Farang - o se tagata ese i Taialani
In Thailand e te faalogoina le upu 'farang' (Tailani: ฝรั่ง) i le tele o taimi. Aua e masani ona le faaleoina e Thai le 'r' (lea e mafai ona latou faia) e masani ona e faalogoina 'falang' o siomia oe. O le Thai e faʻaaoga le upu 'farang' e faʻaalia ai se papalagi papalagi. Afai e te sau mai Netherlands, o oe o se 'farang'
O le amataga o le upu 'farang'
I le seneturi lona 17, o Farani o uluai tagata i Sisifo na faʻavae sootaga ma Thailand. O Farang la o se ituaiga o faiga pi'opi'o a le 'Farani'. O le upu 'farang' o lona uiga o le tagata papa'e, tagata ese po'o le tagata ese.
O farang e leaga?
Aemaise lava, o tagata faimalaga o loʻo nonofo i Taialani mo sina taimi e inoino i le upu 'farang', latou te talitonu o Thai o lona uiga e tauemu pe faʻailoga tagata. E fai sina fa'atusa i le upu 'uliuli', o se upu le alofa i Netherlands e fa'ailoa ai tagata lanu. O lenei lagona i le va o tagata faimalaga e fa'atatau foi i le mea moni o le upu masani mo tagata ese o le 'khon tang chat'. E masani lava ona e faʻamoemoe e faʻaaoga e Thai le 'khon tang chat' e faʻailoa ai se tagata ese.
Farang o se upu palauvale
O nisi taimi e fa'aaoga ai e Thais ni puns e ula ai se 'farang'. O Farang foi o le upu Thai mo Guava (o se fua o le teropika). Ona faia lea e se Thai le tala malie: farang kin farang (auvae = 'ai). Ona o se ituaiga o Kuava e iai foʻi le igoa 'kee nok', o lona uiga o otaota o manulele, e mafai foʻi ona e faʻaogaina le upu farang i le taufaaleaga. E le gata i lea, o le 'kee ngok', lea e te faaleoina tutusa ma le 'kee nok', o lona uiga o le pipii. O lea la, a valaau oe e se Taialani 'farang kee nok', o lona uiga o lana tala lea o le 'sua manu fe'ai.
E mafai ona e faaopoopo atu o le "Khon" ua misi. O le Khon Thai, Khon Angkriet ma isi ae le o le khon farang. E le popole tele i tagata! O le a le mea e masani ona faalogoina e le tagata ese o le falang nai lo le farang (o le mea sili ou te manatu) aua e tele lava ina tatou feagai ma tagata mai le Isaan. Ben latou avea ma R a L E pei lava o Saina. Na ou matauina le fiafia o loʻu uso faaletulafono ina ua uma ona talanoa tagata i Cambodia e uiga i farangs. E itiiti la le fa'afetai?
Vaai nei o le tusitala foi na faailoa mai le leai o se khon. Ou te faatoese atu! Manuia le faitau Van Kampen!
O le mea moni o le upu "Khon" o loʻo misi mai Farang e matua faigofie lava: kalama
Thai, Angkrit, ma isi o faʻauiga e taʻu mai ai se mea faʻaopoopo e uiga i le nauna e faʻatatau i ai. I lenei tulaga "Khon", ae faapena foi eg Ahaan Thai po o Pasaa Angkrit.
Farang o se nauna ma se fa'ailoga. E masani ona fa'aaogaina o se nauna, o lea e te le mana'omia ai ona toe fa'aopoopoina le "Khon".
Afai e te fa'aliliu Farang o se Westerner, ona e le ta'ua lea o le "de Westerner man" i le gagana Dutch.
E faʻafefea ona vaʻaia e Thais tagata ese Ou te alu i le ogatotonu, ae e le mafai ona e toesea se mea mai le mea moni o Khon o loʻo misi mai Farang.
E le'i ioeina e le au su'esu'e gagana o le upu e sau mai le khon Francet. Fai mai foi o le upu e sau mai le Sanskrit 'farangi', o lona uiga o se tagata ese.
