250 Lepëse thembra
Shtëpia e Qeverisë Bangkok (Foto: Supannee_Hickman / Shutterstock.com)
Pak para zgjedhjeve, Rap Against Dictature publikoi një këngë të re. Reperët u bënë të famshëm brenda natës me këngën e tyre të mëparshme "Pràthêet koe: mie" ('Ky është vendi im'). Edhe këtë herë ata e shkelmojnë juntën ushtarake me këngën '1 Sǒh-phloh' (250 สอพลอ): 250 sykofantë.
Kushdo që ndjek lajmet politike e di se NCPO e gjeneralit Prayut kishte bërë vetë Senatin. Kush ulet në Senat është ende kryesisht sekret, ne e dimë vetëm se krerët e forcave të ndryshme të armatosura (ushtria, forcat ajrore, marina, policia, komanda e lartë ushtarake) janë në të. Pjesa tjetër e Senatit janë profesionistë të tjerë dhe njerëz me mendje. Është e qartë se NCPO ka zgjedhur miq që mund ta udhëheqin vendin në vitet e ardhshme në mënyrën që do të donin ta shihnin ushtarët. Reperët shprehin zhgënjimin e tyre për këtë gjendje jo tamam demokratike në këtë këngë të fundit.
Edhe një herë djemtë përdorin shumë gjuhë të thjeshtë me fjalë të tilla si กู (lopë:) dhe มึง (mung). กู është një fjalë e sheshtë, intime për "Unë, unë, e imja", një fjalë që duhet përdorur vetëm me partnerin ose miqtë e ngushtë. มึง është një fjalë po aq e sheshtë për "ti, jotja". Kjo nuk është e lehtë për t'u përkthyer në holandisht, kështu që unë zakonisht e kam të tillë ik en hee përktheu dhe herë pas here shtoni disa fjalë më të ashpra nëse ishte e nevojshme për të mos humbur shumë nga emocionet.
Më poshtë është përkthimi im në holandisht:
(250 สอพลอ / 250 taka)
Të drejtat që duhet të kemi, por nuk i kemi falë atyre sykofantëve (4x)
Ju sycophants… sycophants… Ajo Kushtetuta e mallkuar, ju sycophants!
Takëlëpirës… takëlëpirës… Ata caktojnë dhe zgjedhin vetëm njerëz që do të lëpijnë thembrat (e tyre).
Parullat... sykofantë... Edhe Këshilli Zgjedhor është sykofantë!
Ju sycophants... sycophants... Ju grup i mallkuar i sycophantëve!
Vrasësit… sycophants… humor në NCPO mallkuar plot me sycophants.
pinjollë... smackers... nuk dua të them shumë, përndryshe do të më dhemb fyti*... këllqe (* ketu bejne shaka se po te thone shume do te varen).
Sluggers… heel lickers…[soh-ploh] fillon me 'S' dhe mbaron me 'Oh' (tingulli kur ju godasin ose shkelmoni).
Sluggers… sycophants… 250 sycophants!
(Raperi Dif Kids):
Ata tundin trengjyrëshin dhe gjithashtu ngrenë duart në një [wai] tre herë.
Ne jemi njerëzit më të mirë në këtë tokë.
Edhe pas katër vitesh nuk është ashtu siç thonë.
Ka një kufi për numrin e njerëzve të sinqertë që mund t'i ndihmojmë për të marrë një vend.
Disa njerëz me kënaqësi gëlltitin indoktrinimin.
Disa njerëz janë kundër kanabisit, duke thënë se ju bën të halucinoni.
Thjesht jini të sinqertë, ne nuk kërkojmë dhurata.
Çfarë kuptimi ka të bëjmë fushatë nëse kemi ende 'natën e qenve që ulërijnë'? (i referohet natës para zgjedhjeve dhe blerjes së votave)
Zgjedhjet janë shaka nëse ka (disa) njerëz që ndihmojnë në emërimin e kryeministrit.
Nuk respektohet kutia e votimit kur bejne marifete si Usopp. (një personazh vizatimor)
Fjalët e tyre hyjnore magjike mbushin buzët e njerëzve, ditë pas dite.
Me stilolaps në dorë, zgjedhim lirisht një person apo duhet të zgjedhim nga një pemë familjare?
(vetëm) bëhu i keq çdo ditë, (ne) nuk dëshirojmë një njeri të mirë të rastit [khon die].
Ju nuk po shikoni vetëm nga tribuna. Nëse ky vend shkon në ferr, kush do të hyjë në shkelje?
(Reperi K.Aglet):
Shilinga nuk është befasi.
Ju thjesht po kërkoni miq.
Ajo që hani ju bastardë nuk është e shijshme.
Ju matni autoritetin dhe vlerën tuaj me uniformën tuaj.
Kjo që thoni ju bastardë është 'nuk është e drejtë'.
Nuk i kushtoj rëndësi, provokojeni, vërtet nuk më intereson.
Ti e di kush jam.
Ndaloni protestat dhe ankimet. Tani do t'ju tregoj një mashtrim.
Ju djema keni një plan, por është i kotë.
