'O le ofu faaipoipo'; o se tala puupuu na saunia e Riam-Eng

Ua oso le masalosalo ia te ia, ae aisea ua na o le gau o le ofu?

Ua osooso fiafia Krong i totonu o lona potu. Na te aveese le ofu faaipoipo paepae mai luga o le moega, tuu i luga ia te ia ma ave ona fua. Ona ia solomuli lea i luma ma luma o le faata. 'O la'u aso faaipoipo!' o lona manatu. 'I ni nai itula o le a ma i ai ma Chit, o le a ta siitia i totonu o se fale tele ma o le a ou aveina la'u lava taavale. Mulimuli ane ua ou alu ese mai lenei mea leaga, ua leai se mea ou te toe faia i na lesona poto iinei ae leai se isi mea e fai i le misa a tamaiti. Ioe, ma ua uma foi na finauga ma nai ou tei!'

Ua faliu Krong ma tilotilo toto’a i le ata i le fa’ata. E matua fiafia lava o ia ia te ia lava. 'Maeu se uunaiga o le a ou faia pe a ou vaai i lenei tino lalelei i lenei ofu faaipoipo!' Ua toe nofo i lalo i le pito o lona moega. Ona ia tuu lea i luga ma toe foi i le faaata. 'O le galuega a Panit e matua le leaga lava. E fetaui lelei le ofu faaipoipo e pei o se totigilima.' E lagona e pei o le ofu faaipoipo muamua lea e fetaui lelei, ma o se ofu matagofie i lena mea!

Na te tilotilo ia te ia lava mai itu uma ma e le mafai ona alu ese mai le faʻata. Ona, faafuaseʻi loa lea ona gugu! “Lo'u atua e, oka se ofu leaga! Ua fufusi tele!' 

Ae o le mea moni e le o le tulaga lena. E le fufusi tele. Ae o ona fatafata e maualuga aʻe i luga aʻe o le vaeluaga ina ia faʻafefe i luga ma lalo i soʻo se gaioiga ma e matua tele naua e vaʻaia ... O le ofu faʻaipoipo e tipiina foi i le pito i tua. E lei popole lava Krong i lona tino seia oo mai i le taimi nei, pe a ia ofuina se ofu faaipoipo masani a o lei faaipoipo.

'O le a se mea e tatau ona mafaufau i ai le au valaaulia pe a latou vaai i lena mea?' Na o le mafaufau lava i ai ua maasiasi ai o ia. Ua mafaufau Krong i le auala o le a ia faia ai le sauniga o le faaipoipoga, o loʻo nofo i tafatafa o lona toʻalua, ma tilotilo atu tagata uma ia te ia. 'Lo'u alii e, oka se uiga faatosina na ia faia!' o le a manatu se tasi. Ua mafai e Krong ona vaai faalemafaufau i foliga le fiafia i foliga o malo.

Ae aisea e tatau ai ona ou le fiafia i lena mea, ae o Chit o le tagata na ia filifilia lenei ofu faaipoipo mo aʻu? Chit, o ia i ni nai itula o le a avea ma oʻu toalua ma o le a nafa ma loʻu lumanaʻi! Mulimuli ane ou te aveesea le mativa ma puapuaga uma. Aisea e faalavelave ai ia te au pe afai e le fiafia se tasi i lenei ofu faaipoipo? Ou te le faaipoipo i se tasi o na alii, a ea?

Ma sa faaauau pea ona mafaufau loloto Krong mo sina taimi. Ae na tupu se mea ia te ia: o le a le mea e tupu pe afai e le faaipoipo Chit ia te ia. Chit, o le milionea, o lē e ana maina i Phuket. Faapea la o Ded na faaipoipo ia te au i le aso. Ded sa nofo i le pitonuu talu mai lo matou laiti ma sa ma uo mo se taimi umi. O le a lana tala e fai?

O Ded e matua'i fa'asao ma fa'atāua tele i tu ma aga. E mautinoa lava na te le taliaina a'u ou te faaipoipo i se ofu faapena. E masani ona fai mai Ded 'Ou te le fiafia i tamaitai e fai mea papalagi ma savalivali le lavalavā. Latou te 'ino'ino i tu ma aga tuai a Thai e le'i leiloa lo latou taua. Latou te le iloa o se tamaitai moni e faʻatauaina se uiga faʻapitoa ma faʻapolopolo ma sili atu lona iloa pe faʻafefea ona tausia lona faʻamaualuga; ma o ai e le faatagaina soo se alii na te siiina o ia i ona lima e pei ona latou faia i siva papalagi!'

Phew, o se siva papalagi….

