QYTETI I ËNGELËVE – Një histori vrasjeje në 30 kapituj (pjesa 24 + 25)

Në Tajlandblog mund të lexoni parapublikimin e thrillerit 'Qyteti i engjëjve' i cili, siç sugjeron edhe titulli, zhvillohet tërësisht në Bangkok dhe është shkruar nga Lung Jan. Sot kapitulli 24 + 25.

---

Kapitulli 24

Kryeinspektori Maneewat ishte në dyshim. Ai nuk ishte plotësisht i sigurt se çfarë të bënte: t'i shiste J. një goditje të madhe dhe t'i lidhte prangat ose të shtrihej dhe ta falënderonte. Pas shumë diskutimesh dhe disa telefonatash me selinë, ai zgjodhi këtë të fundit. J. kishte shqyrtuar të gjitha opsionet e tij dhe, pas një telefonate të shkurtër me Kaew, kishte vendosur të lundronte menjëherë në vilën e Anuwat dhe të telefononte mbikëqyrësin Maneewat. Priti me durim, i ulur në skelat pas shtëpisë, ardhjen e policisë. Durimi i tij nuk u testua gjatë.

Lang nadat hij de eerste vaststellingen had gedaan, wandelde de hoofdinspecteur in gedachten verzonken naar de aanlegsteiger en ging naast J. zitten. Ze tuurden geruime tijd zwijgzaam over de rivier die door de meeste Thai simpelweg de Mae Nam, de Moederrivier werd genoemd. In dit late middaguur leek de stroom wel van vloeibaar zilver. J. zou het niet graag toegeven maar hij was dankbaar voor de lange stilte.

'Jouw opdrachtgever was dus Anuwat ?’

‘Ja…’

‘Jij weet ze ook wel uit te kiezen hé ?’  Opnieuw meende J., net als een paar dagen geleden, een licht spottende ondertoon te mogen ontwaren, maar hoofdinspecteur Maneewat stond nu eenmaal niet bekend als de lolbroek van het lokale korps…

‘Yep..’ klonk het berustend naast hem.

Për sa u përket eprorëve të Maneewat, puna e pastër dhe e vërtetë e policisë u krye. Tani gjithçka që mbetej ishte të lidheshin disa skaje të lirshme. Dhe më pas, si skedari Tanawat ashtu edhe skedari i freskët Anuwat mund të mbyllen dhe të ruhen diku thellë, shumë thellë. Sigurisht, një pjesë e elitës sociale në Qytetin e Engjëjve donte të harronte sa më shpejt që kishin bërë simite të ëmbla me një kriminel të rënë.

Maar Maneewat was uit ander hout gesneden. Hij was bereid ver te gaan om de waarheid boven te spitten.

'En je hebt geen flauw idee wie Anuwat om zeep heeft geholpen zeg je ?’

'Nee, toen ik hier aankwam was er niemand te bespeuren. Ik heb alleen een donkerbruin vermoeden dat Tanawat door dezelfde dader is omgebracht. Kijk maar naar de gelijkaardige verwondingen en de uitzonderlijke graad van geweld die werd gebruikt.'

'Daar heb je een punt maar ik moet meer bewijzen hebben.’ Maneewat keek bijna smekend naar J. ‘Kom op man, je duikt op in twee van de meest afgrijselijke moorden waar ik in lange tijd mee geconfronteerd werd. Je MOET me iets concreets geven…'

'Ik ben bang dat ik dat niet kan. Ik moest enkel dat gestolen Boeddhabeeld opsporen maar dat dossier schoot geen meter op. Ik ga er van uit dat de dieven nu bloed aan hun handen hebben. Praat eens met zijn weduwe of met zijn nicht Anong…‘

' Dieven ? Meer dan één dader dus ?- vërejti Maneewat.

'Volgens mij wel, je weet net als ik dat Tanawat zich niet één, twee, drie zou hebben laten overmeesteren en om deze Boeddha te verplaatsen heb je helpers nodig…'

'Një pikë tjetër për ju. Por shumë pak për mua. Duhet të kem prova absolute dhe të pakundërshtueshme dhe mbi të gjitha të gjej autorët. Le të mos e quajmë njëri-tjetrin Liesbeth. Ju e dini, ashtu si unë, që Ata që Fronin Mbi Menë duan ta mbyllin këtë dosje sa më shpejt dhe mbi të gjitha ta varrosin shumë thellë. Ata do të bëjnë gjithçka që munden që të mos e trazoj shumë këtë kavanoz…'