Keni ideale dhe fuqi, por pa zë.
Fuqia ime vërshon. Nuk do të toleroj asnjë zhurmë.
a me kupton? Atëherë duhet të më zgjidhni mua djalë!
Lotë të rremë që pothuajse formojnë një rrjedhë uji.
Pasi të jenë lëshuar urdhrat, serbi mund të mos kritikojë më.
50 milionë njerëz tani nuk kanë më zë.
Sepse vlejnë më pak se 250.
Të drejtat që duhet të kemi, por nuk i kemi falë atyre sykofantëve (4x)
(Reperi G-Bear):
Mos mashtroni veten. Mos u rrah rreth shkurret.
Jep një gisht dhe ata të marrin dorën. Mos ji kaq egoist!
Ju mbroni pozicionin tuaj ashtu si një qen mbron kockën e tij. Ju nuk e doni vendin!
Unë jam i pakënaqur, dua ta dini këtë.
Ju jeni të papërshtatshëm. Ju duhet ta kuptoni këtë.
Unë dua t'ju mbyll gojën, por kam frikë
Më duhet të mbaj nën kontroll ndjenjat e mia. Nuk dua të çmendem (i çmendur).
Kur tregoni respekt për personin e gabuar, si kur qëndroni në vëmendje ndërsa këndoni himnin kombëtar.
(Reperi HOCKHACKER):
Sa për ata sykofantë.
Midis tyre është një klan sekret komandantësh.
Personat e mbetur janë zgjedhur,
Nga një grup mërgimtarësh. (kam qenë)
Lejoni favorizimin dhe votoni njëri-tjetrin.
Dhe gjithçka vjen në një përfundim me përzgjedhjen.
Ju lejoni që përfaqësuesit të zgjidhen, por ju ende vendosni për fatin e tyre.
Ju dëshironi që njerëzit të mos marrin anën.
Ndreqni ju, njerëz që duan të lëpijnë takat aq shumë!!
Dhe nuk e përdor shkronjën woh-waen*. (*W of [waen] (unaza), një referencë për zëvendëskryeministrin e përgjithshëm Prawit Wongsuwan dhe skandalin e tij me një unazë dhe orë të shtrenjta, megjithëse ka edhe emra të tjerë që fillojnë me shkronjën W…)
Sepse nuk dua të përfundoj në komisariat.
Me planet tuaja diktatoriale.
Këtë herë populli zgjedh përfaqësuesit e tij.
Dëshirat e pushtetit, sykofantë, bëhen bashkë
me detyrën për t'u takuar në banjë* për të ruajtur pushtetin
(*Spa tingëllon pothuajse njësoj si Parlamenti në Thai)
Atëherë 250 sykofantë do të ruajnë vendin!
Të drejtat që duhet të kemi, por nuk i kemi falë atyre sykofantëve (4x)
-
Burimet dhe më shumë:
- https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
- https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
- https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/
Rob, faleminderit për përkthimin. Unë mendoj se ata djem janë shumë të guximshëm!
Grupi ia doli mirë me këngën e tyre të mëparshme "Pràthêet koe: mie" ('Ky është vendi im').
Si do të përgjigjen njerëzit tani?
Para "cirkut zgjedhor", Prayuth lëshoi qartë një deklaratë.
Gjithashtu në vitin 1932, Revolucioni i Siames, krerët e 4 njësive ushtarake: ushtrisë, forcave ajrore, marinës dhe policisë u përdorën për të formuar një qeveri.
Shpresojmë se Kina dhe Japonia mund të ushtrojnë presion politik në prapaskenë për të mos rrezikuar investimet.
Një tjetër lojë argëtuese: ata këndojnë për 'soh-ploh', e cila rimon me 'soh-woh' (ส.ว.). Kjo është shkurtesa për 'senator'. Fjalia që nuk guxon të përdorë ose t'i referohet ว (W) mund të interpretohet gjithashtu si 'nuk guxojmë të përdorim fjalën senator, prandaj këndojmë për sykofantë'. Po, për fat të keq shumë humbet në përkthim.
Në një kohë të historisë së Tajlandës ku shpresa për më shumë thonë masat e njerëzve të zakonshëm, përmes zgjedhjes së drejtpërdrejtë të "një shtëpie të përbashkët" (në gjuhën angleze është e qartë se këta janë përfaqësuesit politikë të njerëzve të zakonshëm) ) , po ushqehet, nga vetë Junta, se shpresa shuhet menjëherë pas votimit.
Kjo sigurisht nuk është në përputhje me shtetasit. Ajo ngjall zhgënjim dhe ushqen rezistencë, jo rastësisht e fortë tek të rinjtë, të cilët janë edhe më dinamikë dhe më pak të vendosur në "shumë të jetës".
Këngë si kjo e shprehin atë zhgënjim në një mënyrë bashkëkohore, si në përmbajtje ashtu edhe në formë.
Ky vend i bukur nuk ka nevojë për "njerëz të mirë" (nëse do të mund) ai ka nevojë për "liderë të mençur" më shumë se kurrë.