Curve kutaurirana (kutumira muverengi)
Kutenderera zvipingamupinyi zvemitauro muThailand idambudziko kune vazhinji vekunze, kunyanya kana zvasvika kune 'basic Thai' inotaurwa nevakawanda. Vakawanda vanobva kune dzimwe nyika nevanobva kune dzimwe nyika vanozviwana vava munyika umo kukurukurirana kunowanzoda zvinopfuura mashoko chete. Atlas van Puffelen anogovera zvakaitika kwaari uye anoratidza kukosha kwemutauro muhukama, basa uye hupenyu hwezuva nezuva muThailand.
Kurarama saBuddha muThailand, chikamu 3
Iwe hauzombove muThai; denga tiponese kubva pazviri
Wakambogadzikana mukutyaira uchipesana netraffic, kuunganidza mabhegi epurasitiki pa7-Eleven, kutenda zvipoko, kumbundira Buddhism, kana kudhakwa pamapati ese? Kwete, anonyora Tino Kuis. Kugadziriswa kunoreva kuti unonzwa wakasununguka, wakagutsikana uye wakasununguka munharaunda yeThai. Zvirikunzwa kumba.
Bvunza nezve Thai vanotaura Chirungu
Mubvunzo waTino Kuis (uye/kana chero ani zvake anotaura chiThai zvakanaka). Ndanga ndichigara muThailand kwemakore matanhatu, ndinotaura mitauro mina zvakanaka uye 1.000 mazwi eThai. Saka ndinofunga ndinoziva kuti zvakaoma sei kugona mutauro.
Wenguva dzose Thailand-goer angangove akajairana nezwi rekuti 'Thainess', asi ndivanaani chaizvo veThai? Ndiani akanga akanyorwa kuti? Thailand nemaThai vaisagara vakabatana sekuda kwekuti vamwe vanhu vafunge. Pazasi pane tsananguro pfupi yekuti 'Thai' aive ani, akava uye ari.
Sanook hazvireve zvaunofunga, asi zvinorevei?
Kufanana ne'mai pen rai', 'sanook' ishoko rinozivikanwa uye rinoshandiswa zvakanyanya muThai. Nehurombo, chirevo chacho chinowanzo ratidzwa zvakanyanyisa uye nepadiki, nepo kunzwisisa kwakanaka kwezwi rekuti 'sanook' kwakakosha kuti unzwisise mafungiro echiThai.
Mai pen rai
Anenge kutaura kwekutanga mumutauro weThai Gringo akasvika pakuziva aive anozivikanwa "mai pen rai". Gringo anokurukura zvisiri izvo nevasiri veThai nezve "mai pen rai". Zvinoitika kuti masyllables matatu anogona kukonzera nyonganiso yakawanda. Kwakamuratidza kuti mutauro unogona kuva une simba sei uye kuti kushandisa “mai pen rai” hakusi kwakarurama nguva dzose nokuda kwokunzwisisa kwakanaka.
Laos uye iyo R ye capitalism……
Teerera kana uri muLaos. Iwe uchapupurira kuberekwazve kwemitauro! Iro vara R. MuLaos iro rinokosha mumutauro wekutaura nekunyora. Iwe unayo zvakare muThailand yakavakidzana. Mukutaura kwakakurumbira, iyo 'r' haipo uye iyo 'l' inooneka. Uyewo mune karaoke; sorry: kalaake…. Ko vatorwa vazhinji havana kuimba here pamwe chete vachiti, 'Ndiendese kumba, mitoro yakawanda'? Hongu, kubva kuna John Denvel… Uye zvechokwadi 'Blidge pamusoro petabbed wottel…'.
Uchenjeri hweThai
Vanhu vanotaurirana vachishandisa mutauro. Mutauro wemuviri unoshandawo, hongu, asi ndinonyanya kureva kushandiswa kwemazwi kuti chimwe chinhu chijeke. Izvi zvinogona kuitwa nenzira chaiyo, semuenzaniso, "Ndinokuda", asi dzimwe nguva tinoedza kujekesa chimwe chinhu kuburikidza netsumo, dimikira kana huchenjeri.