O lo’o manatua pea e Krong upu a Ded i le taimi tonu lava lea na fai ai le latou laina mo le taimi mulimuli. Sa i ai o ia ma ana uo i le mea sa latou sisiva ai 'I Sisifo'. E le'i fiafia Ded i lena mea. Na motusia ai la laʻua faauōga e 20 tausaga. Ma sa leai se toe foi i tua; sa mitamita uma i laua mo lena mea.

Na fulitua Krong i lona olaga tuto’atasi ma e masani lava ona alu i pati e faagalo ai lona faanoanoa. Na tumau lena mea seia oo ina ia feiloai ia Chit i se pati. Sa latou alolofa. E leʻi umi mulimuli ane na la faamau, ma i le taimi nei, i le ono masina talu ona la feiloaʻi, na la filifili loa e faaipoipo. Na liliu ese Krong mai le faʻata ma manava loloto e aveese uma na mafaufauga. E le toe fia mafaufau o ia i lena mea.

'O le aso nei o la'u faaipoipoga. O le a le uiga o le popole ma le mafaufau i na mea le aoga? Ua leva ona ma malepe ma Ded. Masalo o loo punou i luga o lana kesi, ma faigaluega o se tagata faigaluega a le malo. Ma o le a le pine ae ou maua se taʻavale fou manaia ma ni aluga malu e mafai ona ou faʻaogaina. 

“O lima o Chit o le a taofia ai au mai le popole i soo se mea. O le a ma folau atu ma Chit i le sami i lalo o le susulu matagofie o le masina. O le a tatou siitia atu i sosaiete maualuluga.' E mafai ona vaʻaia e Krong i auiliiliga. E fiafia o ia e pei o se pepe pe a uma le timu.

Ona oo mai lea o le masalosalo….

Na te tilotilo i le uati. Ua oo i le taimi e fufulu ai. Ae o lena ofu faaipoipo e tatau ona toe tatala. O le tatalaina ea o ofu? O le faanatinati ea e fufulu? Ae ui i lea, o le su'isu'i o lo'o masaesa mai le suilapalapa agavale e o'o i le tu'ulima. Ua tu loa Krong, ae ua uma ona tupu.

Ua ia lagona nei ua taofi foi lona fatu mo sina taimi. Ma, o ona faamoemoega uma mai le faaipoipoga, faamata e taunuu e pei ona ia mafaufauina? Na teʻi lava ua ia mafaufau: Pe e lē pei ea le olaga o tagata faaipoipo uma i lona ofu faaipoipo fou ua masaesae? Afai lava e fou e matagofie. Ona e faia lea o ia ma le matuā faaeteete. Ae a matua e vave ona masae ma pa'u.

Mafaufau i mea uma, o le a se mea e mafai ona ia mautinoa mautinoa e uiga ia Chit? Ae faapefea lona alofa ma lona lagona mo ia ina ua na o le lua, tolu kisi ma ana upu suamalie? Pe e lē o se mea masani ea lenā i le va o se tama ma se teine ​​faatoʻā uma ona alofa le tasi i le isi?

Ma mulimuli ane, pe a mou atu le faatosina o le mea fou ma le tofo, pe a mou atu le mana ma togafiti o le alofa, o le a se mea e mafai ona ia faʻamoemoeina mai le faamaoni ma le faʻamaoni o Chit?

Ua toe mafaufau Krong ia Ded, lana uo tuai. E matua faanoanoa lava o ia pe a le toe nofo o ia i lenei fale. Ded, o le sa faamaoni ma faamaoni ia te ia i taimi uma ma e mafai ona ia faatuatuaina. Sa ia fa'alologo i taimi uma pe a ia faia se mea sese. E oo lava i tulaga e matua le mafai ai lana amio.

Ua ia faalogoina nei le toso atu o le taavale a Chit i totonu o le alatele. E sau e piki o ia e momoli i le nofoaga o le a faia ai le sauniga o le faaipoipoga i lenei aoauli. Ua uma ona ia iliina ae e le tamoe Krong i le faamalama e pei ona masani ai. Na te aveese le ofu faaipoipo masaesae ma le le ano. E pei e le o iloa e ia, na te saeia lemu le ofu faaipoipo ma tamoe atu i lona moega. Na te tanu loloto lona ulu i lona aluga ma amata ona tagi.

Punavai: Kurzgeschichten mai Taialani. Fa'aliliuga ma fa'asa'oga Erik Kuijpers. Ua faapuupuuina le tala.

Tusitala: Riam-Eng (เรียมเอง), 'Na'o a'u', pseudonym mo Malai Chupenich (1906-1963). Na ia tusia foi i lalo o le igoa Noi Inthanon. O se tusitala atamai na lauiloa i le 50s. O ana togavao ma tala tuli manu 'Long Plai' sa fa'avasegaina fo'i e fai ma tala fa'a-leitio. I le faaopoopo atu i tala, na ia tusia le tele o tala pupuu.