Le au faitau pele,
O le asō na ou maua ai se mea fou manaia ile Faaliliu Google. O iina e iai sau ki "faalogo" (ikona: failauga). Afai e te kiliki i luga o le ae faalogoina le faaliliuga (i le gagana Thai) i le saoasaoa tautala masani. Afai e te kiliki i luga mo le taimi lona lua e te faalogoina le faaleo lemu. Oka. Sekia!
Google Translate e mautinoa lava e leai ni mea sese. Ae ou te faaaogaina e le aunoa. O lo'o ou galue i le a'oa'oina o le Fa'aTailani ma Google Translate o le a fesoasoani ia te a'u i lenei mea. A na o le faaleoga. (O le a ou pipii i upu ma fuaiupu laiti mo le taimi nei.)
O lesi foi mea: https://goo.gl/JSvwNK
Mo i latou e fiafia i le gagana: Ua ou faaopoopo le upu “I” i le faamalama agavale mo le faigofie. Atonu o le tane poʻo le fafine "I". Phom po'o Chan. Afai e te kiliki i luga o lena upu i le faamalama taumatau, e mafai ona e filifilia se isi faaliliuga.
E masani ona faʻaaogaina Chan e fai ma faʻaliliuga, ae ou te manaʻo e faʻaoga Phom. A uma mea uma, o aʻu o se tamaloa. Ona ou tuu lea i le faamalama agavale (kopi faapipii) “E misia tele oe” nai lo lena. “Ou te matua misia lava oe.” Ona sa'o loa lea ona faaliliu.
Ou te imeli / laina / whatsapp i taimi uma i le Igilisi ma le Thai, lea ou te suia ai le "ผม miss you" i le Igilisi ma le "Ou te misia oe"
Talosia e fai sina manino. Ia, ou te fai atu tau lava o le taumafai. Atonu o le a fesoasoani ia te oe.
O le aʻoaʻoina o se gagana e leʻi malie i le 1968. Latina ma Eleni. Ae laki foi ma le matematika. 😉 Toe i le 1976 (Italia). Fa'afuase'i Alapi ma Moroccan i le 1980. Oka, mai le taumatau i le agavale ma fa'atasi ai ma se alafapeta e le o Sisifo ma se kalama e matua'i ese lava. Mo se fa'ata'ita'iga: o lo'o i ai le matou numera tasi ma le numera tele. O le Arapi foi e iai le lua. Ona sosoo ai lea ma le Sipaniolo ona sa ou fia alu i Cuba (2011)
Ma o lea la Thai. Po o le Thai, ou te le mautonu. 😉 Ou te fiafia i ai. O le lavelave o le mea moni o Thai o se gagana tonal. O lo'o iai pea a'u fa'afitauli i lena mea.
Ma ua ou matauina ua ou le toe masani i le tusitusi. Pe a faataitai le tusiaina o mataitusi, e vave lava ona ma'i lo'u lima.
Ia, o le le lelei lena o komepiuta: e foliga mai ua tau le toe tusitusi. O mea uma e alu i le upu processor. O laʻu tusilima ua avea nei ma "aua le tusi i le fale".
Fa'afetai
René
เรเน่ (Ou te manatu)
O le fa'amaoni, ou te le o fa'avalevalea tele i le fa'aliliuga google (fa'amalie).
Fa'apea e te fa'aliliuina le upu "dik" mai le Dutch i le Thai, e 1 lau tali.
Ae fa'aliliu nei mai le Igilisi "mafiafia" i le Thai, ona 11 tali. Ona tula’i mai lea o le fesili: o le fea e sili ona fetaui?
E masani ona ou galue ma:
http://www.thai-language.com/dict/search
O iinei e te maua ai foi le tele o faaliliuga, ae o lea ua iai ni faataitaiga. E masani foi ona e faalogo i le faaleoga.
E masani ona ou faʻaaogaina http://old.thai2english.com/ ae o lenei galuega fa'aliliuga e fa'aoga fo'i: e na'o le manino lava pe aoga se mea pe a e fa'aaogaina i le fa'atinoga ma e ono talie pe leai fo'i tagata pe foliga ofo.
Ia, e te aʻoaʻo e ala i le faia ma ou te leʻi salamō lava i le taimi na ou faʻaaluina i le aʻoaʻoina o se gagana.
E malie, ou te iloa aʻu lava i le tala iinei
Sa masani ona ou inoino i gagana i le aoga. Seia oʻo ina ou nofo i Aferika (ua leva aʻo leʻi oʻo i le taimi o le initaneti) ma faʻalagolago atoa i le gagana Falani i totonu o le ofisa ma loʻu taimi avanoa. Na lagona le fiafia i le mafai ona galue i se gagana ese ma aʻoaʻo e tautala lelei i ai faʻafuaseʻi na maua ai le faamalieina tele. O le aʻoaʻoina o sina gagana Sipaniolo mulimuli ane mo loʻu aso malolo i Cuba na faʻafuaseʻi ona malie. Ina ua uma lena, i loʻu tulaga sa fetaui lelei ina ua ou sau muamua i Taialani i le 16 tausaga talu ai, sa amata foi ona ou aoaoina Thai.
PS Afai e te faaleoina lou igoa o Reenee, e leai se leo pa'u (aisea lena leo, lea e maua ai le leo lea?) ona lelei lea o le เรเน่. E te faaleoina lou igoa ile Farani: Ruhnee. Ona ou tusia lea o le เรอเน.