'Pi'o le pine' – o se tala puupuu na saunia e Suwanni Sukhontha

E masani ona ma tietie ma se uo. Matou te felelei i lana taavale e pei e i ai o matou apaau ma ou te lagona e mafai ona matou tietie atu i le lagi po o seoli. E masani ona ou faasino atu ia te ia fugalaau lotus e ufiufi ai alavai ma ou fai atu ia te ia e alu lemu teisi e vaai lelei i na fugalaau. Latou te fa'aalia lo latou lalelei o le lanumeamata susulu fa'afefiloi ma le piniki vaivai se'ia o'o ina e va'aia fuala'au i fugālaau magumagu.

Ou te fiafia foʻi e vaʻavaʻai i tamaʻi lau lotus ua taai. Pe a matala e ese le foliga: lanu meamata vaivai ma vaivai. O nei fugalaau lotus e foliga matagofie ma e le o se mea e ofo ai le faʻaaogaina e le au vali e fai ma faʻailoga ma faʻaalia i luga o puipui o malumalu. 

Matou te tietie saoasaoa. O le faaili o le matagi i tua atu o le taavale e pei o le leo o se malo ou te le fiafia i ai. Na faafuasei ona ou maua se manatu e sili atu ona ou alu i fafo ma tietie atu i le atunuu i se taavaletoso faatoaga.  

O le auala i o tatou luma atu o lea ua lilifa teisi agai i luga. Pe a ou toe tepa i lalo ou te iloa atu le pine o lauulu e punou i le eleele gaogao. Ona matou tietie atu lea i tua atu o se vaomatua e le toe mafai ona iloa o se vaomatua. E fa'afuase'i ona muta, i le mea tonu lava na fa'alautele ai le ala i le fa'amanino. Ua fa'amama fo'i vaomatua mo le fa'ato'aga o sana. O nei fanua e foliga matagofie foi, ae ese mai le togavao mama e te faʻamoemoeina iinei.

Maile mate

Le tele o maile ua mate i luga o le auala, ua afaina i le lalolagi afi, ua motusia ma vavae ese. Ou te faitio i lena mea ae o laʻu uo o loʻo sailia se alofaga e pei o avetaavale uma. “E le mafai ona e taofi vave, e te see ma so’a se isi ta’avale, ma e mafai ona ta’avale ai”. E leai se aogā o le ola o se manu iā i latou.

I luma o faleoo o le au faifaatoaga, ua alu a’e le asu i le lagi manino. O lo'o ta'aalo iina tamaiti laiti le lavalava, fiafia ma le popole. E talotalo e se ta'ifau uliuli lona si'usi'u e fa'alogo ai tamaiti. “Ana na ona savali atu lenei taifau uliuli i le auala, mata e te lavea o ia?” ou te fesili atu. Na te aveese lona vae mai le kesi ma tutu se sikaleti. 

"Afai e le mafai ona ou taofi i le taimi, e tatau ona ou lavea o ia." "E pei o ... Yuck!" Ou te mapuea ma tilotilo miti i le tuasivi mauga i o matou luma. E foliga mai ua fausia ai le tuaoi i lo tatou va ma se isi vaega o le lalolagi. "Afai o se tasi o lau fanau, e tatau ona e tulia o ia?"

'Oi! Ae e faalagolago lava i le tulaga.' “E sili atu la ‘iā te oe le ola o le tagata nai lo le ola o le manu?” 'E masani lava.' Ou te faalagolago i lo'u nofoa, ua ou le fiafia. O le mea moni, e saʻo lana tala. E sili atu le taua o le tagata ma e lagona foi e ia le pule i le malo o manu. Ae, na o sina taimi umi, ona maua ai lea e tagata le aia tatau e faʻaumatia ai isi tagata. 

Matou te latalata atu i le nuu i lalo o le mauga. E le o toe faateia a’u ona o loo i ai foi maile mate iinei. O nisi manu ua matua nutimomoia o latou ulu. Ala pa'u toto. Atonu e leai se isi mea na lagona e aveta'avale na o se tu'i lemu ina ua latou tietie i luga o le manu; o le tiga na lagona e le manu atonu o le sauaina. Ou te toe mapuea pe a ou mafaufau i lenei mea. Ua faamautinoa mai e la'u uo ia te a'u ma fai mai 'Ou te faaeteete ia aua nei ou lavea se taifau.' Ou te ataata faafetai.

Ua taia a'u e le matagi i le faamalama o loo matala ma fememea'i lo'u lauulu. O le manogi o lo'u pulumu lauulu e sosolo uma i le taavale. Ou te manogi loʻu lauulu umi ma a ou toe faia ma te talie uma. O a matou talie e pei o se musika. “Na e lavea se mea?” o la’u fesili lea i la’u uo. "O le a le uiga o lau -mea-?" "Ia, o se taifau, poʻo se tagata!" "E te fai mai e pei o se taifau e sili atu lona taua ma se tagata."