'Ik wens jou veel succes…’ Het leek wel of J. dit laatste ook écht meende. Opnieuw heerste een oorverdovende stilte tussen de twee mannen op de steiger. Stilte is het verschil tussen niks zeggen en alles al gezegd hebben, dacht een dankbare J. Meer dan een  kwartier later zei Maneewat plots :‘Weet je, Zij Die Boven Mij Tronen zullen vast nog een uitgebreide en vooral erg gedetailleerde verklaring van jou in dit dossier willen zien vooraleer het verticaal geklasseerd wordt. Je mag je één van deze dagen aan een uitnodiging verwachten om even binnen te springen op het bureau…‘

De hoofdinspecteur stond abrupt op, rekte zich even uit en reikte dan de verraste J. zijn stevige klauw.

'Weet je vriend: als iets niet lukt heb je niet gefaald, maar heb je wellicht iets geleerd’- tha kryeinspektori ngushëllues. J. mendoi se do të përgjigjej duke qeshur me një citim për filozofinë e thellë të shtëpisë, kopshtit dhe kuzhinës, por një gungë e papritur në fyt e pengoi këtë. Nëpër një mjegull lotuese, ai pa kurrizin e kryeinspektorit të zhdukur në shtegun e ngushtë ngjitur me shtëpi njëkatëshe. Me siguri dukej sikur po shikonte një film 3D pa ato syze budallaqe. Ndoshta një insekt i kishte fluturuar në sy…

Hoofdstuk 25

Alhoewel hij niets vuriger verlangde zat de dag er voor hoofdinspecteur Maneewat nog lang niet op. Hij mocht dan wel wat sarcastisch tegen J. hebben gesproken over Ata që Fronin Mbi Të maar hij was nog maar amper in het snikhete politiebureel teruggekeerd vooraleer Zij hem sommeerden om meteen, als de gesmeerde bliksem, naar het hoofdbureau van de Policia Mbretërore Tajlandeze për të shkuar në rrugën Rama I. Me sa duket likuidimi i Anuvatit kishte bërë bujë. Një sharje e brendshme Maneewat urdhëroi Koh të drejtonte debrifingun e ekipit të ndërhyrjes dhe u largua menjëherë. Nuk ishte vërtet momenti i duhur për ta thirrur në tapet. Debriefing ishte shumë më i rëndësishëm, për të mos përmendur dokumentet e pritjes. Dreqin… Për fat të tij, një makinë shërbimi me drita ndezëse dhe sirenë ishte në dispozicion dhe në më pak se gjysmë ore ai e dinte vijë e drejtë door de verstikkende verkeerschaos van de avondlijke spits op z’n bestemming te geraken.

Tot zijn niet geringe verbazing werd hij aan de ingang opgewacht door z’n rechtstreekse chef, kolonel Vichai Thanarat, een ijzervreter en rauwdouw met een indrukwekkende staat van dienst, waarvoor Maneewat door het vuur zou gaan. Dit kon alleen maar betekenen dat de top écht gealarmeerd was door wat er aan Nonthaburi Road was gebeurd.  Ergens was dit ook wel logisch want Anuwat had in die politietop een aantal ‘vrienden’ zitten die aan hem schatplichtig waren geweest. Maneewat kon zich inbeelden dat er een lichte vorm van paniek zou heersen op de bovenste verdiepingen van het hoofdkwartier en lang niet alleen daar…

Hij werd verrast door Thanarat’s boodschap, die hem meteen dwingend aan de arm gehaast meetrok: ‘Kom mee naar de garage, we moeten onmiddellijk naar Wireless Road. '

'Met alle respect kolonel, maar ik kreeg expliciete orders om verslag uit te brengen in verband met het incident met dodelijke afloop van deze middag. '

'Tut tut tut… Ik heb alles al geregeld. Dit heeft absolute topprioriteit. De Amerikanen willen ons zonder verwijl spreken.'

'Por pse ?'

‘Dàt m’n beste Uthai, weet zelfs ik niet.’

Ambasada e SHBA ishte më pak se dy kilometra larg selisë së policisë dhe të shoqëruar nga dy policë me motoçikleta, ata u mbuluan me heshtje për disa minuta në ndërtesën masive dhe imponuese të ambasadës. Maneewat e dinte se ndonjëherë ishte më mirë të heshtësh sesa të flisje pa kuptim. Ai u ndje i lehtësuar. E gjithë kjo ishte shumë e papritur. Ishte hera e parë në karrierën e tij që ai kishte rënë në kontakt të drejtpërdrejtë me amerikanët, edhe pse nuk e dinte pse ata ishin ftuar këtu në Shenjtin e të Shenjtëve.

