Aoao le Igilisi ile ala Thai
Sisaket Station (Isan)
Mo le tele o Thais, o le gagana Peretania e taua tele. O le a'oa'oina o le gagana Peretania e fa'ateleina ai avanoa e maua ai tupe. E mafai e le alamanuia turisi ona fa'aogaina se tasi e lelei lana tautala fa'aPeretania. E mafai ona vave amata galue o se leoleo faitotoʻa, faʻauʻu, teine, faʻafeiloaʻi poʻo se tamaʻitaʻi pa.
Mo se atunuu e mauaina pe tusa ma le 14 miliona tagata tafafao i tausaga taʻitasi, e te faʻamoemoe e faia e le malo mea uma e mafai e aʻoaʻoina ai ona tagatanuu i le gagana Peretania. E moni lena mea. E iai lesona gagana ile TV Thai. I mea uma Thailand O a'oa'oga fa'aPeretania e tu'uina atu. E a'oa'oina e tamaiti le Igilisi i le a'oga mai a'o laiti. O le i'uga, ua le lava 'faiaoga Igilisi'. E le fa'aaogaina le mana'oga mo se 'pemita faigaluega' i Taialani pe a amata ona e galue o se faia'oga Igilisi i Taialani.
Fa'atapula'a tomai tautala
Ae o se mea uiga ese e ui lava i nei taumafaiga, ae o le maualuga o le malamalama i le gagana Peretania e gata. Se'i vagana ai Thais oe na a'oga pe nonofo i fafo, e le tele ni Thais e tautala lelei i le Igilisi. E oo lava i Thais ua maeʻa se tikeri i le iunivesite o nisi taimi e tau le tautala Igilisi. O le mafua'aga o lenei mea e mafai ona maua i tua i le tulaga masani i le le lelei o a'oa'oga.
Sa avea aʻu ma malo o se aiga Thai i le tele o taimi e latalata i Saraburi. Ose aiga mativa, ae e lelei ma e talimālō tele. Tulaga a le aiga: Tina, Tama, Tinamatua ma le fanau e toalua. O se tama e 15 tausaga le matua ma se teine e 12 tausaga. O Tama, o ia o se tagata e vaaia le vaomatua i lana galuega, e le'i tautala i se upu faaPeretania. Ae na ia faia le mea sili na te mafaia e fesootai ai ma farang e faaaoga ai ona lima ma vae.
Matamuli tele
O le afafine e 12 tausaga sa aoaoina le Igilisi i le aoga. A o ia faia ana meaaoga, sa ou tilotilo i tusi aoga faaPeretania. Sa faagaeetia lava au, o se tulaga lelei. Mai mea faamalositino na ia faamaeaina, e mafai ona ou faapea atu e tatau ona i ai sona malamalama lelei i le gagana Peretania. Ae paga lea sa le mafai ona ou mauaina lena mea. Po o le a lava le mea sa ou taumafai e le talanoa mai ia te au. “Ia matamuli,” o le tala lea a la’u uo teine i lena taimi, o ia lava e le’i matamuli lava.
O se vaega taua foi lena o le faafitauli, o le poto masani o le Igilisi e le tutusa ma le tomai tautala. E masani ona matamumuli tamaiti e talanoa i se farang pe faataitai le gagana i soo se isi lava auala. O se taunuuga, e vave ona mou atu le poto. O le fa'aaogaina o le gagana fa'aPeretania i le fa'atinoga e taua tele e fa'ata'ita'i ai tomai tautala. O le taulotoina o upu i le vasega e itiiti se aafiaga.
“Ei oe!”
Afai e te sau i Isaan, o le gagana autu o se ituaiga o le gagana Lao, lea e le malamalama e oo lava i Thais. E agai atu i le tuaoi Cambodia latou te tautatala Khmer o se gagana lona tolu. A o oʻu savalivali faataamilo i se nuu i le itumalo o Sisaket, na alalaga mai le talavou o le nuu, “Oi oe!” Na o le pau lea o le Igilisi sa mafai ona latou tautatala ai.
