O se mea e aoina e uiga i le Ramakien

O le mafuaaga o lenei vaega o se tusiga i le Bangkok Post o Setema 8, 2011. Ua toeitiiti atoa le fasefulu tausaga talu ona ou muamua. Thailand na asiasi mai ma o le mea moni na ou vaai i vaaiga uma o turisi.

O le Wat Phra Kaew na mautinoa lava na sili ona manaia. Ou te manatua sa toe faaleleia le ata i lena vaitaimi. O le 1972 lena. O lea ua fasefulu tausaga mulimuli ane ua manaʻomia ai se toe faʻaleleia.

I le aluga o tausaga sa ou pueina le faitau afe o ata o lenei ata. E leai se tasi aso maloloO tausaga uma pe sili atu mai le 1972 ma faasolo mai ai, ou te misia ai le malumalu. E tele a'u ata na lolomi i Netherlands i le lapopoa e 60 i le 80 senitimita. Sa ou faapipiiina i luga o laupapa ma sa latou teuteuina oʻu fale sosoo mo le tele o tausaga. O nisi ua ola pea e oo mai i le taimi nei.

I le faaiʻuga o le 1991, sa ou asiasi atu ai i Asia Books i Sukhumvit ae faateʻia aʻu i se tusi fou na lomia. I le aso o le 200th anniversary o le malo o loo i ai nei (Rattanakosin), na lomia ai se tusi voluminous ua faaulutalaina The Ramakian. Fa'asologa o laulau kofe, sili atu i le 500 itulau ma sili atu i le afe ata. O se upu tomua a le HRH Princess Sirindhorn ma e sili atu ona taua: le tele o ata uliuli ma paʻepaʻe a HRH King Bhumipol i le folasaga. I ona tausaga laititi, e masani lava ona iai se mea pu’eata a le Tupu i lona ua i ana asiasiga faigaluega i le atunuu, o le mafuaaga lena. E sili atu le tāua iā te aʻu o le lomiga na taʻua: 3.000 kopi. Na vave ona ou lagona o le a avea lenei mea ma mea e aoina. O le tau i lena taimi o le 1.600 Baht, masalo o le tau sili ona maualuga na ou totogiina mo se tusi e oʻo mai i lena taimi. E leai se masalosalo po o le a lava, sa tatau ona ou maua lenei tusi. Ou te le iloa pe na avea la'u kopi ma mea e aoina mai, ona sa le'i lelei le taunuuga ia te au.

I loʻu aso mulimuli i totonu Thailand Na ou molia i le fata Asia fale talimālō i Suriwong Road. O la'u ato sa i ai se ato lapoa ma lavalava ma se atopa'u a le faifeau o loo i ai na o tusi, e aofia ai ma la'u tusi matagofie. Sa ou i ai i le fata mo le itiiti ifo i le lua minute ae ou toe tepa i tua i la'u ato. Sa misi la'u ato. I le popolevale na amata ai ona ou ee ma tamoe atu i le ulufafo. E leai se mea e va'aia. Sa ou iloaina e lei savali i fafo le gaoi, ae o totonu. Sa leai se aogā o leoleo, aemaise lava sa iai saʻu vaalele e puʻe. Na ou toe foʻi i Netherlands ma le matuā lē fiafia. E aunoa ma se mea e aoina.

O le tausaga na sosoo ai na ou toe foʻi ai i Taialani ma i loʻu fiafia tele na toe lomia ai le 5.000 kopi. O lea ua i totonu o le kapoti. Mulimuli ane ou te lei toe vaai i le tusi i le faleoloa, o lea atonu ua uma ona faatau. Ou te le o faaune atu.

O le Ramakien poʻo le mamalu o Rama o le tala faʻasolopito e uiga i atua anamua ma o latou uiga i tagata. E sau muamua mai le talitonuga Hindu. O le ulua'i tusitusiga na tusia i tua i le senituri lona fa TLM ma na maua i Initia. I Taialani o le lomiga muamua na amata mai le vaitaimi o Sukhothai. O le tele o kopi na leiloa ona o le afi i le vaitaimi o Ayutthaya. O le lomiga o loʻo iai nei na lomia i lalo o le Rama I (1736-1809). I le taimi o lana nofoaiga, na fausia ai foi le Maota Tele ma le tuaoi o Wat Phra Kaew. O puipui o lenei malumalu sa teuteuina i le tala vali o le Ramakien.

O le Ramayana, o le tala sili mai Initia, o le tala ia Prince Rama, lona uso o Lakshmana ma lona faletua o Sita. O le autu autu o le tala e faatatau i le ave faamalosi o Sita e le temoni Ravana. Ua ave o ia i Lanka (le aai e iai ona pa auro). Mulimuli ane, na fasiotia Ravana e Rama ma le fesoasoani a Hanuman.

E mafai ona maua le tala atoa, i Dutch, op www.arsfloreat.nl/documents/Ramayana1.pdf