E pei ona taʻua muamua, o le Thai e faasino ia Farani ma Farangsee ma e sau mai Francais, o le faapuupuuga lea o Farang. Ou te talitonu na manaʻo Farani e nofoia Taialani i lena taimi ma na taofia e le Tupu o Rama lena mea. Na tusia e Tino Kuis se tala e uiga i lenei mea. O le mea lea, o paʻepaʻe uma e taʻua o Farang. O le Thai masani e le iloa po o le a le atunuu i fafo atu o Taialani poʻo le igoa poʻo le mea o loʻo i ai. O lea.
I le tagata lava ia, ou te le vaai i ai o se taufaaleaga pe a taʻua aʻu e se tasi o farang, lea e taʻua falang e le tele o Thais. O le mea moni e masani ona latou le faaleoina le R e masani ona fai ma le mea moni latou te le mafai, ae le pei ona taʻua, latou te mafaia. Afai e faʻalogo se tasi i le Leitio poʻo le TV, i se tasi e tautala saʻo Thai, e mafai e se tasi ona faʻalogo i se R manino. Pe a talanoa le toʻatele o tagata Thai e uiga i se aʻoga, latou te fai mai "Long Lien" e ui o le aloaia e toetoe lava a faʻaalia i le taʻavale R e tatau ona. pei o,, Rong Rien” e tutusa lava le faatatau i le upu,, Krap” Po o Rong rehm mo faletalimalo ma isi mea faapena O se Thai e le mafai ona faaleoina i se R, e le fiafia tele e faailoa atu. O le isi la taimi e ita ai se tasi pe a valaau e se Thai o ia o FALANG, na o le faasaʻoina o ia i Farang, ma le taavale taʻavale R. 5555
O iinei i le Isan ( Buriram ) e mafai e tagata ona faaleoina lelei le r, ae a latou tautala Thai latou te le faia ma faaaoga le l. Ae ui i lea, o le taimi lava e amata ai ona latou talanoa Khmer ma e masani ona latou faia lena mea ia i latou lava, e faigofie lava ona taʻavale le rs.
Rob Huai Rat, o le mea lena na ou le manaʻo ai e faʻasalalau e uiga i le R, o lea na ou tuʻua ai, tele pe tele. E lē mafai e loʻu toʻalua ma lona tuafafine matua ona faaleoina le R, ae e mafai e isi o la aiga vavalalata e toʻalua. E le mafai foi e le toatele o le aiga atoa, ma tagata o le nuu ona faia, o lea e mafai ai ona e tautala saogalemu i le tele o mea. E tusa lava pe latou te mananaʻo e maua se galuega o se failauga talafou poʻo se faʻatonu i TV poʻo Leitio, e masani lava e le faʻafaigaluegaina i latou ona o lenei mea moni.
I tausaga ua mavae ina ua valaau mai tagata ia te au i le gagana Isaan: “falang!”…ona ou iloa ai foi lea o le ita tele…o lea ua ou mitamita ai!
E pei lava ona ou iloa, e ioe le au gagana o le upu e sau mai le upu Falani mo le Farani, o le mea moni o se faiga pi'opi'o o le upu Falani mo Farani, ae e foliga mai e fetaui lelei:
Falani = Français -> (o le tuufaatasiga o le FR e faigata ona faaleoina mo tagata Thai, o lea...) -> Farançais -> Farangçais -> (pronunciation of the R avea L i le gagana Thai, so...) -> Falangçais -> Falang
E ui lava o le uiga o le upu farangi i le gagana Farsi (le gagana Peresia) o se tagata ese, e le fetaui ma le amataga o le faaaogaina o le upu Farang i Taialani, lea e lata i le taimi o le uluai Farani i Sautesasae Asia, afa o le senituri lona 19. Ua leva ona iai le farangi Peresia.