Sisaket station
I le isi itu, e le faigofie foi mea mo Farang. E mafai ona e vaʻai i se faʻataʻitaʻiga lelei o lenei mea i le fale nofoaafi Sisaket. Na o le pau lava le Igilisi na mafai ona ou mauaina sa i luga o se faʻailoga o loʻo i ai faʻailoga lauiloa faavaomalo (tagai i le ata i luga). Ou te malamalama pea o le tali telefoni o lona uiga e mafai ona e faia telefoni iina. E le mana'omia se fa'aliliuga fa'aPeretania. O le mea e sili ona taua, e pei o le faasologa o nofoaafi, sa i luga o se faʻailoga tele i le gagana Thai e le mafai ona faitau mo tagata tafafao maimoa. “Atonu o le faaPeretania i tua,” sa ou mafaufau ai i lo'u faavalevalea. Leai, leai se Igilisi i tua o le faʻailoga. O le mea lea e le faigofie ai mo se farang ona malaga i Isaan e aunoa ma se taʻiala e faimalaga.
O le taimi lava e te tuua ai nofoaga autu o turisi o loʻo i ai faʻailoga auala, faʻailoga ma fa'amatalaga e faatatau i femalagaiga lautele ua le toe gagana e lua. O le taʻua o Thai ma le Igilisi o le a le gata ina manaia mo tagata tafafao maimoa ma tagata malaga, ae faʻapea foʻi aʻoaʻoga mo Thais.
Fa'asologa o nofoaafi Sisaket station (Isan)
Ua ta'ua le itumalo ma le nuu: Sisaket. Fai mai le faailo o le nofoaga o Srisaket. O fea latou te maua faafuasei ai lena 'r' o se mealilo ia te au.
E malie foi ile ata pito i luga: 'Fa'atau mea'ai' nai lo le 'Fa'atau mea'ai'. E mafai fo'i ona fai le faleaiga, ae ose fa'afetai tele lea mo le faleoloa 😉
'Fesili' o lona uiga o le logoina. Sa tatau ona avea lena ma 'Faamatalaga'?
Talofa Peter, e pei ona e iloa, o igoa o nofoaga Thai e masani ona tusia i auala eseese. Sri o le upu Sanskrit. O le tele o 'sri's' i Taialani ua fa'aliliuina o le 'si', ae o le sri ma le si e tutusa lava.
Afai e te vaʻai i le Thai, ma e le o aʻu o se tagata poto faapitoa ae e mafai ona ou mulimuli i ai, ou te manatu e fai mai 'sri'. O le tagata muamua o le 'so', o le lona lua o le 'ro'. O le 'caret' i luga a'e o le 'ro' e ta'u mai ai le 'i' vowel. Afai la ou te faitauina lenei mea i le Thai ou te faaleoina o le 'sri' ae le o le 'si' aua o le 'r' o loʻo i ai iina. Ae masalo e iai se tulafono e iai sau 'r' lemu po'o se mea, ou te le iloa. Po'o le a lava le tulaga, o lo'o fa'amatala mai ai le mea e sau ai lena 'r'.
Ua lelei, upu togiola mai la'u uo teine: 'si' e faigofie atu ona fai nai lo le 'sri' ma tagata Thai e paie.' Ua tatou toe iloa lena mea. O lea e te tusi moni ai le sri, ae o le gagana tautala o le si.
Oi, manino. Semanu ou te le ofo pe ana mafaufau se tasi i ai. Ae o lau faʻamatalaga e sili atu ona aoga.
E aloa'ia Sri (ma le R) ae i le gagana tautala e tau le faaleoina le R mo le 100 tausaga (e 1 le fa'aaliga TV e faia). O le faaliliuga faa-Peretania i luga o le laupapa o se faaliliuga faaleoga.... ma talu ai o le Thai e faaleoina e aunoa ma le R, e le o "faaliliuina".
