Na faapea mai Nelson Mandela: “Pe a e talanoa i se tasi i se gagana ese, e alu atu au upu i lona mafaufau. Pe a e talanoa i se tasi i la latou lava gagana, e oo atu au upu i o latou loto.
E te le manaʻomia se taleni mo gagana e aʻoaʻo ai se gagana ma e le afaina lou matua. O le mea e te manaʻomia o le tutumau, fiailoa ma le leai o se fefe i le toilalo. Afai e iloa e lou si'osi'omaga e te ogaoga, o le a latou fesoasoani ia te oe, aua le fiu gofie.
á leo maualuga; leo maualalo; â leo alu ifo; leo maualuga; se midtone. O le togitogi pe a uma se vaueli o lona uiga o se vaueli umi lava.
Fesili pea- E tele mea e te aʻoaʻoina e ala i le fesili i le taimi o le taumafataga o le afiafi, se savaliga, faʻatauga, poʻo se tietie taavale: นั้น อะไร 'Nán (níe:) arai ?' "O le a lena (lenei)?" pe นั้น เรียก ว่า อะไร 'Nán rîeak wâa arai?' “O le a le igoa o lena mea?” pe พูด ( ถาม ) นี้ แบบ ใหน 'Phôe:t (thǎam) níe baep nǎi ' 'E faapefea ona e fai atu (fesili) lenei mea?' Toe fai leotele le tali i taimi uma ina ia mafai ona e siaki i le Thai pe sa'o lau faaleoina.
Aumai se faiaoga mo le 2-4 itula i le vaiaso mo sina taimi
Ou te fiafia i le mafai muamua ona fai se talanoaga puupuu ma fuaiupu o le fai 4-6 upu ona faatoa amata loa lea (ina ua mavae ni nai masina) i le tusitusi, ona siitia ai lea o le aoaoina o le gagana. I le amataga e sili atu pe afai e te aveina se faiaoga mo le 2-4 itula i le vaiaso, tau naʻo le 250 baht i le itula, ae e le manaʻomia pe afai e te nofo i se siosiomaga Thai. E le gata i lea, e tatau ona e faʻaaluina sina taimi ma le gagana oe lava i aso uma, a leai e mafai ona e faʻagaloina.
Ou te fautuaina le tusi 'David Smyth, Thai, An Essential Grammar, Rotlege, 2010', faʻatasi ai ma se faʻamatalaga sili ona lelei o le faʻauigaina ma le kalama, faʻataʻitaʻiina i ni fuaiupu aoga pupuu. E sili atu le tusi lenei: 'O le Gagana Thai. Grammar, sipelaga ma faaleoga, David Smyth, faaliliuga ma le teuteuina e Ronald Schütte, ua uma ona i ai i lona lomiga lona tolu. Aemaise le lelei mo le sa'o ma malamalama lelei i le fa'aleoga ma le faaleoga. Fa'atau mai fo'i ni tama'itusi latou te fa'aoga iinei ile aoga fa'ata'ita'i mo fa'ata'ita'iga.
O se upega tafaʻilagi lelei o: www.thai-language.com , faatasi ai ma faataitaiga tautala. O lomifefiloi e lua a van Moergestel e matua fautuaina lava. Igilisi-Tailani ma Thai-Igilisi e mautinoa e mafai foi. Ae o le 80 pasene o mea e te aʻoaʻoina e tatau ona e faia e oe lava i lou olaga i aso faisoo.
Fa'aali, fa'aali ma toe fa'aali....
Thai o se gagana tonal, ua tatou iloa nei. E tofu le silala ma lona lava leo, e le mavavaeeseina le sootaga ma iu ai ina iloa ai le uiga o upu. O leo sa'o e mana'omia mo le malamalama lelei i se upu Thai. Afai e te aʻoaʻoina se upu, e tatau ona e aʻoaʻoina vave le leo talafeagai, mulimuli ane e te le faʻafeiloaʻi i ai. Ou te iloa le tele o tagata e fai mai: 'O leo e faigata tele, o le a ou aoaoina mulimuli ane'. Ona le tupu lea.
Sa ma o ma lo'u atalii mo se ipu kofe i se faleaiga e lata ane i le faitotoa o Thâa Phae i Chiang Mai. Sa ou fai atu: 'Aow kèek nèung chin dôeay ná khráp' 'Ou te manao foi i se fasi keke'. E le'i malamalama le tagata faigaluega ia te a'u ma ou te le'i malamalama pe aisea na ia le malamalama ai. 'va'ai' e 'va'ai', a ea? Ona alaga mai lea o la'u tama 'vaai' i se leo maualuga ma sa vave ona ia malamalama. Sa ou fai atu "vaai" i se leo maualalo.
Lima tone-E 5 leo: ogatotonu a, maualuga á, maualalo à, pa'u â ma luga ǎ. E faigofie nai lo le foliga mai. E iai foʻi leo o Dutch, ae matou te faʻaaogaina e faʻaalia ai lagona (teʻi, ita, ita, faamamafa) ma i le gagana Thai, o le leo e fuafua ai le uiga o le upu. Pe a ou fa'alogona, e lele uma a'u leo Thai i fafo o le faamalama. O le mafuaaga lena o Thais o ni rane malulu, a leai e leai se tasi e malamalama ia i latou.
Fa'atotonuga-maualuga-maulalo leoAmata ona faataitai i le gagana Holani. Ta'u sa'o le fuaitau "Tailani o se gagana faigofie ma malie" i lau leo maualuga e aunoa ma le alu i luga pe lalo. Pe fa'alogona fa'alēmata'u ma le manaia? Ona lelei lea. Fa'apea fo'i, ae o lea ua fai si maualuga teisi, toe mafolafola, fa'atele, o le a lelei mulimuli ane. E pei oe o se katheuy? Lelei. O le taimi nei o se leo e maualalo ifo nai lo lena leo ogatotonu, toe matua mafolafola, pei o se tagata moni e tautala.
Pa'u ma le leo alu a'eAve le upu 'leai' mo le pa'u ma le si'i a'e. 'Ou te le o fai atu ioe! ae leai!!' Le leo fa'alalo po'o le fa'amamafa. Ma o le leo maualuga e manino lava o se leo fesiligia: "Oi leai?"
Alaisa, paepae, talafou-A e iloa lelei lena mea, faataitai i le upu Thai 'khaaw'. Pa'u leo: ข้าว khaaw 'alaisa'; leo maualuga: Faʻafetai khǎaw 'pa'epa'e' ma le leo maualalo ข่าว khāaw '(le) tala'. Tuu se mea paepae i luga o le laulau, sina araisa, i tafatafa o le televise. Fai se tasi o upu e tolu ma fai i le Thai e fa'asino mai le uiga o lau fa'auiga 'khaaw' i se tasi o leo e tolu. O lenei mea na ou maua ai ni nai aso manaia.
Ofu, taika, iet-Faia tutusa ma เสี้อ 'sūua': leo fa'a ifo: 'ofu, ofutino'; leo maualuga: เสีอ 'tiger' ma le leo maualalo: เสี่อ'fala' (e te nofo ai ma 'ai). Faia foi lenei mea ma ฟ้า 'fa'a, leo maualuga, ona tusi lea e se tasi i le ea ma ตา 'taa', o le leo leaga, ona tusi lea o se tasi i lona mata po'o tamamatua, pe a latalata.
Fai le fuaiupu o lo'o i lalo, o upu leaga uma o lo'o i se leo leaga: ชาว นา ไป นา ทำ งาน ใน นา 'chaawnaa pai naa tham ngaan nai naa' po'o le 'O le aufaifa'ato'aga e o i le fanua araisa e galulue ai'. E tatau ona matua mafolafola ma monotonous. O le leo maualuga ma le maualalo o loʻo faʻaalia foi e toetoe lava a mafolafola, e ui lava i se tulaga ese.