O le upu Thai (fa'amatalaga) mo se pa'epa'e papalagi, farang, o se pi'opi'o o le upu Peresia 'Feringi'. O lomitusi (Arapi?) O uluai faioloa mai le itu i sisifo na oo mai i le fesootaiga ma Thailand. O le isi o le au Potukale, pe tusa ma le 400 tausaga ua mavae. Ma o nei mea na taʻua o 'feringi' e Peresia i Taialani, lea na faʻaleagaina i le 'farang' e tagata o le lotoifale.
Ma o lena foi na avea ma tofiga mo Dutch na mulimuli ane nofo i Ayuthia i le 17th seneturi.
E matua sa'o lava Alesana. O le faaleoga Thai o le Farangsee mai Francais.
Sa ou mafaufau mo le tele o tausaga o le "Farang" na sau mai le upu Peretania "foreigner".
E tatau ona ou sese pe a ou faitau i ai i lena auala.
afai o le faaliliuga ma lona uiga, ma le faaaogaina foi e faitau sa'o lelei.
tagata ese, tagata ese, tagata ese, tagata ese e le iloa, tagata ese,
gagana ese, ese, faaletonu. (ua uma google)
Farang o loʻo faʻaalia le tagata ese paʻepaʻe poʻo le tagata ese. Mo tagata mai fafo Asia latou te faʻaogaina igoa faʻapitoa e pei o khon Jippun, Kauree ma isi, masalo ona sa latou masani i ai.
Mo Aferika latou te faʻaaogaina o latou lanu, o Khon sii dam.
O mea fo'i e te fa'alogo i ai nai lo farang:
_”alii aulelei” pe ua e matua teisi ae ua avea ma: “papa” (O le ola lena!” )
I mataupu uma e 3, o lou nofoaga e fuafua tonu!
I Netherlands, o le masani o loʻo i ai nei o le faʻasa o le upu allochtoon, o nisi tagata o loʻo aʻafia e ono lagona le ita ae o isi e vaʻaia o se faʻailoga tagata. O tagata uma (pe tatau ona ou le toe faʻaaogaina lena tala) e lagona le faʻailoga tagata i nei aso. Ia, ou te le faia, po o le a lava ma po o le a lava le igoa ou te valaauina ai, o lea e mafai e soo se Thai ona faasino ia te au o farang/falang. Tausia lelei uma ma faigofie ma e iloa e tagata uma le uiga.
Mo se faʻataʻitaʻiga, na ola aʻe lau tama i Netherlands mai le fanau mai. Fa'atoa Dutch se'i vagana nisi genes mai se tina Thai. Pe o le a maua e ia se faailoga o le olaga atoa e faapea o ia o se tagata mai fafo ae leai se eseesega ma isi?
O le isi mea valea, mo se faʻataʻitaʻiga, o i latou mai Iapani ua taʻua o tagata mai Sisifo e le Statistics Netherlands. Aʻo tagata mai Sigapoa, mo se faʻataʻitaʻiga, ua taʻua o tagata e le o ni tagata mai Sisifo. Ma o Iapani e itiiti ifo faʻavaomalo faʻavaomalo nai lo tagata mai Sigapoa, i vaega eseese e pei o gagana, aʻoaʻoga, aganuu, tamaoaiga ma isi mea, ona e iloa lea o lenei faʻavasegaga e sese i nisi taimi.
O faʻamatalaga o faaupuga tagata malaga ma autochthonous o loʻo i ai - o le mea sili ou te manatu - manaia taunuuga: toetoe lava o le aiga tupu Dutch atoa o tagata malaga.
Na'o Pieter van Vollenhoven ma lana fanau o tagata Dutch.
O isi tagata uma o le aiga na fananau mai i fafo ma / poʻo e iai se tasi o matua na fanau i fafo ma o le mea lea o tagata mai fafo e tusa ai ma le faʻamatalaga.
O le mea moni, ou te le fiafia e taʻua i le "farang". O loʻu igoa o Theo ae le o se faʻalapotopotoga faʻapitoa. A ou tautala i se Taialani, ou te le fai atu “สวัสดีแคระ.” (“Talofa le tama’ita’i.”).
