit të tij, të cilin e pa të vdiste pasi ishte kafshuar nga një qen i çmendur. Ai merr gunga nga frika dhe tmerri. Qentë të çmendur! Kafshët e këqija dhe të rrezikshme që të gjithë duhet t'i shmangin. Shkon ai qeni; merr frymë fort dhe rënkon. Nga goja e tij e ngurtë i pikon zhul dhjami.

Ndihet sërish i sëmurë, valë pas dallge i zbresin në fyt. Është dëshira për pijen e pastër që i dëbon çdo gjë tjetër nga mendja. Djali i ka kaluar tashmë fushat e orizit. Vrapon pas tij duke mallkuar me inat. Por ky vrapim në një rrugë të ashpër, të djegur, së bashku me varësinë e tij ndaj alkoolit dhe dëshirën e tij për atë pikë të bardhë, i bën nofullat e tij të ngurtësohen.

Ndërsa ndjek të birin për para, mukozë i pikon nga goja dhe gjuha e fryrë i varet. Frymëmarrja e tij bëhet gjithnjë e më e fortë dhe ai fillon të lëshojë tinguj të rëndë kafshësh - njësoj si bisha që tani është zhdukur nga sytë. 

Dielli tani po zhytet gjithnjë e më poshtë dhe nuk është më i dukshëm pas maleve. Rrezet e fundit të bakrit mbushin qiellin në perëndim. Rruga laterite nëpër fshat duket e errët kundër shkëlqimit të perëndimit të diellit.

Në këtë orë të vonë, qeni i dobët kafe i mbuluar me pluhur të kuq të thatë ecën në rrugën laterite të fshatit. Dhe bie. I vdekur. Pluhuri i kuq ngjitet në mukozën nga goja e saj, kufoma ngurtësohet, sytë janë të hapur dhe gjuha e fryrë është midis nofullave.

Dielli fundoset pas maleve. Ngjyra e bakrit në qiell zhduket. Të gjitha gjërat e dukshme bëhen hije në muzg. Qentë, njerëzit dhe mënyra laterite - ata më në fund shpërndahen në natë.

-O-

Burimi: The South East Asia Write Antology of Thai Short Stories and Poems. Një antologji me tregime të shkurtra dhe poezi të vlerësuara me çmime. Librat e krimbit të mëndafshit, Tajlandë.

Titulli në anglisht i këtij tregimi është 'Në rrugën e qenit të tërbuar'. Përkthyer dhe redaktuar nga Erik Kuijpers. Për autorin, shihni shpjegimin nga Tino Kuis në këtë blog: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

Ky blog përfshin gjithashtu: "Një duel vdekjeprurës për pronarin" dhe "Phi Hae dhe letrat e dashurisë".