Fa'aaliga a le aufaitau: Fa'amoemoe e 'ese'ese mai le toe fa'afo'i mai o lafoga e uiga i le toesega o tau tu'ufa'atasiga
I le aso 1 o Oketopa, na ou maua ai se tusi mai le pulega o lafoga e faapea o le toesega o tau o le integration course na ou faia i le lafoga toe faafoi i le 2015 o le a toe suia e ala i le faaiuga a le Faamasinoga Maualuga numera 17/03158. Ou te manatu ua to'atele tagata ua maua lenei tusi. Ua ou failaina se apili i lenei tulaga i lalo. Atonu o le a maua foʻi e isi aogā mai lenei mea.
Lau Susuga/Mrs Rosmuller,
E ala i lenei tusi ou te faailoa atu ai le mauaina o lau tusi i le aso 1 Oketopa talu ai lea e te faailoa mai ai e te manao e toe iloilo lau lafoga mo le tausaga faale-lafoga 2015. E ala i lenei tusi ou te fia ta'u atu ai ou te le ioe i lou faamoemoe e fai se iloiloga faaopoopo. Muamua lava, o le a ou faʻaalia se faʻasologa o taimi na oʻo mai ai laʻu lafoga mo le 2015 ona ou faʻaalia lea i lea itu ma lea itu pe aisea ou te le ioe ai i lou faʻamoemoe.
I le aso 1 o Mati, 2016, na matou tu'uina atu ai ma la'u paaga le fa'amatalaga o lafoga mo le 2015 ma se toe iloiloga i le aso 19 o Mati, 2016 ma Mati 21, 2016. I le aso 17 o Iuni, 2016, na matou maua ai se iloiloga le tumau mo lea tulaga. O laʻu toe faafoi lafoga na iloilo lelei e le pulega o lafoga ia Iuni 29, 2018 ma laʻu paaga i le aso 6 o Iulai, 2018. E le gata i lea, na maua e laʻu paaga se iloiloga mulimuli fetuunai ia Iuni 26, 2019 ia Iuni 26, 2019.
Aisea ua ou le ioe ai i le faamoemoe e alu ese mai laʻu toe faafoi lafoga mo le 2015 e ala i se iloiloga faaopoopo:
i le aso 15 o Tesema 2017, na fa'asalalau ai le fa'ai'uga a le Fa'amasinoga Maualuga na faia i le fa'aopoopoga 1, ona o lea ua uma ona amanaia e le tagata asiasi lafoga talafeagai i le taimi o le fa'ai'uga o a tatou iloiloga mulimuli;
i le taimi na faila ai a matou lafoga, e lei faia lava se faaiuga a le Faamasinoga Maualuga i le toese o nei tau;
O a matou ta'utinoga na iloiloina ma'oti ia Iuni 29, 2018, Iulai 6, 2018 ma Iuni 26, 2019. I le taimi o le iloiloga mulimuli oa matou tautinoga, ua leva ona masani au tagata asiasi i le faaiuga o Tesema 15, 2017 nu. 17/03158;
e fa'avae lou fa'amoemoe ile Mataupu 16 parakalafa 1 ole Tulafono Lautele o Lafoga a le Setete. Ona o le itu ua taua i luga, e le mafai ona e faalagolago i lenei mataupu talu ai matou te leʻi failaina a matou lipoti i se loto leaga ma na iloa e au tagata asiasi le faamasinoga numera 17/03158 i le taimi na faia ai iloiloga mulimuli.
Ou te talitonu ua lava a'u finauga e ala i mea ua taua i luga e aua ne'i faia se iloiloga faaopoopo mo le tausaga faale-lafoga 2015. O le a ou faaopoopo i ai le faaiuga a le Faamasinoga Maualuga Nu.
Tuuina atu e Eric
Fa'afetai mo lenei fe'au ma le fa'ata'ita'iga sili o le tete'e. E faatatau foi lea ia te au, e uiga i le 2016 tax return.
O tu'utu'uga mo le fa'aogaina o lenei mea o tau tu'ufa'atasi na fa'atupu (ma toesea) i le 2016 po'o le taimi muamua atu ma o le iloiloga mulimuli na tu'uina atu ina ua mae'a le aso 15 Tesema 2017.
E le gata i lea, ou te manatu e lelei tele le mafai e le pulega o lafoga ona fuafua le toesea o tau suʻesuʻega e fesoʻotaʻi ma tau tuʻufaʻatasia. O lenei mea e tatau ona faʻaalia i le polokalame faʻaaliga i totonu o se fanua tusitusi saoloto. E le mafai ona ou mafaufauina e faia lenei mea e ala i siaki tusi (vaaia).
Ou te matua fia iloa pe o le a le tali a le pulega o lafoga ma o le a le faʻaosofia latou te faʻaaogaina.
Ou te fia faalogo i le taunuuga.
Ua e maua se fa’aaliga mai le ali’i asiasi lafoga i lona fa’amoemoe e alu ese mai le lafoga o tupe maua na e faila mo le tausaga fa’aletupe 2015. O lenei fa'amoemoe o le a i'u ai i le fa'atupuina o se iloiloga fa'aopoopo.
Ua e faia se tete'e faasaga i lenei mea. Peitaʻi, sa vave tele. O le fa'ailoaina o le fa'amoemoe e 'alo'ese mai se ta'utinoga e le'o se fa'ai'uga e tatala i le tete'e.