E leai so'u faafitauli i le ta'ua o farang, ae e mafai ona ou ta'u atu ia te oe afai na e fanau ma ola ae i Netherlands, e lelei i le gagana tautala ma tusitusi, e sili atu nai lo le tele o tagata 'moni' Dutch, ua mae'a auaunaga faamiliteli, galue i taimi uma e aunoa ma le faalagolago i le saogalemu lautele, totogi lafoga lelei i tausaga uma, e le'i feso'ota'i ma le tulafono, ma isi. I se faapuupuuga, tuufaatasia atoatoa.
Ou te le manaʻo e taʻua o le faʻailoga tagata, ae e matua piʻopiʻo le faʻateʻaina o se tagata mai fafo pe sili atu le leaga 'le tagata ese' e uso a tagata ma e le itiiti ifo foi i ofisa aloaia ma le aufaipisinisi.
Aua nei galo o le a aliaʻe mai foi se tupulaga mai tama Dutch ma tina Thai, o se tupulaga o le a sili atu pe itiiti ifo foi agavaa tutusa ma laʻu finauga.
Ma i le isaan ua toe ta'ua oe baxida??
E i ai se tasi e iloa po o fea e sau ai lena mea?
Marcel, ou te manatu mai Iapani. Gagana po'o se mea. Ou te iloa le upu Iapani "bakketarrie" e matua faaleoina ma o se taufaaleaga leaga Iapani. Masalo mai iina? Masalo.
I le gagana Isan o le บักสีดา ma le faaleoga 'bàksǐedaa'. O le upu bàk e tele ona uiga e pei o se prefix mo fualaau aina (e pei o le 'má' i le gagana Thai), o se faaupuga o le tuatusi i le va o tupulaga talavou ma tagata talavou ma o lona uiga foi o le penis.
'bàksǐedaa' i le fua kuava, le fua farang, ma fa'ailoa ai le isu pa'epa'e
'bàkhǎm o lona uiga o le toto
'bàksìeeng' o se fa'afeiloa'iga fiafia i le va o uo
Manaia.
O lea ua ou malamalama foi pe aisea e fai mai ai la'u uo teine i nisi o taimi e mamuang ae o nisi taimi e bakmuang pe a talanoa e uiga i se mago.
Na ou faitau: “O le Thai e faaaoga le upu 'farang' e faailoa ai se papalagi papalagi. Afai e te sau mai Netherlands, o oe o se 'farang'”
O la'u fesili la: O le a la le igoa o tagata papalagi lanu?
O tagata uli e ta'ua negro arabs khek
E masani lava o le 'khon phǐew dam'', tagata e uliuli pa'u po'o le 'khon mûut', pogisa, pogisa (i se uiga le lelei) tagata. O le upu khàek” o lona uiga o le malo, ae o loʻo faʻaaogaina foi mo tagata paʻuuli o Arapi, Peresia ma Initia, ae e masani ona manatu e le lelei.
Ma mo tagata mai le Isan o loʻo i ai foi nisi igoa o chonabot ma ban ohk
O le a ta'ua oe e Taialani ese o Falang ae o tagata ou te feiloa'i i ai i aso uma matou te ta'ua o le māmā o Iakopo.
O tagata latou te iloa aʻu e valaau mai ia te aʻu i loʻu igoa, o isi e valaau mai ia te aʻu o le mama pe na o le amata ona tautala. Pe a talanoa tagata e uiga ia te aʻu e Thais e le iloa aʻu, o le falang.
'Stingy' ma 'bird shit' e ese le faaleoina i le gagana Thai.
O le mea moni, e mafai ona tatou ita i nisi taimi e ala i le faʻalogo i taimi uma i le upu "farang." O le mea e sili atu ona ita o le valaʻau o tagata ia te oe i le "hey you". igoa E mafai foi ona e ta'ua a'u o se alii e masani ona latou le iloa le amio ma vaai ia te oe e pei o se povi e tatau ona susu.