Ona faataitai lea i upu nei:
midtone: มา 'maa' e sau; นา 'naa' (alaisa) fanua; ตา 'taa' tama matua (itu o tina), mata; กา 'kaa' manua; ยาย 'ioe' tinamatua (itu o tina)
maualuga maualuga: ม้า solofanua 'maa'; ช้า 'cháa' lemu; ฟ้า 'fa'a'ea, lagi; ค้า fa'atau ma fa'atau atu 'khaa'
leo maualalo: ป่า vaomatua 'papa'; ด่าotegia 'da'; บ่า 'baa' tauau; ผ่า 'phaa' (to) tipi matala, pipii
leo alu ifo: ห้า 'haa' lima (555 o lo'o talie); ล่า 'lâ' e tuli; ป้า 'pa'a le uso matua; บ้า 'baa' vale; ผ้า ofu 'phaa'
leo maualuga: maile'mǎa' maile; หนา 'nǎa' mafiafia (o mea faitino); หา 'hǎa' (ia) su'e se tasi; ฝา 'fa'a' tapuni, alavai
Fai ni fuaiupu pupuu, faʻatele le leo ma le umi -aa-, faʻataʻitaʻi aʻo faʻalogo ma faasaʻo se Thai:
ม้า มา ช้า 'máa maa cháa E sau lemu le solofanua
ตา ล่า maile 'taa lâa mǎa E tuli e Tamamatua ni maile
maile หา ม้า 'mǎa hǎa máa O lo'o su'e e le maile le solofanua.
ตา บ้า มา ช้า 'taa bâa maa cháa Ua sau lemu le tama matua valea
ยาย หา ป้า 'jaai hǎa pâa O lo'o su'e e Tinamatua le uso o lona tina
etc.etc.
E ulufale se tagata mai fafo i se ofisa malaga ma fesili i le failautusi o le kesi: คุณ ขาย ตัว ไหม ครับ 'Khoen khǎai toea mái khráp ?' Sa ia manao e fai atu, "E te faatauina atu tiketi?" E lavea lona ulu ona o lana taumafaiga. Sa ia fai mai le upu ตัว 'toea' 'tiketi' i se leo mafolafola, ogatotonu, o le 'tino, tino' ae le o se leo maualuga, o lona uiga. ตั๋ว 'tǒea' 'card'. Ona fai atu lea o ia, "E te faatauina atu lou tino?"
E taua tele foi vaueli
A mae'a leo e taua tele vowel, na'o le fa'afeagai e pei o le gagana Dutch lea e sili atu le taua o konesona.
O le eseesega i le va o le vowel puupuu ma le umi e sili ona taua. Fa'atusatusa le 'ie' i le 'to'oto'o ma le 'pia', ma o le 'ie' mulimuli e umi atu ile Thai. 'Tusi' ma le manava', 'u' ma le 'urosa', 'vae' ma 'faalogo'. O tagata Thai e lava le poto e faʻaaoga ai mataitusi eseese e lua mo le umi ma le pupuu 'oe' 'ie' ma isi, faʻataʻitaʻiga อุ ma le อู , resp. puupuu ma le umi 'oo'. (o le 'อ' o se fa'ailoga fesoasoani, va'ai le mea o lo'o tautau i lalo, o le 'oo' lena. Fa'atasi ai ma le ie: ma le oe: e fa'asino le koluma i se vaueli umi). O nai fa'ata'ita'iga:
น้ำ 'igoa' vai; นำ ‘ave’ e ta‘ita‘i, ta‘ita‘i; โต๊ะ 'i' laulau; โต 'tele' tele; ติ 'fusi' (pu'upu'u) e faitio, otegia; ตี 'fusia:' (umi) taia พุทธ 'phóet' (puupuu), le Buddha; พูด 'phôe:t' (umi) talanoa
Sa sili ona ou fa'alavelave i le leo 'อื' pei o le 'muu' 'lima'. E foliga mai e pei o se 'uu' ae e le o se gutu fa'ai'au ae o se ataata lautele. E tatau lava ona e fa'ata'ita'i ia vaueli ma se Thai.
Consonants e matua tutusa ma le Igilisi - fa'atasi ai ma tuusaunoaga
O na mea e sili ona faigofie, e tutusa lelei ma consonants i Dutch, faʻatasi ai ma tuusaunoaga nei. E le gata i lea, e le fiafia Thais e lua konesona e pipii faatasi (na'o le amataga o se upu e tupu). I le fa'aoga i aso uma, 'plaa' 'i'a' e masani lava 'paa'; 'pràtoe:' 'faitoto' ua avea ma 'patoe' ma 'khrai' 'o ai' ua avea ma 'khai'. Taumafai e aumai se Thai e fai mai 'sili ona malosi'.
O leo mulimuli -tpk- e matua malu lava, toetoe lava a le lagona. O le fa'ai'uga 'k' e pei o le 'b' i le Igilisi 'tele', o le fa'ai'uga 't' e foliga mai o le 'd' ( fai 'aua!' o le 't' i le 'le' ua fa'aleoga e pei o le ' e mulimuli i ai). Ma o le faaiuga o le "p" e foliga mai e pei o le "b."
O leo muamua –tpk- ma le th-ph-kh. I Thai o loʻo i ai se eseesega taua i le va o le aspirated -tpk- (e masani ona tusia o le -th-ph-kh-resp.) ma le unspirated -tpk-, o se eseesega e le masani ai i le gagana Dutch ma le Igilisi. Tuu se lima po o se moli moli i luga o lou gutu ma fai le t, p, ma le k. E tau le lagonaina se ea sola ese ma e tatau ona mu pea le afi. Fai atu le th, ph ma le kh ona e lagona ai lea o se ea o le ea ma pe ai le afi. O iinei foi, e ui lava e itiiti ifo nai lo leo, afai e le mafai ona e faia lenei eseesega, e faigata ona e malamalama. A e amata faʻataʻitaʻiina lenei mea ma lou aiga, o le fiafia e le mafaamatalaina, ou te mautinoa. I tusitusiga Thai (Ou te aveese nisi (matua) seasea mataitusi):
e le'i mafaufauina: -t-: ต ; -p-: ป ; -k-: ก
mana'o: -th-: ท ธ ถ -ph-: พ ผ ภ -kh-: ค ฆ ข
Faataitaiga upu:
ตา mata 'taa'; ท่า 'thâa (d) uafu, uafu ตี 'fusia:' ia ta'; ที่'te: nofoaga, vateatea, i, totonu
ป่าvaomatua 'pa'a; ผ้า ofu phaa ปู'poe:' paa po o Yingluck; ผู้ 'phoe:' tagata
เก้า 'o le iva; ข้าว 'kaaw araisa กา 'kaa' crow ('kaa,kaa'); ฆ่า 'khaa' e fasioti, fasioti
E tatau ona e faʻataʻitaʻia nei mea uma i taimi uma, mo vaiaso, seʻia oʻo i le le atoatoa. Ona faaauau lea. O le faavae lea o se faaleoga lelei. A uma, e le tatau ona toe avea lenei fuaiupu ma faafitauli:
ไม้ ใหม่ Faʻafiafia ไหม้ ( ไ en ใ o le 'ai' po'o le 'ai'; ม o le leo 'm') po'o le 'Máai mài mâi mâi', resp. e le mu fafie fou), 'E le mu le fafie fou'.
Afai e te manaʻo e tutu se umu i se fasi fafie fou, e mautinoa e le manuia, ae lulu lou ulu ma fai atu lenei fuaiupu i lau uo teine, ma luelue lona ulu ma ata, ona e pasia lea.