Ae ui i lea, e mafai ona e faʻaalia lou manatu e uiga i lenei faʻamoemoe. O lau tusi i le tagata asiasi o le a faia faapena. E faatoa mafai ona e faaulu se tete'e faasaga i lenei mea pe a uma ona e mauaina le iloiloga faaopoopo.
Na e tu'uina atu le fa'amatalaga o lafoga talafeagai i le aso 1 Mati 2016 ma toe fa'alua ona toe teuteu. Ona e mauaina lea o se iloiloga le tumau i le aso 17 Iuni 2016, sosoo ai ma le iloiloga mulimuli i le aso 29 Iuni 2018.
I lau tusi i le Pulega o Lafoga ma Tiute e te faasino i le faaiuga a le Faamasinoga Maualuga, na faia i le aso 15 Tesema 2017 (ECLI:NL:HR:2017:3129 ma le mataupu numera 17/03158). Ae ui i lea, o lenei faʻamatalaga e le taua. E oo lava i le taimi a'o le'i faia lenei fa'amasinoga, o tau a'oa'oga na e ta'ua i le fa'amatalaga o lafoga talafeagai e le'i toesea mo lau paaga.
Ina ia agavaa mo le toesea o tau o suʻesuʻega/aʻoaʻoga, o le taunuuga o suʻesuʻega ma tau na faʻaalu e tatau ona ausia tulaga nei, faatasi ai ma isi (fuaiupu 6.27, parakalafa 1, Tulafono o Lafoga o Tupe Maua 2001):
• O a'oa'oga po'o su'esu'ega e tatau ona fa'atatau i se galuega (i le lumana'i);
• E tatau ona i ai se faagasologa o le aoaoina lea e maua ai le malamalama i lalo o le taitaiga po o le vaavaaiga.
O le tulaga muamua e le ausia i se vasega tuʻufaʻatasia.
O lau fa'amatalaga e uiga i le mea moni e tatau ona silafia e le tagata asiasi le fa'amasinoga ua ta'ua a'o le'i fuafuaina le fa'auigaina o le su'esu'ega o lea e le taua.
Ae ui i lea, o loʻo tupu se mea e matua ese lava. E sili atu pe itiiti ifo ua uma ona e faʻaalia lenei mea e ala i le faʻaigoaina ma le faʻapipiʻiina o lau tusi i le Tax and Customs Administration o le Mataupu 16(1) o le General State Tax Act (AWR).
Ua uma ona iloilo e le tagata asiasi lau toe faafoi lafoga ona fai lea o se iloiloga mulimuli. I tulaga fa'apitoa, e mafai e le tagata asiasi ona toe fo'i i se tulaga muamua ma fa'atonu se isi iloiloga. O mafuaaga autu o:
1. E i ai se mea moni fou (se mea e le'i iloa pe le mafai ona iloa e le tagata asiasi).
2. Le fa'atuatuaga leaga a le tagata fai lafoga.
3. O lo'o i ai se (manino) lomitusi po'o fa'akomupiuta sese (ma o lo'o fa'aalia lelei ia te oe).
Re 1. O lau fa'amatalaga lafoga o lo'o iai le toesega mo tau a'oa'oga. E leai la se fesiligia o se mea moni fou. O lo'o i ai se fa'aletonu o le iloiloga a le tagata asiasi, ae le o se mea moni fou (silasila i le vaega 16, parakalafa 2, mataitusi c, AWR ma le Faamasinoga Maualuga 27 Iuni 2014 – E:C:L:Ï:NL:HR: 2014:1528).
Ou te manatu ua e taliina foi le fesili "Igoa o suʻesuʻega poʻo aʻoaʻoga" i le lafoga. Ma afai e le o le tulaga lena, sa tatau ona fesiligia oe e le tagata asiasi e uiga i lenei mea aʻo leʻi faia le suʻesuʻega mulimuli.
Ad 2. E leai foi se fesili o le leaga o le faatuatua: e te leʻi natia ma le loto i ai se mea i lau faʻamatalaga lafoga na faatoa iloa e le tagata asiasi. O le tulaga lea, mo se faʻataʻitaʻiga, pe afai e te sese le faʻaofiina o aseta mai fafo i lau faʻamatalaga lafoga.
Re 3. Na e faʻamoemoe, mo se faʻataʻitaʻiga, se tupe toe faʻafoʻi € 500, ae o le faʻamatalaga o le iloiloga o loʻo faʻaalia ai se aofaʻi o € 500.000. Ona i ai lea (manino) o le taina po'o le komipiuta sese lea e te iloa lelei i se tepa. Ae e le o le tulaga foi lea. Va'ai i lea tulaga le Faamasinoga Maualuga 10 Ianuari 2014 – E:C:L:I:NL:HR:2014:8.
FAAIUGA: e leai se vae e tu ai le tagata asiasi e tusa ai ma le faia o se iloiloga faaopoopo. Ua ia misia lona taimi e ala i le iloiloina o le tautinoga ma le faia o se iloiloga mulimuli!
O le malamalama lena e matua lelei ai lenei blog.
Faafetai lava Lammert.
Tu'u le lima matua, ae e mafai foi ona fai atu.