Ae ui i lea, e le tatau ona galo ia i tatou se mea e tasi, e faʻailoga tagata Thai i o latou lava tagata pe a fai e fai sina pogisa nai lo i latou.
O nisi taimi ou te faalogo ai, “O oe, oe!”, pe a latou mananao e faatosina mai oe.
I le Igilisi e foliga mai e le lelei, ae 9/10 taimi e faʻaliliu moni mai Thai: "Khun, khun", lea e matua faʻaaloalo lava.
O le mea moni, o lena tagata e faʻaaloalo tele, ae e sau i se mea sese ona o le le lelei o le Igilisi i le faaliliuga 🙂
Ou te malamalama latou te foliga le fiafia pe a e lauga ia i latou 🙂
O le faaaogaina o le upu farang po o le falang e le talafeagai pe a e iloa pe tatau ona iloa le igoa o se tasi. Afai e tatau ona e filifilia le tagata papaʻe i se vaega o tagata, e faigofie ona talanoa e uiga i le farang. I se vaega tele o tagata o loʻo i ai le tagata Asia e toʻatasi matou te le iloa, matou te faʻapea foi 'lena Asia' poʻo 'lena Asia'. Afai e te faʻaaogaina e faʻailoa ai se vaega faʻapitoa (Paʻepaʻe Westerner) pe faʻasino i se tagata paʻepaʻe e le masani ai i se vaega tele, e talafeagai le faʻaogaina o le faaupuga. Ae afai e taʻua oe e lou toʻalua ma isi tagata Thai masani ma uo o farang, e manino lava le le faʻaaloalo.
O se tagata masani na o le fesili mo lou igoa. Le iloa Thai ma te talanoa ma fesili i loʻu igoa, ona valaau mai lea ia te aʻu o Rob, Robert ma le toʻaitiiti e faaigoa aʻu o Lob. O se tagata Thai nofofua, o se abbot i le lotoifale, na faaauau pea ona valaau mai ia te au o le 'falang', e tusa lava pe valaau mai isi i le pati (e aofia ai ma isi monike) i lou igoa. Ona na o se faailoga o le le fiafia po o le leai o se amiosaʻo, o lea e mafai ai e le Abbot ona alu i luga o le laau mai ia te aʻu.
E uiga i le R vs L: Faatasi ai ma tagata masani (tele mai Khon Kaen) o loʻu alofa na faʻaalia upu e mafai ona ou alu i fafo ma se L. Ae ina ua tautala o ia i le ABT (common civilized Thai) sa latou faaaogaina le R. E mafai ona ia faia se R ta'avale matagofie, e sili atu nai lo a'u, ma sa masani ona ia ula mai ia te au.
E lei ta’ua lava e le tama o lo’u toalua muamua lo’u igoa. E masani ona ia talanoa e uiga i le 'farang' i isi. 'E le o iai le farang', 'Ua ma'i le farang', 'O fea le farang?' ma isi. Ma o lena mo le sefulu tausaga! #@%^$#*&^())(
Ia Tino, e toetoe lava a e va'ai i ai o se fa'amalo, ona o 'le farang' o oe o se mea, o se meafale ma se vaega o le fale… 555
Na fai mai le tina o loʻu toalua ia te aʻu i laʻu asiasiga ia Fepuari talu ai "E leai soʻu afafine ae o oe o loʻu atalii o Rob".
I nai vaiaso talu ai, na tusi ai le suʻesuʻe na ia taʻua le latou taifau 'farang', o se fofo lelei foi pe afai e mumusu tagata o loʻo siomia oe e valaau oe i lou igoa ona o le faigofie. 😉
I totonu o le Deep South, o tagata Mosalemi uma latou te faaleoina lelei le ta'avale 'r'. O lea ua ta'ua ai foi Farang faapea. E leai lava se fa’afitauli, aua e iloa fo’i e le latou gagana a Malay. Na'o Thai Buddhists latou te fa'aogaina le leo 'l', ae e to'aitiiti i latou iinei. I lenei itumalo, e sili atu i le 80 pasene o Mosalemi ma ituaiga tagata Malay.