Faafetai Tino, mo le tala i luga. Ioe, o le tusi na e taʻua, i le faaliliuga a Ronald Schütte, o se faavae lelei tele mo le aʻoaʻoina o le gagana. O lea la ua ou maua sina poto masani, ua ou lagona foi le manaomia o se faiaoga e galue i le gagana. I le taimi muamua sa ou manatu e mafai ona ou le amanaiaina le faitau / tusitusi, ae ua ou iloa foi e i ai se taimi e tatau ai ona atiina ae le malamalama, e pei ona e tusitusi ai.
E ese mai i na leo, ou te manatu o le tulaga o le faigata o le gagana e moni lava e le leaga tele. I loʻu manatu, o le fausaga / kalama e sili atu ona faigofie nai lo le gagana Dutch, Igilisi, poʻo Farani ma Siamani. Ou te masalo e sili atu ona faigata mo se Thai ona aʻoaʻoina le Igilisi nai lo se tagata Dutch e aʻoaʻo Thai.
Faamalie atu ae o le Taialani o se gagana faigata tele ia te au. A latou tautala e le mafai ona ou faalogoina le eseesega o leo ae le mafai ona faaleoina. Ua 12 tausaga talu ona ou nofo iinei ma ua ou malamalama i le tele o mea latou te fai mai ai ma o tagata Thai e iloa aʻu e malamalama foi i loʻu gutu. O le mea e lelei ai, i totonu o le nu'u o lo'u toalua latou te tautatala i le Khmer. E sili atu le faigofie ona aʻoaʻoina ma o latou auala e tautala ai e tutusa lelei ma laʻu gagana Flemish. Ma o le ala, afai o loʻo e talanoa e uiga i se mataupu ma e te faʻaogaina le leo sese i Thai, o le a latou malamalama ia te oe. A latou mananao lava. Ae o lo'u aafiaga lena.
Carl e le na o oe. Ou te faʻaaluina le tele o taimi i Uttaradit 8 masina Taialani. O le 5 masina Uttaradit, 2 masina Jomtien ma le 1 masina malaga. O loʻo ou i luga o se faʻasalaga laiti poʻo se galuega (mai belanda) ma e i ai se faʻauiga e pei o se laotian. O upu iinei e masani ona uiga i se mea e matua ese lava nai lo Bangkok.
E pei lava o Siamani pe a faatusatusa i Dutch
E tusa o lena tausaga. Ua matua tele e aoao se isi gagana ese. O le tusiga o loʻo i lalo (ma e tele atu) e faʻafefe ai lenei mea. Latou te fai mai lenei:
E mafai ona avea oe ma se failauga lelei atoatoa i se gagana ese i soo se matua, ma o nai faaletonu laiti o le kalama po o le leo e masani ona faaopoopo i le manaia.
https://theconversation.com/youre-never-too-old-to-become-fluent-in-a-foreign-language-96293
Taeao manuia, pele Thailand connoisseurs.
Ou te faʻamoemoe e i ai se aso e mafai ai ona ou tusia se fasi pepa e uiga i le gagana Thai ou te le faia ai se mea sese. Ou te iloa, ae na ou sese i le tusiaina. O lea la:
ป่า'páa' bos. O lea ua tusia ai i se leo maualuga, ae tatau ona maualalo le leo, o le paa. Fa'ailoga 🙂
Ou te alu i le faiaoga Thai mo le 2 itula i vaiaso uma mo le toeitiiti 4 tausaga i le taimi nei. I le tausaga talu ai na amata ai ona matou tusitusi lea e sili atu ona malie le malamalama i le faʻanoanoa o le gagana. Faitau i luga o le auala, o loʻo amata lemu le faleoloa o meaʻai ... tumu i taimi uma i mea e ofo ai. O le mea e sili ona mataʻina o le a ou tautala Thai, o le Thai lava ia e ofo i le farang e tautala lelei Thai. Ou te taumafai e faʻaaoga le tone ma le manino ma sili ona lelei.
Ae o nisi taimi e faaletonu…Ou te tautala foi 'sauni'. O faʻamatalaga manino R e le masani i le tele ma e tatau foi ona ou punou i le faʻamatalaga L.
I le taimi muamua sa matua tetee lava loʻu toalua ia te aʻu i le aoaoina o le Thai, o le mafuaaga e le gata o le a faigofie ai ona ou fesootai ma isi tamaitai (o le tulaga lea) ae o le farang e vaʻaia e le aiga o se tagata e sili atu ona leaga ... khon mai dee. Ona o lea ua amata ona ou malamalama ma aʻoaʻoina tu ma aga a Thai….pepe, kiks. Mea noi etc.
E tele naua ou iloa. Farang roo fai.
Ae o le fesoʻotaʻiga e manaʻomia ona faʻataʻitaʻi ma e sili ona aoga i se pint ma faʻatasi lelei!
E ese mai i leo, o le faʻavasegaina ma le faʻatonuga atonu e sili ona faigata mo Dutch.
Rob, o lena faaleoga manino R e moni lava faalogoina tele i Bangkok (Central Thailand), ae i tagata Isaan e tele faafitauli i ai, ona o le gagana faaitulagi ma ou te talitonu foi Laotian e leai se leo R.
E matua talisapaia e loʻu aiga Thai ona e lelei loʻu malamalama i le gagana Thai. Ou te le malamalama foi o oe / avea ma farang mai dee, ae ia e iloa o Thais e fiafia e faitatala ia i latou lava ona maasiasi ai lea pe a faʻafuaseʻi ona e faʻaalia ua e malamalama i mea uma.
O loʻu alofa na sau mai Khon Kaen ma mafai ona faia se RRRR taʻavale matagofie. E masani lava ona ou i ai se faafitauli i se R lelei. E masani ona latou taufaalili mai ia te au i le fai mai, mo se faataitaiga, "RRRRRob". Ma sa sili atu lona fiafia ona sa ou tautala a itiiti mai i ni nai upu o le Thai (ma o le a iu lava ina aoaoina le gagana faatasi ma ia pe a uma lana Dutch NT2, B1 tulaga). O le mea sili ona mafai lea ona ia talanoa e uiga i ona lagona po o mea na ia vaaia i lana lava gagana. Mai lea taimi i lea taimi na te tautala mai ai ia te aʻu e aunoa ma se mafaufau, o le mea e laki ai na mafai ona ou aumaia ni upu autu ina ia ou malamalama ai na ia fai mai, mo se faʻataʻitaʻiga, ua valea o ia ia te aʻu, <3
Ou te nofo i taimi uma ma se vaega o tamaitai. Na latou lauga le tasi i le isi e pei o Nok ma ie Noi. O lea na ou faia ai foi lena mea. Sa i ai se filemu matautia, sa tilotilo mai tagata uma ia te au. Sa ou fesili 'o le a le mea?' “E te fai mai Nok', e le manaia lena, ai Tino!' “Ae e te faia foi,” sa ou tetee atu ai. “E mafai ona tatou faia lena mea, ae e matua le mafai lava e se farang!” o le tali lea.
A e pasi atu i se a'oga i matu o le a e fa'alogoina le faia'oga o fai mai rrroongrrriean, ae toe fai e tamaiti a'oga le longliean. E matua le malamalama lava.
Chaawna pai naa thum ngaan nai naa Tino?
Fa'asalaga uigaese
Ou te fai atu Chaawna pai thum ngaan tii thung naa.
E tatau ona ou faaleoina le “thum ngaan” iinei o le “tham ngaan”?
E foliga mai ia te aʻu o lenei tusitusiga o se tuufaatasiga o le faaleoga faaPeretania ma le faaleoga Dutch...
E mafai ona sa'o Daniel, e le lelei la'u gagana Thai 555
Ose fuaitau, ioe. Ae sa tatau ona ou maua se mea e na o le ogatotonu. E mafai ona e mafaufau i se fuaiupu e fai 8-10 syllables ma na o leo pau? Ma atonu e tutusa mo isi faʻamatalaga?