Chang Noi
'
e pei lava o udorn thanit faapena ma isi
Ioe, o Tenglish ua uma ona faʻafiafia, faʻapea foi Thais e tautala Dutch. O lenei mea o le a faʻaaogaina foi i le isi itu. Ae, ou te manatu e manaia tele le tele o Thais ua liliu le Igilisi i la latou lava gagana. Atonu e lē saʻo le faaleoga ma le kalama, ae e malamalama. E malamalama tagata uma "E leai". Thais e masani lava ona faʻatino, aisea e faʻalavelave ai mea pe afai e te le manaʻomia.
O eseesega o loʻo i luga e mafai ona faʻafefe. Afai e te auina atu se tagata ese i Den Bosch poʻo The Hague i Netherlands ... latou te leʻi manatu faapena!
I Amsterdam na fesili mai ai se tagata Amerika ia te au e uiga ia Led Zeppelin. Na ou auina atu o ia i Paradiso. Mulimuli ane na ou iloa ai o lona uiga o Leidseplein. I le Haad sa le mafai ona ou tali atu i se Siamani na fesili e uiga i le Sjiekadee. O lona uiga o Schiekade. E itiiti se mea ou te iloa….
O lena Led Zeppelin e malie!
Saraburi Thai e ta'ua o Salabuli, ae o le 'r' e faigata lava ona faaleo.
E masani ona faia e tagata Esan le r i l E le o Thais
I le avea ai ma se faia'oga fa'a-Peretania, e le mafai lava ona 'ou ta'u atu: 'e matamuli tele' ae le 'e matamuli'. O le veape mulimuli o lona uiga o se mea e matua ese lava. Manaia le vaega i le ala.
Malo lelei Hans, ua faasolosolo malie mai la'u Igilisi. O mea e te feagai ma...
O le taimi nei i le tasi itu e le o se mea e ofo ai Thais e tautala pe malamalama i le Igilisi e le lelei, iinei i Sungnoen sa i ai se tagata Peretania na faiaoga i le aoga maualuga iinei.
Ae na te leʻi iloa uma le gagana Thai (faʻamolemole faʻamatala manino)
E lelei lona totogi, ae ina ua uma lana konekarate e ono masina, na ia faamavae.
O se tagata Irish e masani iinei e aʻoaʻo le Igilisi i tuagane e toʻalua ma tuagane e toʻalua iinei i loʻu fale, ae e tautala o ia i le gagana Thai, alu i Bangkok mo le 3 tausaga, ma e lelei iʻuga i le aʻoaʻo atu.
Ae le maua sana galuega i le aoga, ona e le o ia te ia ni pepa talafeagai e faiaoga ai i aoga.
O lea la ua ou poto nei, pe ua latou valea.
Ae ui i lea, o se "lao" ua tele tausaga o aʻoaʻoga maualuluga i Bangkok o le a faʻaalia foi le r. (o le mea sili na te taumafai pe a ia manaʻo i ai) E le pei o le North East "long lian" ae "Rong Rian" (aʻoga) E le o le "umi Pajabaan pe sili atu le leaga o le umi o le baaan" ae Rong Pajabarn (falemaʻi) ma isi.
Na ou i ai i Chiangmai mo le taimi muamua i le vaiaso talu ai ma o le mea na ou ofo ai iina o le sili atu le lelei o le Igilisi nai lo Phuket ma Bangkok, mo se faʻataʻitaʻiga. Ae le o le a lou igoa faaPeretania ae o ni fuaiupu lelei ma le syntax sa'o ma le kalama. A o iai i Phuket ma Bangkok o nisi taimi e tatau ona e suʻe seisi e suʻe se tasi e tautala ma malamalama lelei i le Igilisi, e leai se faʻafitauli i Chiangmai.
Sa ou fesili solo pe aisea ua lelei ai le tautala faaPeretania, ae ou te le'i sili atu nai lo le “aua o se nofoaga turisi”. Na ou matauina e le fiafia tagata mai Phuket ma Bangkok pe a e fai mai o nisi mea i Chiangmai e sili atu nai lo lo latou lava aai.