Het handvol zwaarbewapende Thaise agenten die buiten voor de ambassade wat lusteloos rond hingen te lummelen sprongen meteen in de houding toen ze kolonel Thanarat herkenden. De kolonel en Maneewat werden blijkbaar verwacht, want toen ze bij de ingang hun identificatie toonden werden ze zonder veel plichtplegingen door een duidelijk strak afgetrainde Amerikaanse marinier meegetroond naar de airco-gekoelde antichambre waar men hen vriendelijk verzocht even te wachten. Zelfs de kolonel leek nu, tot lichte verbazing van Maneewat, enige tekenen van lichte nervositeit te vertonen. Veel geduld moesten ze niet oefenen. Na enkele minuten werden ze afgehaald door een attaché met een koffertje in de hand die hen over het binnenplein naar het stralend witte hoofdgebouw bracht.  Een dienstlift en twee trappen verder belandden ze in een zaaltje met stug donkerblauw voltapijt, een erg robuust uitziende ronde tafel uit teak, een paar reservestoelen die tegen één muur stonden terwijl de andere muur werd gedomineerd door een massief eikenhouten boekenrek met een reeks in donkergroen leer gebonden juridische werken. De obligate staander met de al even obligate Yje & Vija in de hoek zorgde zonder twijfel voor de prekje përfundimtare. Het leek warempel wel het decor van een van die bedenkelijk onrealistische Amerikaanse detectivesoaps waar Maneewats echtgenote zo verzot op was…

Terwijl de attaché hen koffie aanbood kwam een gemengd Amerikaans / Thais gezelschap hen vervoegen. Tot zijn verbazing herkende Maneewat meteen de onderdirecteur van de Policia Mbretërore Tajlandeze en een topambtenaar van Justitie die blijkbaar de minister vertegenwoordigde. De drie Amerikanen die hen vergezelden stelden zich voor als Jones en Burdett, twee veiligheidsattachés van de ambassade, een taakomschrijving waarvan Maneewat wist dat dit een eufemisme was voor C.I.A.-agenten en agjent special Christopher G. Moore, de lokale verbindingsman van de F.B.I.

Moore, een strak in het pak zittende agent die ondanks de hitte zijn das niet losser had gemaakt en die duidelijk ook de jongste van de drie was, nam meteen het woord: ‘Wij hebben u naar hier laten komen omdat wij er van overtuigd zijn dat wij u kunnen helpen met een lopend moordonderzoek.'

Manweewat theu veshët.

'Informacioni që kemi në dispozicion tregon se kapiteni Uthai Narong, një oficer i ushtrisë tajlandeze, i cili u shpall gabimisht i vdekur vite më parë, ka shumë të ngjarë të jetë i përfshirë në vrasjet e profesor Tanawat dhe manjatit të biznesit Anuwat më herët sot. Nga dokumentet që do t'ju dorëzoj tani, do të mund të arrini përfundimisht se ka pasur lidhje të mëparshme midis Narong dhe Anuwat, të cilat ishin një motiv i mundshëm për këtë vrasje.'

De attaché, die Maneewat en de kolonel had begeleid, haalde uit z’n koffertje vier C.I.A. -dossiermappen met een rood ‘e klasifikuar'-stempel en overhandigde deze aan de nieuwsgierige Thai die meteen begonnen te lezen.

Ongeveer een uur later was er veel voor Maneewat duidelijk geworden, maar er bleven natuurlijk nog vragen.

'Sorry, dit is allemaal erg fraai en voor sommigen onder ons wellicht overtuigend maar indirect en bijgevolg geen direct bewijs. Ik zit in ieder geval nog met een levensgrote vraag want ik vind het buitengewoon vreemd en erg onorthodox dat een buitenlandse mogendheid zich plots, als de spreekwoordelijke donderslag in de al even spreekwoordelijke hemel in een Thais moordonderzoek mengt…’ Een opgeschrikte kolonel Thanarat begon meteen nerveus te kuchen als om aan z’n ondergeschikte aan te geven dat er limieten waren, terwijl de man van Justitie iets, wat ongetwijfeld moest doorgaan voor waarschuwende blikken, in de richting van Maneewat wierp.