Ae paga lea e le mafai ona ou fesoasoani ia te oe i lena mea. Na ou aʻoaʻoina le Thai o se Thai ma ou te le popole lava i le faʻaalia.
5555
Ona o oe o se Thai moni. I le amataga o la'u a'oa'oga, ina ua ou fesili i le Thai 'o le a le leo o lena upu?' sa latou tutu le gagana pe tilotilo mai foi ia te a’u e peiseai ua leiloa lo’u mafaufau. E le o le faiaoga ioe, na ia iloa.
Mo le fiafia, o igoa Thai nei mo leo:
ogatotonu sǐejang saaman
Maulalo sǐejang èek
O ifo sǐejang thoo
Su'ega maualuga sǐejang:
Tu'u sǐejang tjàttàwaa
O upu mulimuli na e fa o numera 1, 2, 3, 4 i le gagana Sanskrit. E iloagofie le 'thoo', 'twee' po'o le Igilisi 'lua', ma taumafai: a tatou lava 'tolu'. Sǎaman o lona uiga ''tutusa, manino, mafolafola''. Ua iai nei le 'sǎaman' vaega fa'apolokiki, o le pati mo le 'tama / fafine masani'.
O le tusi o loʻo taʻua o se kalama na faʻaliliu leaga e le tagata e le o se gagana Schütte, o se ituaiga o tusitusiga ae mautinoa e le o se tusi aoga.
I le auala, mo le au Dutch failauga o loʻo i ai gagana faigofie (e pei o Initonesia) ma gagana faigata (e pei o Thai ma Saina). Ou te tautala mai le poto masani i gagana e sefulu.
E fa'aseseina le ta'u atu i se isi itu, e tusa lava pe faia ma le fa'amoemoe sili ona lelei.
Sa ou aʻoaʻoina le gagana Thai mo le 20 tausaga, faʻapea foʻi ma tagata matutua (sili atu i le 55). o lo'u aafiaga o lo latou mitiia o mea faamalositino e matua leaga lava. E vave foi ona ou amata faitau ma tusitusi. e mafai e le tamaititi aoga ona faitau pe a uma le 3 masina. Alofaaga, f. teijsse….
e te tuʻuina atu le gagana Thai i Netherlands pe afai o fea i Netherlands - Ou te fiafia.
Ina ua mavae le lima tausaga o le malosi, toetoe lava o aso uma e suʻesuʻe Thai, e le mafai ona ou fai atu o le aʻoaʻoina saʻo Thai o se fasi keke. Nai lo lea!
E ui lava e leai ni mataupu a le gagana, ae o loʻo i ai na leo 5 e faigata tele.
O se upu e tutusa le faaleoga e mafai ona tele uiga eseese. Fa'ata'ita'iga phan (ogatotonu). A e totogi i le cash register o lona uiga e tasi le afe. Afai oe i le maketi ma e te fesili e uiga i pomelo, o lona uiga o le "ituaiga" o pomelo. Afai o oe i totonu o le potu faʻafuaseʻi o le falemaʻi, e uiga i se "fusi". Ae e leai se mea pe a faatusatusa i upu e pei o le naa (pa'ū) e le itiiti ifo ma le 6 uiga talafeagai. Ma e mafai ona ou ta'ua le tele o faataitaiga.
Ma mulimuli ane o loʻo i ai le faʻamaumauga o loʻo tusia faʻatasi ai upu uma.
O loʻu manatu: Thai e sili atu le faigata nai lo Farani, Siamani ma le Igilisi ma o loʻo i le tulaga o "puzzles" o le Latina, Eleni ma le Eperu, Arapi.
Sa masani ona ou talitonu o tagata uma e nonofo (semi) tumau i Taialani sa i ai le matafaioi e aoao lelei le gagana a le atunuu. Ua ou alu ese mai lena manatu: o le gagana e faigata tele ona fesiligia e tagata uma.
Na ona ou alu pea ona ou te fiafia i ai. Ae o se savili?
Faafetai lava!
Kòb khoen máak atjaan Tino.
O amataga uma e faigata, ma o na leo eseese e fai si taufaafefe i le amataga, e faʻapefea ona e aʻoaʻo e iloa mea uma? Ae e ala i le faataitai i upu pupuu o le 2-3 leo e aoao ai e iloa leo eseese ona aoao ai lea o se upu faavae i fuaiupu pupuu ona sosoo ai lea ma le alafapeta, e tatau ona mafai. Fa'ata'ita'i e tatau ona mafai e tagata uma ona a'oa'oina se gagana, e ui e fesoasoani pe afai e te fa'alogoina le gagana o lo'o siomia ai oe i aso uma. E a'oa'oina fo'i e tamaiti se vaogagana o upu ma fuaiupu gaogao.
Ole a'oa'oga lea ole gagana Thai lea e a'oa'o atu ai ma le to'a, leo fa'amamafa ma fa'agaioiga e aunoa ma ni fa'aliliuga po'o ni fa'amatalaga i se isi gagana:
https://www.youtube.com/watch?v=oIqIrEG6_y0
Faatasi ai ma le fausiaina o upu, o le tusi a Ronald Schütte e lelei tele mo le aoaoina o le kalama. Fa'atasi ma lomifefiloi o le Moergestel ma le gagana Thai.
Ma afai e iloa e lou aiga poʻo lau paaga se mea uiga ese pe le manaʻo e te manaʻo e aʻoaʻo le gagana a le isi afa ... ona tatagi loa lea o logo logo mo aʻu. Pe o iai foi tagata Dutch iinei o loʻo nonofo i Netherlands mo se taimi umi atu. taimi ma se paaga Thai ma e te manatu e le manaʻomia pe le manaʻomia e tatau ona ia aʻoaʻoina le faʻavae o le gagana Dutch? E mata'utia pe afai e mafai e lau pele ona galue (semi) tutoatasi i le atunuu fou o lo'o nofo ai. 555
Na iu ina amata ona ou aoaoina le gagana Thai i le 2 masina talu ai, lea e taua tele ai le taitaiga lelei. O le fuafuaga e masani lava o loʻu alofa ua leva na faʻatautaia muamua le Dutch ma o le taimi lava e uma ai mea faʻapipiʻi uma ona amata loa lea ona matou galulue i laʻu Thai ona sosoo ai lea ma Isan. Sa ia ioeina ma le loto atoa e faapea, e tāua ia i maʻua uma ona tautatala le tasi i le isi gagana ina ia mafai ai ona talanoa ma uō, aiga, ma isi.
Pele Tino, taumafai malosi e fa'aa'oga uma i latou (Holani) e a'oa'o le gagana Taialani. Ou te le valea lava, i le taimi na ou maua ai laʻu tipiloma HBS-A ma le cum laude, ma le 10 mo Farani, 9 mo le Igilisi ma le 8 mo Siamani. O le 1967 lena.
O aʻu lava ia ua silia ma le lua tausaga e aʻoaʻoina ai le Thai. Na ou faʻatauina le mea ou te manatu o se aʻoaʻoga lelei a le tagata lava ia e ala i le NHA. O se ala mautu, ma le tele o fesoasoani i le faaleoga (o loʻo aofia ai se tagata faʻasalalau, faʻatasi ai ma upu uma ma lesona i le gagana Thai). O aso uma ou te faʻaaluina le silia ma le 4 itula i lesona. Ou te le'i manuia. Sa mafai ona ou tusitusi ma faitau i le gagana Taialani, e ui lava ina lemu.
Na ou tu nei ona ua le mafai ona ou mauaina se alualu i luma moni, ua le mafai foi ona ou mulimuli i tala fou a Thai. Fa'aletonu faaopoopo: Ou te nofo i Udon ma e leai se Bangkok Thai e tautalagia (latou te malamalama i ai), ae o le tele o Thai e tautala Laotian.
Ma ua ou filifili e faʻaalu loʻu olaga totoe i mea e ese mai le gagana Thai.