E uiga i le Faleoloa mea'ai/mea'ai faleoloa fa'amatalaga: E i ai lo'u lagona ona o le fa'asologa o upu i se fuaiupu e le taua tele i le gagana Thai. Thai logic i le Igilisi e aoga, E fia ou tausaga e tuʻuina mai ai ou te le iloa pe o le a, ae afai e te fesili pe fia tausaga, o le tali e mulimuli mai.
O upu le talafeagai uma e masani ona aveese, lea e matua manino lava. Afai e te alu faatasi ma lena mea itiiti, o le ae alu i se auala mamao. Mo se faʻataʻitaʻiga, o le ea malulu o loʻu potu faletalimalo na malepe. Ana ou alu i le fata ma fai atu “Malie mai, e le o lelei le ea malulu o lo’u potu ona o lo’o tafe mai le vai ma le aisa i luga o le fola, e mafai ona e auina atu se tasi e matamata i ai?” masalo latou te le iloa le uiga o la'u tala.
O lea la i la'u gagana fa'a-Peretania sili ona fa'akomepiuta: "Ea e leai se vai lelei e sau" "Oi le lelei lau susuga matou te auina atu se tasi e faʻaleleia" ma i totonu o le 5 minute na toe faʻaleleia.
I le isi itu, e le lelei le atinaʻeina o le gagana Thai. I le isi itu, e mafai foi ona e fai atu pe aisea e faʻaaoga ai le tele o upu pe afai e mafai ona e faia i le itiiti ifo.
Manaia le tali, ThailandPattaya ma e sa'o lau tala. O le gagana Peretania e tautala ai Thais o le Tenglish. E malie e fa'alogo ma o se auala e a'oa'o vave ai le Igilisi. E te pule aua e faafaigofie ai fesootaiga ma se Thai.
E le gata i lea, e manatu le Dutch e lelei tele le matou tautala Igilisi. Ae ui i lea, e foliga mai e le o le tulaga lena, na taʻu mai ia te aʻu.
Ioe, o le tautala lelei i le Igilisi e masani ona fa'atauva'a. Sa ou latalata i HuaHin ma sa ou faalogoina se tasi i le koale o tautala faaPeretania i le tagata faigaluega o le faletalimalo o lea ina ua ou pasi atu sa ou fai atu "Oi, se Dutchman" ma le tali ofo "Ioe, e faapefea ona e iloa lena mea!"
O le gagana o se auala matagofie, e mata'ina i so'o se mea o lenei lalolagi e gaioi e tagata o latou laugutu ma maua ai se leo ma e malamalama lelei lona uso a tagata i le uiga.
E faʻatatau foi lenei mea ia te aʻu i Taialani, e mafai ona ou fiafia i Thais e talanoa le tasi i le isi ma ou te le malamalama i se mea. Leai, sa ou nofo iinei mo ni nai tausaga, ae ou te le tautala Thai. Ou te tautala i gagana e 5 ona sosoo ai lea ma laʻu lava gagana Twente ma ou te manatu ua lava lena i loʻu matua.
E moni i Taialani e tatau ona e tautala Igilisi faigofie ma taʻu mea e pei ona faia e Thais. O le matou pusaaisa o se "pusa", sei fai mai se Thai pusaaisa. Mo se faʻataʻitaʻiga, o ofuvae lalo o se "bikini", o se faleaiga o se "tetteron" ma se falemaʻi o se "kapiton". Ou te feagai ma tagata Peretania e tele lava iinei, oe fai mai mea latou te mananao i le Igilisi manino ma iloa ai e ese le le malamalama ia i latou. E masani ona ou faasa'oina i latou e fai mai le mea lava e tasi i ni faaupuga pupuu.