‘Wat ik graag van u zou vernemen is welk  belang de Amerikanen precies hebben in dit onderzoek ?’

Moore maakte zich op om te antwoorden, maar Burdett legde zijn linkerhand op z’n onderarm. ‘Laat mij maar het woord voeren Chris,’ zei hij minzaam. Z’n stem klonk meteen een stuk meer autoritair toen hij Maneewat rechtstreeks aankeek: ‘Kapitein Narong heeft in het afgelopen jaar twee Amerikaanse burgers in koele bloede vermoord.’

Burdett liet een kleine pauze om zo een meer dramatisch effect te resortteren.

'Deze misdaden hebben weliswaar in een buurland van Thailand plaatsgevonden maar u zal ongetwijfeld begrijpen dat het er ons veel aan gelegen is om deze moordlustige psychopaat uit te schakelen. Wij zijn dan ook meer dan bereid om – indien uw politionele diensten dit willen – al onze expertise via de F.B.I. attaché in Bangkok ter beschikking om dit te realiseren'.

'En wat moet de Thaise politie dan precies verstaan onder het ‘uitschakelen’ të këtij të dyshuari? '

De vraag bleef onbeantwoord in de ruimte hangen. Burdett glimlachte alleen maar naar de hoofinspecteur, maar zijn blik was killer dan de tepels van een topless eskimo bij min 30 °… Blijkbaar gingen ze er van uit dat een goede verstaander maar een half woord zou nodig hebben. Het was de onderdirecteur van de Thaise Politie die de alsmaar ongemakkelijker wordende stilte doorbrak: ‘ Zotërinj, faleminderit për këtë informacion shumë interesant dhe për ofertën tuaj bujare. Jam i bindur se po shpreh edhe mendimin e popullit tim. Ju mund të jeni të sigurt se kërkesa juaj do të marrë vëmendjen tonë të plotë dhe ne do të bëjmë gjithçka që mundemi për ta zgjidhur këtë çështje sa më shpejt dhe me efikasitet. Ju falënderoj për pritjen dhe do t'ju mbaj të informuar.'

Partia u ngrit dhe për habinë e kolonelit dhe Maneewat, ata u përcollën personalisht nga askush tjetër përveç Burdett. Sikur nuk u besonte atyre. Koloneli ishte tashmë nga porta e sigurisë në dalje të ambasadës kur Burdett papritmas e kapi superintendentin nga krahu. Një shtrëngim i fortë, i cili e bëri të qartë se ai nuk duhet të ngatërrohet. Ai ngushtoi shikimin në sytë e tij të akullt, blu-gri, ndërsa i pëshpëriti Maneewat: "Jij hebt me goed begrepen hé, hoofdinspecteur ? Uitschakelen is uitschakelen, laat daar absoluut geen twijfel over bestaan…’   Maneewat rukte zich los en stapte gehaast, zonder omkijken, door het sas terug op Thaise bodem.

'Dit zit mij helemaal niet lekker,’ verbrak hoofinspecteur Maneewat de stilte in de wagen.

'a e dini,' zei de kolonel die duidelijk had zitten nadenken, ‘het is bijna blasfemie om dit in Thailand luidop te zeggen, maar ik hou niet van Amerikanen. Ze gedragen zich veel te vaak als een stelletje arrogante, luidruchtige hufters… stomme betweters ook,’ koloneli ndaloi. ‘Die Burdett, dat is niet de eerste de beste. Ik ken hem nog van vroeger maar ik betwijfel of hij zich mij nog herinnert. Ik was toen een liason-officier voor de Amerikaanse Drug Enforcement Agency, de D.E.A. en kwam geregeld in contact met Amerikanen van verschillend pluimage. Een van hen was die Burdett. Hij is niet zomaar een C.I.A. – agent. Ik herinner mij dat hij meer dan vijftien jaar geleden alle operaties van ‘the Firm’ in Zuidoost Azië leidde. Voor deze periode, en dat moet ergens in het midden van de jaren tachtig, begin jaren negentig zijn geweest, was hij ook een tijdje als Shefi i stacionit in Bangkok gestationeerd. Hij moet dus intussen een erg hoge pief zijn. De Amerikanen hechten blijkbaar veel belang aan het elimineren van onze verdachte…’

'Misschien heeft Burdett indertijd met onze verdachte samengewerkt…’ opperde Maneewat.

'Goh… Uthai… Nu weet ik weer waarom jij m’n beste detective bent’ Koloneli buzëqeshi.

Vazhdon…..