E foliga mai e faigata tele mo au.
Ae ou te talisapaia lau taumafaiga e faatalitonu Farang e le faigata tele.
Fa'afetai
Leo
O loʻu poto masani i le aʻoaʻoina o Thai o se gagana faigata e aʻoaʻoina. Afai na tusia le Thai i le ABC, e tele isi farang e mafai ona faigofie ona aʻoaʻoina le gagana. O le manatu i le sipelaina e faigata foi ona iloa. Mulimuli ane, e faʻaaoga e le Thai ni faʻamatalaga se lua o latou tusitusiga, o le masani, o le uluaʻi ma le faʻaonaponei, lea e manaʻomia ai suʻesuʻega eseese.
O leo e faigata mo tagata uma ma o nisi taimi e le lelei le tautala, e masani ona faigata ona faʻatautaia.
Ae ina ia mafai ona tautala i le gagana, e manaʻomia se vocabulary. O sina talanoaga masani e le o toe umi ae mana'omia le fa'ata'ita'i a itiiti ifo i le 1000 upu ma le kalama fa'avae e fa'ailoa mai ai. O se maa tu'ia tele lena mo le toatele, aua o upu Thai e matua ese lava ia i tatou. E tatau ona e tau ma i latou, ina ia tautala, e aofia ai i latou i lau gagana Thai. Ia fai loa fuaiupu Tino, ia 4 pe 6 upu e te mana'omia lava se taimi mo lena mea.
I le taimi nei mo le matua e mafai ai ona e aʻoaʻoina se gagana, ua onosefulu ou tausaga i le taimi na ou amata ai i le gagana Thai.
Sa i ai le avanoa na ou faauu mulimuli ane ai i le olaga ma o lea na masani ai i le suesue.
Peitaʻi, o le toʻatele o tagata Dutch na ou feiloaʻi i ai i Taialani sa galulue i se galuega faʻapitoa i le taimi o latou olaga faigaluega. Laiti tagata faigaluega, fa'apotopotoga, fa'atau, ma isi.
O le veape manatu, nauna nw. fa'atusa, ma isi e mamao i tua atu.
E le gata i lea, o aʻoaʻoga e ala i le Initaneti e masani lava ile Igilisi. O lea la o se fa'aletonu fa'alua mo le tele. Ou te malamalama atoatoa o le averesi o tagata faimalaga, penisionado, e le o toe popole i lenei faʻamatalaga ma saili mo ana lava auala e laveaʻi ai o ia lava i le gagana iinei i Taialani.
Faaiuga: o le gagana Thai e foliga mai o se olo malosi e faigata ona faatoilaloina mo le toatele. O faaupuga faigata pe faigofie e malosi le tagata lava ia, e faʻalagolago malosi i lo latou talaaga patino.
E iai a'u tusi a Paiboon + CD. I le taimi muamua sa ou kopiina CD ma suia le faaliliuga faaPeretania i le faaliliuga Holani na ou pueina. E masani ona toe asia i la'u mp3 player i le ala. O le ala lena na ou aoaoina ai upu.
O le faaiuga... o se isi tala lena. Atonu ou te fai atu upu i le leo sa'o… ae le lava lena. Ae maise le leo maualuga ou te tautala sese e tusa ai ma loʻu toʻalua Thai…
Na ou fa'aogaina le fa'aupuga o le gagana, ae o lea ua ou matua a'oa'oina le faitau Thai. Ina ia fesoasoani, ou te faʻaogaina le auala lava e tasi e pei o tamaiti aʻoga Thai(se) moni: upu vaevae i syllables. E aoga lelei nei. Na matou faatauina talu ai nei se tusi faitau Thai / tusi aoga mo tamaiti aoga vasega 4 i Antwerp. E matua fautuaina lava. Ou te manatu o le a ou faatauina nisi o na tusi i Thailand…
O le a ou le talanoa e uiga i le tusitusi mo sina taimi ... ou te leʻi sauni mo lena mea ...
Ia manuia tagata uma e fia faia le taumafaiga 😉
Ou te fa'amalosi e fa'amatala a'u lava o se meaalofa itiiti mo gagana. Tautala faaSipaniolo Farani Siamani Igilisi ma le Potukale ia lelei.
Ua ou lafoaia Thai. Ose gagana tone ma toetoe a e fanau mai ai. O tagata e fiafia tele i musika o le a faigofie.
Sa 60 ou tausaga i le taimi na ou amata ai ma ou te manatu ua tuai tele. Na ou ū ou nifo i luga o le mea moni ma le faafaatusa. I soo se tulaga, o fesoʻotaʻiga i Bangkok e vave ona sui i le Igilisi.
I le taimi nei na aʻoaʻoina e loʻu toʻalua le Dutch ma amata ona sili atu lona aʻoaʻoina o le Igilisi ma na sili atu le lelei o mea uma pe a ou tautala Thai.
Faatasi ai ma le taimi avanoa na amata ai ona ou faaleleia atili laʻu Igilisi.
Po'o le a lava le tulaga, o le matua e a'oa'o ai se gagana e tele sona sao, peita'i e mafai e se tasi ona mimilo pe liliu. E a'oa'oina e le tamaititi se numera i le 2 tausaga.
Atonu e mafai ona aʻoaʻoina mo nisi tagata. Ae ou te fautua atu i soo se tasi e matua teisi ia faagalo na faamatalaga. Aua mo le tele o tagata e le mafai. Ou te tautala Thai e lelei tele ina ua mavae le 19 tausaga.
Ae le mafai ona ou maua na leo. E le lava lelei o'u taliga mo lena mea. Ma ua uma ona ou maua le toatele o tagata,
le fiafia vaai ua pa'u i fafo ona o leo. Ave le upu kaaw. E mafai ona avea ma araisa, paepae, tulivae, iva, sau i totonu, tuai, tala fou, tusitusi ma isi. Ina ua fai la'u vasega sa ou manatu ua ou iloa. Ae o le afa itula talu ona uma le vasega na ou toe leiloa ai. Ma o lea ua ou vaai ai i le toatele o tagata ua pauu ese.
Ma se'i o tatou fa'amaoni pe to'afia ni farang e te iloa e lelei le tautala i le gagana, fa'apea fo'i le fa'atonuina o leo.
Ou te iloa 2. Ma ou te iloa le tele o farangs i Chiangmai
E oo lava ia te aʻu le lagona faanoanoa o Thais e faigata ona faʻamalamalamaina i latou lava e oʻo lava ia i latou lava. Ou te lagona le tele o taimi e le femalamalamaa'i ai Thais. Ou te manatu e iai se mea e fai i na leo.
Upusii:
'E a'oa'oina e le tamaititi se numera i le 2 tausaga'.
E moni lava, tama. I lena tausaga, e itiiti ifo i le 500 upu e iloa e le tamaititi, e le lelei lava le faaleoina ma faia le tele o mea sese i le kalama. Na'o le 8 o le matua o le fa'aogaina o le gagana e toetoe a leai se pona. O se tagata Dutch e 70-tausaga le matua e suʻesuʻe i le averesi o le 1 itula i le aso ma talanoa tele ma lona siʻosiʻomaga Thai lata mai, a maeʻa le 8 tausaga, e toetoe lava tutusa le tulaga ma se tamaititi e 8 tausaga i Netherlands. . Masalo i se faaleoga leaga.
I loʻu poto masani, o le faigata o le aʻoaʻoina o le Thai e taoto i le amataga. O le mea moni o Thai o se gagana e matua ese lava nai lo le toetoe lava o soʻo se gagana i Sisifo ua avea ai ma maa tuʻia. A e pikiina se tusi a'oa'oga Siamani, Falani, Sipaniolo po'o le Igilisi mo tamaiti, e mafai ona e vave pikiina upu 'monkey, nut, mies'. I le gagana Thai, na o lenei lava o se maa tu'ia.