Ou te tilotilo atu i le tuasivi o le mauga ua latalata mai. E manino malie le ta'amilosaga muamua ina ia mafai ona e iloa atu laau. "Ou te le iloa se eseesega i le va o le oti o se tagata ma se manu," o laʻu tala lea. “E te tautala e pei na e oti faatasi,” o lana tetee lea. Ou te tilotilo atu ia te ia ma ataata ia te ia. Na vave ona ia tilotilo mai ia te aʻu ona toe foʻi mai lea i le auala ina ia aua neʻi mou atu lona mafaufau. Ae ua pupula ona mata ina ua ou tali atu ia te ia, "Ioe, ua ou oti muamua."

“O anafea lena mea?” na ia fesili mai ai ia te au. 'Ina ua ou faanoanoa ina ua uma le alofa o lo'u olaga ma au. Ona ou lagona ai lea ua ou oti e ui lava sa mafai ona ou manava.” A uma lea ou te ata atoa. Ou te lagona lava le fiafia pe a mafai ona ou alu ese mai le aai mo sina taimi. Ma e mafua ona ou te sau mai le atunuu.

"Oi, ua tuua oe e se tasi?" e ata o ia. "Ou te manatu o oe o se tasi e tuua isi." Ou te tilotilo atu ia te ia ma le faanoanoa ma le taumamaina ma fai atu 'Leai, latou te le fiafia foi ia te au.'

"Ioe, ioe, o lona uiga ua uma ona tele au sui." Ou te le tali atu ae ataata ia te ia. 'E mafai fo'i ona avea a'u ma ou sui?' o lana fesili lea i se leo malu. 'Ei, o le a lena mea?' Ou te fesili atu ia te ia. 'Ioe, lau pele. Aua e te faapena!'

Ou te ataata ma le matamuli ma vaavaai atu i mauga o loo olaola. Ua ou vaai atu i maa, maa, laau tetele ma laiti e vavalalata, sesega ma pogisa e pei o se ata vali. "O lau auala lena e faailoa atu ai le alofa?" Ou te fesili atu ia te ia. 'Leai, e le o se ta'utinoga lea o le alofa, na'o lo'u mana'o e avea ma au uo tumau.'

'E tutusa lava, a ea? E sili atu le vaai i na mauga matagofie iina!' 'Aua le faia faapea! Pe e te lē o iloa ea ua ou manaʻo e avea ma au uō tumau?' “Ua lelei,” o la’u tala lea ma ataata ia te ia. 'Ou te le fai atu ioe vave?' “Ioe,” o lana tali mai lea.

'Vaai, o le isi maile ua lavea e se taavale' ma ou faasino atu le tino oti ia te ia. "E leai se tasi o matamata i lena mea?" Na te aloese mai le tino oti. ‘Ana tupu lenei mea i lo‘u nu‘u,’ o la‘u tala lea ‘iā te ia, ‘semanu e tanu o ia e se tasi i le pito o le auala i aso ua leva. Ae o iinei e leai se tasi e popole ma latou tuua le taifau e pala i le la seia leai se mea e totoe. Po ua e iloa atu nei le leai o se loto o le tagata?' 'Afai o se tagata,' o lana tala lea, 'latou te le tuua faapena. Ona o le alofa na latou aveese ai le tagata oti mai le auala.'

Matou te tietie atu i tua atu o le mauga ma vaai atu i le isi mauga o latalata mai i le tafailagi ma tietie atu ai iina. ‘Aua ‘e te tautala i le oti; O lea ua matou malaga atu i mauga!' 'I le togavao lauolaola?' ou te fesili atu ia te ia. 'Leai, ia Khao-Yai, le mauga tele. E mafai lava ona e va'ai mo oe lava pe lanu meamata. Ae...' ona tago atu lea o ia i lo'u lima ma fai mai ma moli i ona mata 'a ta oo i le tumutumu o le mauga ou te fia sogi atu ia te oe.'

"Na faapefea ona e iloaina faafuasei lena mea?" “Ia, e toe fa’amautu ma fa’amanatu le tatou faigauo”. Ou te ataata. Na faafuasei lava ona ou lagona le tumu i le malosi ma faapea atu, 'Ae e tatau ona e folafola mai ia te au muamua se mea.' 'Ae faapefea?' o lana fesili lea. ‘Ia e faia le mea sili e ‘aua ne‘i lavea pe fasioti se tasi po o se mea. Ma afai e te sola i luga o se taifau, ou te le faatagaina oe…' 'Ia sogi!' na te faauma le faasalaga. "Afai foi ou te tausia la'u folafolaga, e te tausia ea lau folafolaga?" Ou te sii i luga tamatamailima e lua e pei o loo ou palauvale.