O lea la, i se Thai e te tautala Igilisi i le Thai ala (Tenglish), i se Amerika e te tautala Igilisi i le auala Amerika, i se faapuupuuga, po o le a lava le atunuu e te i ai, taumafai e faʻaaoga la latou auala e tautala ai i le Igilisi.
Ona iai lea o le tomai e faapuupuu ai fuaiupu. I se tasi taimi na ou faitau ai i se suʻesuʻega sa suʻesuʻeina le faʻaogaina o le gagana i tamaiti aʻoga. E le'i malamalama atoatoa le tamaititi i le gagana, ae e mafai ona fa'aalia manino le mea e mana'o ai. Ua iloa atu e le tamaititi se fagu kuki ma e le o fai mai: E mafai ona ou maua se kuki?, ae na o le: O a'u, kuki? I se matua'i la'ititi lava, ua mafai e tagata ona toso mai le aano mai se fuaiupu ma o se vavega! E masani ona ou mafaufau i lenei suʻesuʻega pe a, mo se faʻataʻitaʻiga, o loʻo ou nofo i totonu o se pa ma fai mai foi le teine faʻatau: Au, inu?
Ou te manatu o le vaiinu sili ona lelei e iloa e Thai uma o le: Leai!
Ioe, iloagofie. O le Igilisi ose gagana faigofie e a'oa'oina. E na'o ni nai upu fa'aPeretania e mana'omia ina ia e malamalama ai. E lelei pe a tausia tagata uma o le lalolagi i gagana e lua. Igilisi ma lau lava gagana. Ona mafai lea e tagata uma, i soo se mea o le lalolagi, ona fesootai le tasi i le isi.
E le leaga tele le Igilisi...
Aua le fenumiai ma le Taglish a Filipinos, Tagalog-English.
E mautinoa lava e le tatau ona fenumiai ma lena. O Filipino e masani ona tautala Igilisi lelei. A mae'a le Iunaite Setete, o le atunu'u e to'atele le aofa'i o tagata e nonofo ai, fa'atasi ai ma le Igilisi (2nd) gagana aloa'ia. Tagalog (gagana Filipino) o se fa'afefiloiga o Initonesia, fa'afefiloi ma le Sipaniolo ma le Igilisi.
A e iai i Filipaina, toetoe lava a mafai e tagata uma ona talanoa ia te oe i le Igilisi, se'i vagana ua e tautala i le gagana Peretania (Tagalog English?).
Aua nei galo foi o le tele o Tinglish e faaliliuina saʻo mai Thai. O gagana Asia e masani lava e sili atu ona tuusaʻo ma e maualuga le 'me Tarzan, oe Jane'. Latou te le iloa va'aiga, fa'aso'oga ma numera tele.Mo se fa'ata'ita'iga, 'leai se' e sau mai le 'mai mi'. O le fale kofe o le 'raankaaykaffe', o lona uiga 'oloa fa'atau kofe'. O le faleaiga o le 'raanahaan', o lona uiga o le 'fa'atau mea'ai'. Afai ou te le o mautinoa pe faapefea ona fai se tala i le gagana Taialani, ou te toe faaliliuina vave mai le Tinglish i le Thai i lo'u mafaufau ma i le tele o tulaga ou te manuia.
O le leai o numera tele i Thai e mafai ona mafua ai faʻafitauli. Sa i ai se taimi na ma talanoa ai ma la'u uo teine e uiga i lenei mea, o le na mafaufau pe aisea e faaaoga ai le 's' e faailoa ai le numera tele. O lona manatu: '1 taavale, 2 taavale. Ua uma ona e fai mai 2, o lea ua e iloa e sili atu i le 1. E le mana'omia 's'. E itiiti lava se mea na mafai ona ou fai atu e tetee ai i lena mea. 😉
O la'u uo Italia o Roberto e igoa ia Lobello i Bangkok. O le a sou aafiaga i lena mea, Robert? Ma ina ua fai mai se Iapani e alofa Marcos i tagata, o lona uiga o le fai mai 'faoa tagata'.
Lobelt. Lea, i le ala, o lona uiga 'pomu' i Thai.