Ua ou matauina foi o le auala sili e aoao ai e matua ese lava mai lea tagata i lea tagata. E mana'o le tasi e a'oa'o mai se tusi ona fa'ata'ita'i loa lea i le fa'ata'ita'iga (pe a iai le avanoa), e sili ona lelei le a'oa'oina o le isi 1-i-1 ma se faia'oga moni ae o le isi e mafai ona a'oa'oina lelei mai tusi fa'alogo. O aʻu lava e auai i se tuufaatasiga o vaega mulimuli e lua.
Ou te le fai atu ou te matamuli, ae e faigata lava ona ou tautala i se gagana ese i luma o le lautele pe afai ou te le itiiti ifo ma sina mautinoa i mea ou te fai atu ai. Aemaise lava i Taialani lea e le gata ina e faʻamaasiasi ai oe, ae faʻapea foʻi ma isi. Na ou amata i se vasega leo mai Pimsleur. O lesona uma na ou faʻalogo ai i le tele o taimi ma toe fai uma fuaiupu / upu ma faʻamauina i se leo puʻeina poʻo se komepiuta feaveaʻi. Ou te faatusatusa la'u faaleoga ma le faaleoga o le lesona leo ma faatoa faaauau lava pe a faamalieina i la'u faaleoga ma malamalama i la'u tala. E tatau ona fai mai o le faʻalogoina o oe e tautala Thai ma faʻataʻitaʻiga talafeagai (leo) e mafai ona matua malie. Ae ui i lea, e aoga tele.
O nei mea uma na sologa lelei ma sologa lelei, ae o le faʻafitauli tele o se tusi faʻalogo o le mea moni e ui lava e maua ai se faavae malosi ma tuʻuina atu ia te oe se upu talafeagai, e le o fesoʻotaʻi. E mafai ona faatusatusa i le aoaoina o le numera; e mafai ona e taulotoina atoatoa se faafitauli, ae afai e te le malamalama pe faapefea ona galue ma suia faafuaseʻi numera ae tumau pea le aofaiga, e te le oo atu i le tali saʻo.
Ina ua ou tamoe i totonu o lenei puipui, sa ou tago atu i se faiaoga. O la'u faaleoga sa talafeagai ma lelei la'u upu mo talanoaga faigofie 'aso malolo' e pei o le faatau, oka meaai, i le pa ma tautalaga laiti faigofie (o la'u sini muamua). Seiloga na amata ona ou galue i le gagana ma se faiaoga na ou matua malamalama ai pe faapefea ona galue. Na o le ~ 3 itula i le vaiaso, ae sa matua malie lava. Sa ou matua fiafia foi ua uma ona ou faataatiaina e au lava ia se faavae.
Ou te tautala mamao lava mai Thai atoatoa, ma masalo e le mafai lava. O lo'o i ai pea le tele o tulaga ou te toe fo'i ai i le 'Tinglish' (Igilisi ae fa'atasi ai ma le kalama Thai/fa'asologa o fuaiupu). Ae e manaia lava le fai. Ma o foliga o aʻu uo Thai ma tagata ou te feiloai pe a faʻafuaseʻi ona amata ona ou tautala Thai e sili atu le aoga nai lo le tau. 🙂
Atonu o le a le mafai foi ona ou aoaoina. Ae o upu fou masani o le a sili atu ona ave oe. Tusa lava pe na o le fesili i se mea i totonu o se faleoloa… E talisapaia.
Faafetai tele mo lenei lesona gagana Tino.
Ou te taumafai e aʻoaʻoina le gagana i le suʻesuʻeina o le tagata lava ia. Mai le amataga sa ou galue i le taimi lava e tasi i upu, faaleoga, faitau ma i se tulaga maualalo tusitusi. Pe a ou faalogo i se upu ou te fia iloa foi pe faapefea ona sipelaina, ona o le toatele o tagata e leaga le faaleoina.
O le aoaoina o le leo sa'o o se maa tu'ia foi mo a'u.
I le amataga na ou iloa ai: ๐ = o = feololo, ๐่ = ò = maualalo, ๐้ = ô = pau, ๐๊ = ó = maualuga, ๐๋ = ǒ = tulaʻi.
Ae ui i lea…. E le'i umi ae ou iloaina e le o faaaogaina i taimi uma le leo o se faailoga leo. E le gata i lea i lau lesona o loʻo i luga, ou te tau atu i le tele o mataupu e tasi le leo e mafai ona i ai ni leo eseese. Ou te le'i mafai ona maua se faiga i totonu e oo mai i le taimi nei (pe a iai se tasi).
Masalo e mafai ona e faʻamatalaina mai ia te aʻu pe aisea e leai ai se faʻamatalaga manino o se faʻailoga leo ma pe o iai se tulafono faʻale-gagana mo le suia o le leo o se faʻailoga leo.
Ina ia faʻaalia le faʻafitauli, ua ou faʻaaogaina le saolotoga e tusi ai mai le tusiga o lau lesona gagana, faʻapea na e tusia le tele o mea saʻo. Ua ou tu'u fa'ailoga fa'ailoga i luma o le fa'amatalaga e 'ese mai le fa'ailoga leo:
! นั้น (นี้) อะไร 'Nán (níe:) arai' 'O le a lena (lenei)?' [O le a le eseesega i le va o le 'นั่น' ma le 'นั้น'?]: O le leo faʻailoga resp. alu ifo (๐้), (alu ifo (๐้)) ma le ogatotonu (๐), ae o le faaleoga o le resp. maualuga (๐๊), (maualuga (๐๊)) ma le ogatotonu (๐).
! นั่น เรียก ว่า อะไร 'Nán rîeak wâa arai' 'O le a le igoa?': O fa'ailoga leo resp. maualalo (๐่), ogatotonu (๐), maualalo (๐่) ma le ogatotonu (๐), ae o le faaleoga resp. maualuga (๐๊), pa'u (๐้), pa'u (๐้), ma le ogatotonu (๐).
! พูด (ถาม) นี้ แบบ ใหน 'Phôe:t (thǎam) níe baep nǎi' 'E faapefea ona e fai atu (fesili) lenei?': O le leo fa'ailoga resp. ogatotonu (๐), (ogatotonu (๐)), paʻu (๐้), ogatotonu (๐) ma le ogatotonu (๐), ae o le faaleoga o le resp. pa'u (๐้), (si'i (๐๋)), maualuga (๐๊), ogatotonu (๐), ma le tula'i (๐๋).
ข้าว 'khâaw' 'alaisa': Ua pa'u le leo (๐้) ma ua pa'u foi le faaleoga (๐้).
! ขาว 'khǎaw' 'paʻepaʻe': O le faʻailoga o le leo e ogatotonu (๐), ae o le faaleoga e alu aʻe (๐๋).
ข่าว 'khāaw' '(le) tala fou': O le faʻailoga o le leo e maualalo (๐่) ae maualalo foʻi le faaleoga (๐่).
เสี้อ 'sûua' 'ofu, ofutino': O le faʻailoga o le leo o loʻo pa'ū (๐้) ma le faʻauigaina o loʻo pa'ū foi (๐้).
! เสีอ 'sǔua' 'tiger': O le faailoga leo e ogatotonu (๐), ae o le faaleoga e alu aʻe (๐๋).
เสี่อ 'sùua' 'matje' (mea e 'ai ai): E maualalo le leo (๐่) ae maualalo foi le faaleoga (๐่).
! ฟ้า 'fáa' 'air': Ua pa'ū le leo (๐้), ae maualuga le faaleoga (๐๊).
ตา 'taa', 'mata, tamamatua (itu o tina)': O le faailoga leo o le ogatotonu (๐) ma le faaleoga o le ogatotonu (๐).
! ม้า 'máa' 'solofanua': Ua pa'u le leo (๐้), ae maualuga le faaleoga (๐๊).