Matou te tietie lemu i luga o malifa tifato. Ou te tilotilo ifo i lalo ma o loʻo mafai lava ona ou iloa atu le piʻo paʻepaʻe lauulu i le auala i le va o laʻau ma ofe. I le to e i lalo ifo o tatou, o tumutumu o laau e fai ai se kapeta lanu meamata. Matou te tutu i le tuaoi o le fanua faasao. I lalo ifo o tatou, tatou te vaaia ai ao opeopea i luga aʻe o tumutumu mauga. O se vaaiga lenei; fai mai le faʻailoga "vaaiga lautele".

O lena faailoga ua ou ita ai; e tatau ona ou fiafia i se vaaiga matagofie iinei o nofoaga uma? E to'atele tagata e maua se mea matagofie e fiafia ai ma fa'aata ona o lena fa'ailoga. O le mea lena ou te aloese ai mai lenei nofoaga ma toe foi i le taavale. “Ua tatou i ai nei i le pito i luga,” sa faamanatu mai ai e la’u uo ia te au le folafolaga. Ou te luelue, aua ou te tapunia ou taliga i lima uma e lua ona o le mamafa o le ea. 

O lo'o i ai pea moli i ona mata pe a ou nofo i ona tafatafa. Na te tago i lo'u lima ma sogi i ai. Ou te faanonou ma mafaufau pe o manogi pea loʻu lima i loʻu manogi. Pe na te sogisogi moni i lo'u lima? Ou te aveese loʻu lima ona ou te le manaʻo e taʻitaʻia e ia le lima e tasi. O fugalaau lanu viole i luga o le auala e sologa lelei e pei o siva. Latou te faaosoosoina aʻu e piki se tasi, ae e le faʻatagaina ona o le natura faʻasao. O le faititili o le afu e pei o musika vao i totonu o le vaomatua.

O fea o le a ia sogi mai ai ia te au, ou te manatu. E leai se nofoaga filemu i le tumutumu o le mauga. E iai le malae tapolo, faleaiga, fale mafanafana ma isi. Ou te le iloa se nofoaga e mafai ona ia faaali mai ia te au ona lagona. Ou te tilotilo atu ia te ia mai le itu. E le leaga lava o ia! Ou te mafaufau pe ou te alofa moni ia te ia. Ae i le faaiuga e le afaina lena mea aua o le Tina Natura e mautinoa lava e taʻu mai ia i tatou le auala e alu ai lenei mafutaga ma pe o le alofa pe naʻo le manaʻo e aofia ai.

Atonu o le a ia sogi mai ia te aʻu i le gutu, ae afai e le fiafia i tatou e le alofa o lona uiga e leai se tofo e pei o le pia tuai. Pe na te sogi mai ‘iā te a‘u i lo‘u muaulu? Matou te tietie i luga ma maualuga atu. O lo'o hamu la'u uo se pese ae ou te le iloa po'o fea le pese. “Afai e mafai ona ou paka iinei, o le a vave ona ou tausia lau folafolaga,” o lana tala lea ma uu mai lo’u lima. O lona lima e mafanafana e pei o lana vaai.

O lea ua alu ifo tifato le auala. O pi'o e matua mata'utia ma tautau i luga o le to'a ae na te uu lona lima i lo'u lima. Pe e manaʻo o ia e milimili mai iā te aʻu a o leʻi oo i la tatou sini?

Ua faafuase'i ona oso mai se tama'i aila mai le vao ma tau mai ia i matou. Ae ou te lei iloaina o loo tu o ia i le ogatotonu o le taavale. Na ou alaga atu lava 'Ia mataala!' Na'o le lima e tasi na te liliu ai le uili ma sōsō. Ua le toe pulea e ia le taavale i le pioga matautia i le vanu.

E oo lava i le taimi nei na te lei faamamuluina lo’u lima. Ma a o matou paʻuʻū i le to e le gata ma le taavale, e oso aʻe i loʻu mafaufau a o leʻi oʻu le iloa: Pe e tuu e se tasi o matou tino oti? O le a le tuua i tatou e pala e pei o na taifau matitiva na tatou vaʻaia o taoto i luga o le auala, a ea?

Punavai: Kurzgeschichten mai Taialani. Fa'aliliuga ma fa'asa'oga Erik Kuijpers. Ua faapuupuuina le tala.

Tusitala Suwanni Sukhontha (Fa'amatalaga atili, 1932-1984), tusitala ma na faavaeina le mekasini a tamaitai o Lalana ('Girls'). Na fasiotia o ia (faomea) i Bang Kapi i le maualuga o lana galuega.