Mutauro wechiDutch paThailandblog
Thailandblog ibhurogi ine nhau, maonero, mamiriro, maonero uye ruzivo rwevashanyi nezveThailand. Mukuwedzera kune chokwadi uye nhau, inewo nyaya dzehupenyu hwezuva nezuva muThailand, dzakadai sezvinhu zvinoshamisa, kusanzwisisana, zviitiko zvinosetsa uye kupesana kwetsika.
Musikana wangu wekuThai ane dambudziko rekutaura vara rekupedzisira rezita rangu. Zita rangu ndiRonald uye ndinoritumidza kuti Ronald. Ndinoonawo kuti nemamwe mazwi anowanzosiya kana kududza vara rokupedzisira zvisizvo. Vamwe vanozvizivawo here? Pane tsananguro here?
Travis Bata Kuwedzera: Chishandiso chinokuita kuti udzidze uye kududzira kurarama anopfuura zana mitauro
Munhu wose anofanira kukwanisa kunzwisisa mumwe nomumwe. Ndicho chinangwa cheRotterdam yekutanga Travis, iyo saka iri kutangisa chishandiso chitsva chekushandura. Iyi Travis Touch Plus inonzwisisa, inoshandura uye inotaura 'kurarama' kupfuura mitauro zana. Kugadzirisa zvipingamupinyi zvemutauro zvachose, pane Travis Mudzidzisi chimiro mumudziyo, iyo inobvumira vashandisi kudzidza mutauro mutsva. Iyo Travis Touch Plus inodhura 100 euros.
Semuridzi wehotera muNetherlands, ndinokurumidza kuona kushomeka kwekudzidziswa kwevashandi vehotera imwe neimwe muThailand.
Kuzviisa Muverengi: Kuvhiringika Kwekutaura
Zvishoma zvishoma, zvishoma? MuchiThai: หวาน้อย, หวานหน่อย
Mubvunzo wemuverengi: Pazororo kumusha kwangu Thailand
Ndiani anoziva, sangano rakasarudzika rekufamba mumidzi famba kuenda kuThailand (nezviitiko zvinoratidzwa). Ndinoda kudzokera kumusha kwangu kuThailand kekutanga mushure memakore makumi mana nemaviri. Gore rinotevera kana gore rinotevera. Kutanga chengetedza mari yakakwana nokuti ndinoronga kugara kwemwedzi 42-3 uye kufamba-famba kuAsia. Ini ndinofanira kutora pasipoti yangu yeThai muBangkok zvakare (nyaya refu).
"Iye taura" uye mamwe maTenglish
Mumutauro weThai hapana nzvimbo yenguva yakapfuura kana yakawanda. Vakabvisawo mazita (chirume, chikadzi kana kuti neuter) uye zvinyorwa. Nei uchiita kuti zviome kana zvichigona kuva nyore? Izvi zvinoita kuti Thai ataurewo yavo 'rudzi' Chirungu icho chinogara chakakosha kuteerera. Semuenzaniso, mutsara unotanga na "Iye taura" unogona kunge uri pamusoro pemurume kana mukadzi. Angava mumwe munhu ari kutaura chimwe chinhu iye zvino kana kuti akambotaura chimwe chinhu munguva yakapfuura.
Muchina wekushandura weRotterdam unokuita kuti utaure nekunzwisisa mitauro makumi masere
Vanopfuura mumwe muvanhu gumi vechiDutch havatauri mutauro wechipiri, imwe kota inotaura mitauro miviri chete. Nemhaka yokuti vanhu vechiDutch vanoshanyirawo nyika dzisingataurwi Chirungu kana chiDutch, zvinetso zvokushandura zvinomuka. Iyo Rotterdam yekutanga Travis inoda kugadzirisa izvi nekuita yavo 'Travis the Interpreter' iripo izvozvi. Muchina wekushandura unonzwisisa, unoshandura uye unotaura mitauro makumi masere inonyanya kutaurwa kuburikidza nehungwaru hwekugadzira.