! ช้า 'cháa' 'lemu': Ua pa'ū le leo (๐้), ae maualuga le faaleoga (๐๊).
! ฟ้า 'fáa' 'air': Ua pa'ū le leo (๐้), ae maualuga le faaleoga (๐๊).
! ค้า 'kháa' 'e fa'atau ma fa'atau': Ua pa'u le leo (๐้), ae maualuga le faaleoga (๐๊).
ห้า 'hâa' 'lima (555 o le ata)': Ua pa'u le leo (๐้) ma ua pa'u foi le faaleoga (๐้).
! ล่า 'lâa' 'to tuli': O le leo e maualalo (๐่), ae o le faaleoga ua pa'u (๐้).
ป้า 'pâa' 'matua matua': Ua pa'u le leo (๐้) ma ua pa'u foi le faaleoga (๐้).
บ้า 'bâa' 'vale': Ua pa'u le leo (๐้) ma ua pa'u foi le faaleoga (๐้).
ผ้า 'phâa' 'garment': O le faʻailoga o le leo o loʻo pa'ū (๐้) ma le faʻauigaina o loʻo pa'ū foi (๐้).
! หมา'mǎa' 'dog': O le faailoga leo o le ogatotonu (๐), ae o le faaleoga e alu i luga (๐๋).
! หนา 'nǎa' 'mafiafia (o mea faitino)': O le faailoga leo o le ogatotonu (๐), ae o le faaleoga e alu aʻe (๐๋).
! หา 'hǎa' 'e su'e se tasi': O le fa'ailoga leo o le ogatotonu (๐), ae o le faaleoga o lo'o alu a'e (๐๋).
! ฝา 'fǎa' 'ufi, lau': O le fa'ailoga o le leo o le ogatotonu (๐), ae o le faaleoga e alu a'e (๐๋).
! ม้า มา ช้า 'máa maa cháa' 'E sau lemu le solofanua.': O faailoga o le leo o le tali. pa'u (๐้), ogatotonu (๐) ma le pa'u (๐้), ae o le faaleoga o le resp. maualuga (๐๊), ogatotonu (๐) ma le maualuga (๐๊).
! ตา ล่า หมา 'taa lâa mǎa' 'E tuli e tamamatua ni taifau.': O faailoga o le leo o le tali. ogatotonu (๐), maualalo (๐่) ma le ogatotonu (๐), ae o le faaleoga o le resp. ogatotonu (๐), paʻu (๐้) ma le tulaʻi (๐๋).
! หมา หา ม้า 'mǎa hǎa máa' 'O loo sailia e le taifau le solofanua.': O faailoga o le leo o le tali. ogatotonu (๐), ogatotonu (๐) ma le paʻu (๐้), ae o le faaleoga o le resp. tula'i (๐๋), tula'i (๐๋), ma le maualuga (๐๊).
! ตา บ้า มา ช้า 'taa bâa maa cháa' 'Ua sau lemu le tama matua valea.': O faailoga o le leo o le tali. ogatotonu (๐), paʻu (๐้), ogatotonu (๐) ma le paʻu (๐้), ae o le faaleoga o le resp. ogatotonu (๐), alu ifo (๐้), ogatotonu (๐), ma le maualuga (๐๊).
! ยาย หา ป้า 'jaai hǎa pa' 'O lo'o su'e Tinamatua mo auntie.': O fa'ailoga leo o le tali. ogatotonu (๐), ogatotonu (๐) ma le paʻu (๐้), ae o le faaleoga o le resp. ogatotonu (๐), tula'i (๐๋) ma le pa'u (๐้).
! คุณขาย ตั๋ว ไหม ครับ 'Khoen khǎai tǒea mái khráp' 'E te fa'atau atu tiketi?': O fa'ailoga leo o le tali. ogatotonu (๐), ogatotonu (๐), tulaʻi (๐๋), ogatotonu (๐) ma le ogatotonu (๐), ae o le faaleoga o le resp. ogatotonu (๐), tula'i (๐๋), tula'i (๐๋), maualuga (๐๊), ma le maualuga (๐๊).
! น้ำ 'náam' 'vai': Fa'ailoga leo o lo'o alu ifo (๐้), fa'aleoga maualuga (๐๊).
นำ 'took' 'lead, precede': Faailoga leo ogatotonu (๐), faaleoga ogatotonu (๐).
โต๊ะ 'tó' 'table': Faailoga maualuga (๐๊), faaleoga maualuga (๐๊).
โต 'too' 'tele': Faailoga leo ogatotonu (๐), faaleoga ogatotonu (๐).
ติ 'fusia' (puupuu) 'e faitioina, otegia': Faailoga leo ogatotonu (๐), faaleoga ogatotonu (๐).
ตี 'fusia:' (umi) 'taia': Faailoga leo ogatotonu (๐), faaleoga ogatotonu (๐).
! พุทธ 'phóet' (puupuu) 'le Buddha': Faailoga leo ogatotonu (๐), faaleoga maualuga (๐๊).
! พูด 'phôe:t' (lang) 'talk': Fa'ailoga leo ogatotonu (๐), fa'aleoga o lo'o alu ifo (๐้).
ตา 'taa' 'mata': Fa'ailoga leo ogatotonu (๐), faaleoga ogatotonu (๐).
! ท่า 'thâa (d)' 'port, jetty': Fa'ailoga leo maualalo (๐่), fa'aleoga o lo'o alu ifo (๐้).
ตี 'fusia:' 'ta'i': Faailoga leo ogatotonu (๐), faaleoga ogatotonu (๐).
! ที่ 'thîe:' 'place, space, te, in': Fa'ailoga leo maualalo (๐่), fa'auiga e alu ifo (๐้).
ป่า 'pàa' 'vao': Fa'ailoga leo maualalo (๐่), faaleoga maualalo (๐่).
ผ้า 'phâa' 'garment': Fa'ailoga leo ua pa'u (๐้), faaleoga ua pau (๐้).
ปู 'poe:' 'pa'a po'o Yingluck': Fa'ailoga leo ogatotonu (๐), faaleoga ogatotonu (๐).
ผู้ 'phôe:' 'tagata': Fa'ailoga leo ua pa'u (๐้), faaleoga ua pa'u (๐้).
เก้า 'kâaw' 'nine': Fa'ailoga leo ua pa'u (๐้), faaleoga ua pa'u (๐้).
ข้าว 'khâaw' 'alaisa': Fa'ailoga leo ua pa'u (๐้), faaleoga ua pa'u (๐้).
กา 'kaa' 'crow' ('kaa,kaa'): Faailoga leo ogatotonu (๐), faaleoga ogatotonu (๐).
! ฆ่า 'khâa' 'fasioti, fasioti tagata': Fa'ailoga leo maualalo (๐่), faaleoga ua pa'u (๐้).
! ไม้ ใหม่ ไม่ ไหม้ 'Máai mài mâi mâi '(resp. fafie fou e le mu) 'Fafie fou e le mu': Faailoga leo o resp. pa'u (๐้), maualalo (๐่), maualalo (๐่) ma le pa'u (๐้), o le faaleoga o le resp. maualuga (๐๊), maualalo (๐่), pa'u (๐้) ma le pa'u (๐้).
O lena eseesega i leo e faatatau i le vasega o se tusi. O le isi vasega, o le isi aafiaga o se faailoga leo i luga o le leo. E foliga mai sa ese i se taimi ua tuanaʻi, ona faʻaalia ai lea e le faʻailoga leo le leo tutusa.
Mo vasega tusi, va'ai itulau fa'ata'ita'iga a Ronald i le pito i lalo o le itulau lenei: http://www.slapsystems.nl/Boek-De-Thaise-Taal/voorbeeld-pagina-s/
Upusii:
"I le amataga na ou iloa ai: ๐ = o = medium, ๐่ = ò = maualalo, ๐้ = ô = pa'ū, ๐๊ = ó = maualuga, ๐๋ = ǒ = tulaʻi."