Ferdinand, Tagalog e le mafai ona taʻua o se faʻafefiloi o Initonesia, Igilisi ma le Sipaniolo e sili atu nai lo Dutch e mafai ona taʻua o se faʻafefiloi o Farani, Igilisi ma Siamani. E sili atu nai lo Dutch, o se gagana tutoʻatasi atoatoa, faʻatasi ai ma aʻafiaga mai isi gagana mai atunuu tuaoi ma lona talafaasolopito. O le Tagalog o le gagana Polenisia, e tautala i vaega o le Igilisi iinei ma iina, o nisi taimi o se upu Initonesia ma, aemaise lava i le itu i saute, o upu faaSipaniolo poʻo a latou faiga piʻopiʻo.
O le mea moni, o le tele, conjugations ma tenses o loʻo misi i Thai, Robert. Ae mo le numera tele, Bahassa Initonesia ma Tagalog e sili ona faigofie le fofo; latou te toe fai le mea e tasi. Mo se faʻataʻitaʻiga, o gagana uma e lua e tutusa le upu mo le tamaititi, o le 'anak', lea i le numera tele ua avea ma anak anak. O ai na te le iloa le pese lauiloa a Filipino Freddy Aquilar: Anak! E ui lava e leai se numera tele a Thais, latou te suia i le faaopoopoina o se mea e taʻua o le 'classifier' i le numera tele mo nauna taʻitasi. fa'avasega 'krop' mana'omia le fa'aopoopo e maua ai se numera tele. E vaevaeina e Thais lenei mea i le tele o vaega, e pei o mea uma e iai le taualuga (fale, namu) o loʻo i ai le faʻavasegaina 'umi', mea gaogao uma (paʻu), tusi, naifi, nila (lem), manu (tua) ma isi. etc. O tusi la e 2 o le pese pese lem, 2 fale o le pese galuega lang, etc.
Talu ai ua i ai se Ferdinand i luga o lenei blog, o Ferdinan(t). Ae ui i lea, e le gata i lea.
Ona o le Tagalog po'o le Filipino o lo'o i ai le tele o upu fa'aPeretania ma manatu, e ta'ua o Taglish. O le Tagalog e sau mai le upu “taga” ma le ïlog (vaitafe). O failauga o le gagana ua faaigoaina: “Katagalugan” (o lona uiga moni. River dwellers). O le Tagalog e iai i le aiga gagana Austronesian, lea e aofia ai foʻi le Malagasy (le gagana a Matakasa), Malay, Bikol ma Javanese. O lea e i ai se sootaga i le va o nei gagana ma, ona o le pulega faaSipaniolo ma Amerika, e faatatau foi i le Sipaniolo ma le Igilisi. O lea e le o se mea e ofo ai o le Igilisi o le 2nd gagana aloaia i Filipaina. Taglish-Igilisi e mautinoa lava e le fenumiai ma Thai Tenglish, aua o le averesi Filipino e tautala Igilisi lelei.
O lena Tagalog, lea e na o ni vaega o le gagana Peretania iinei ma iina, o nisi taimi e i ai se upu Initonesia, wo anak, e le saʻo. I le faaopoopo atu i tamaiti, e tele upu (mata/mata, mukha/foliga, taumafa/meaai, pinto/faitotoa, mura/taugofie ma isi), e ese teisi ona tusia i Behasa Initonesia. , ae o lona faaleoga e toetoe lava o le tutusa. I le faaopoopo atu i isi gagana e 4, ou te tautala foi i le Malay ma e mafai ona ou iloa mai se talanoaga i le gagana Tagalog mea o loo talanoa ai la'u uo Filipino.
Fai mai Wikipedia: O le Tagalog e feso'ota'i ma gagana Austronesian e pei o le Malay-Initonesia, Javanese ma le Hawaii ma e aofia i le aiga o le gagana Malay-Polynesian.
Ia, o lo'o e aga'i atu i le ala sa'o.