Pele Theo,
Talosia ia manuia au su'esu'ega.
E te laga se tasi o mataupu sili ona faigata ma faigata i le va o le sipelaga ma le faaleoga. E le tulaga ese lena i Thai, mafaufau ia oe. O loʻo iai foʻi le Dutch, ae matou te le toe iloa. O le leo –e- leo e mafai ona sipelaina i auala e 5 i le gagana Holani: –e- (de); -ee- (se (fale)); -ij- (manaia); -i- (manaia) ma le –u- (Tinus). Ae sosoo ai ma Thai.
I nai seneturi ua mavae, o faailoga o le leo na faʻaalia ai le leo tutusa, e pei ona e manatu i luga. E le o toe, ma o lena e faʻamatalaina le faʻafitauli na e taʻua i luga. O le fea le leo fa'ailoga e fa'atusa ai le leo e fa'atatau i le ituaiga o konesane o lo'o i luga le fa'ailoga leo. O le fa'ailoga leo lava e tasi e mafai ona fa'aalia ai leo eseese.
E tolu vasega o konesona i Thai: vasega maualuga (e.g. ขสถ), vaeluagalemu (e.g. กตด) ma le vasega maualalo, tele (e.g. งลท). Mo se lisi atoa e tatau ona e kiliki i tusi. O le to'atele o lo'o a'oa'oina le numera la'ititi o konesane o vasega maualuga ma le vaeluagalemu, o le vaega o totoe o le tele o konesane o vasega maualalo.
E lua fa'ailoga leo e foliga mai ia te a'u o konesane vaeluagalemu: อ๊ de máai trie ma e faailoa mai ai se leo maualuga, mo se faataitaiga ก๊อก kóhk paipa vai. O le อ๋ máai tjàttàwaa e maua ai se leo maualuga, mo se faataitaiga, ตั๋ว tǒea card.
Ona sosoo ai lea ma le อ่ máai èek. E maua ai se leo pa'u mo konsoni o vasega maualalo, mo se fa'ata'ita'iga ย่า jâa oma (itu o tama), ae mo konsonan maualuga ma le vaeluagalemu le leo maualalo, mo se faataitaiga ไข่ khài een ei.
Mulimuli ane, o le อ้ máai thoo. O le mea lea e maua ai se leo maualuga i le konesane vasega maualalo, mo se faataitaiga ม้า máa solofanua, ma i le vasega maualuga ma le vaeluagalemu leo pa'u, mo se faataitaiga ข้าว khaaw araisa.
O fa'ailoga leo nei e lua e fa'ailoa mai ai leo 'ese'ese i ituaiga 'ese'ese e tolu o konesane.
E pei ona ta'ua ma le ata e lo'u faiaoga, o matou tagata Thai ua matua faigata lava le tusitusi ma e le mafai lava e oe farang ona iloa. O lau galuega e fa'amaonia le fa'afeagai.
O se togafiti faigofie mo le fuafuaina o le leo:
manatua le 3 konesane (A) ma numera o maka leo (B).
A: 3 konesona, 1 mai vaega leo ta'itasi:
hŏoh hìip (vaega maualuga-maualalo/konsoni leo maualuga)
dooh dèk (tutusa po'o le ogatotonu-maualalo / consonant mid-tone group)
hooh nók hûuk (tutusa po'o le vaeluagalemu-maualuga-maualalo / kosoni leo maualalo)
O le mataitusi (hŏoh, dooh, hooh) e fetaui ma le silaila ola (e le muta i se vaueli puupuu po o le k,p,t leo; o le upu e fesootai i lena konesane (hìip, dèk, nók hûuk) e fetaui ma le silala ola. .Fa'atasi ai ma le konesane maualalo, e fa'avasegaina ai le va o le silala pupuu ma le silala umi.
B: numera o fa'ailoga leo e 4:
1 = maualalo
2 = alu ifo
3 = maualuga
4 = tula'i
E na'o le 3 ma le 4 e tupu fa'atasi ma konsoni o le vaega o le leo ogatotonu ma fa'amauina ai le faaleoga o le silaba.
Afai e leai se fa'ailoga leo o iai ona fa'aaoga lea o le tulafono A, a leai o le tulafono B e fa'aaoga.
Tulafono B: Afai o le konesane e aofia i le vaega o le leo maualuga po'o le vaega o le leo ogatotonu, o le leo e fetaui ma le fa'ailoga leo. Afai o le konesani e aofia i le vaega o le leo maualalo, e tatau ona e faaopoopo le 1, o lona uiga o le leo maualalo e avea ma leo pa'ū ma fa'ailoga leo pa'u e avea ma leo maualuga.
E le gata i lea, e tatau ona e manatua na o konsonan o le vaega maualuga-leo ma vaega o le ogatotonu-leo vaega. O isi e auai i le vaega maualalo leo.
E mafai ona faigofie. Manuia lava!
Fa'asa'oga:
o le upu e pipii i lena konesane (hìip, dèk, nók hûuk) e fetaui ma le upu MATE.
Fa'afetai mo le fa'amatalaga Rob V., Tino Kuis ma Daniel M..
Sa ou faalogo le manino i vasega tusi, ae ou te le iloa le mea e fai i ai.
Ina ua uma lau faʻamatalaga ma nisi suʻesuʻega, sa ou toe faʻataʻitaʻia faʻataʻitaʻiga i le vasega. Faatasi ai ma le malamalama faatoa maua, ou te manatu o leo i faataitaiga nei mai le lesona e tatau ona faaleleia e pei ona taua i lalo. (Ou te faʻamoemoe o loʻo faʻaalia saʻo ia mataitusi faapitoa.):
นั้น เรียก ว่า อะไร 'Nán rîeak wâa arai' 'O le a le ta'u?': น้=low class+falling => high(low class),+่ รรรรรรรรรรรรรรรรรร =maualalo=o), +่ =maulalo=o), + จร > alu ifo(ô), อ=vasega ogatotonu => ogatotonu(o). O lea 'No'u rieak wâa arai'
พูด (ถาม) นี้ แบบ ใหน 'Phôe:t (thǎam) níe baep nǎi' 'E fa'afefea ona e fai atu (fesili) lenei?': พ=vasega maualalo =>(maualuga le vasega =) ( ǒ)), น้=vasega maualalo+paʻu => maualuga(ó), บ=vasega ogatotonu => vaeluaga(o), ห=vasega maualuga => maualuga(ǒ). O lea 'Phoe:t (thǎam) e leai se mea'
คุณขาย ตั๋ว ไหม ครับ 'Khoen khǎai tǒea mái khráp' 'E te fa'atau atu tiketi?': ค=low class => = middle(o), ris => middle(o), ris => middle(o), ris => ing = > tula'i( ǒ), ห=vasega maualuga => tula'i(ǒ), ค=vasega maualalo => ogatotonu(o). Ona 'Khoen khǎai tǒea mǎi khrap'
พุทธ 'phóet'(puupuu) 'le Buddha': พ=vasega maualalo => ogatotonu(o). O lea 'fot'.
พูด 'phôe:t'(lang) 'to talk': พ=low class => middle(o). Ona 'phoe:t'.
Ua sa'o la'u sa'o, pe e tele atu fa'aoga gagana iinei?
E fa'amoemoe o le a tumau pea le avanoa o le tali i se taimi umi.
PS @Tino: E masani Grunnings le faaleoina o le upu manaia o le 'earthug' (pei o le 'namu')? Ou te tautala i ai. i fafo e pei o le 'manaia' (ma le -i-) 😉
Na ou manatu foi na ou malamalama o "oe" i Groningen e le iloa se eseesega leo i le va o le -ch- ma le -g- ma faaleoina uma o se "faigata" -g-.