Fesootai ma pepese faatasi

Na sa'o le mea na maua e Sornkiri Sriprachuab. I le tele o tausaga talu ai na pese ai lenei Fa'a Thai le pese o le atunuu ma le leo faigata: "Teine, e te fai mai o se lolo tele e sili atu nai lo le malogo / Ou te fai atu ia te oe, ia oo mai le lamala ae aua le faʻafefete le vai."

I upu faavaloaga, ua faaauau ai e le tagata pese: “O le tausaga lenei e oo mai ai le mataʻu i fale uma o le lolo / Na ou sola i luga o le fale, ae ua fefiloi le vai ma oʻu loimata.”

Fa'amolemole fa'amagalo mai la'u fa'aliliuga. O lenei peni e mago tele ma o lenei mafaufau e matua vaivai lava e faʻaalia ai le tamaoaiga ma le malosi i totonu o upu a Sornkiri faʻapea foʻi ma le solo le mafaagaloina a Paiboon Butrkhan, na tusia i le 40 tausaga talu ai ma o upu uma o loʻo talafeagai pea i aso nei.

Afai o Froc – Frog Revolution Oh-la-la Crocodile – ua lolo atu i tala mataga i le taufusi, e mafai e se tasi ona faamafanafanaina o tatou mafaufau faamomoiloto e ala i le taina o lenei pese e pei o se vii fou i aso uma i le 6 i le afiafi pe a uma le vii moni o le atunuu. E le gata i le matagofie o upu a Paiboon, ae o le pese “Nam Tuam” o loo atagia mai ai le lavelave o mafutaga sa masani ai lo tatou atunuu i lologa, lamala, timuga, palapala, ea, tau: o le vai o le ola ma le vai o loimata ma le fefe. I lenei utopia faʻatoʻaga, o le vai o lona uiga o araisa ma le tamaoaiga, ae faʻapea foʻi ma faʻamaʻi ma le mativa, ma i o tatou mafaufau faʻanoanoa e liliu atu i solo. Faatasi ai ma le leo o Sornkiri ma upu a Paiboon, o le pese lauiloa Cry Me A River e pei o se pese a tamaiti.

Nam - vai - o se punavai o musumusuga e aliali mai i soo se mea i le solo solo o le gagana Thai. Ma o faʻamatalaga "vai" i le gagana Siamese ma fuaiupu e loloto atu lona uiga nai lo se faʻaliliuga faigofie. O fuaiupu a Sornkiri e mafai ona momoli i se isi gagana, ae le o uiga faaleatunuu o loo natia i totonu.

O le matou Tamaitai Palemia o se fa'ata'ita'iga sili lea o le mea matou te ta'ua o le “Nam tuam pak (o lona uiga, “o se lolo i le gutu”'). O lo'o lofitūina i le vai ma le malosi o tete'e, o lo tatou Palemia mativa e matele ina fememea'i i le tele o umm...arrr...errr...urgh, ma o lana galuega i le tetee atu i le lolo moni e lavelave i lenei faatusatusaga faafaatusa.

E ia te ia lo'u alofa faamaoni. Ae o le mea o loʻo matou manaʻomia pea mai Froc o le vaifofo lea i le "Nam Ning Lai Luek" - na tuʻuina mai e Shakespeare ia i matou le faʻaPeretania, "E tafe le vai i le mea e loloto ai le vaitafe." Reng. O lea ua leva ona fai ma Shakespearean, o le faaupuga o lona uiga "ua lolovaia le fanua, ae e itiiti se mamalu i le lumanaʻi". O le upu e tuʻufaʻatasia uma ai le taufaaleaga ma le taufaaleaga, faatasi ai ma se faʻamatalaga tuusaʻo i le maualuga o le tai, ma i ona tulaga faʻatusa e sili atu ona maualuga, sili atu le faʻaogaina nai lo le "talanoa e leai ni pu" Pe pei ona ou faalogo muamua i se Texan o fai mai "O pulou uma ae leai se povi. "

E mafai ona tatou savalia nisi alagaupu e faatatau i vai i le faatalofa o Froc. O le a latou faaopoopo muamua ia te au se tasi: "Mue Mai Phaai Oa Thaao Ra Nam -" e le aloina lou lima ma o loʻo e faʻagesegese le vaʻa ma lou vae i totonu o le vai". Masalo e moni, ae o le faaupuga lea e faatatau i se vaa i luga o le vai, ae le o se taavale i luga o le auala po o se vaalele na paʻulia i luga o se auala lolovaia.

Ma i le "Nam Chiew Ya Oa Rua Kwang" toe faʻatatau i vai ma se vaʻa. E mautinoa lava o le a fautuaina e Froc lenei mea, aua o lona uiga o se mea e pei o le "Aua le faʻafefe le vaʻa i le au". O lenei filosofia ua leva ma manino ma e foliga mai na fanau mai i le tele o seneturi o vaa malepelepe ma se talafaasolopito umi o le ola faatasi ma lologa: tuʻu le vai i totonu, pe saili se auala e faʻafefe ai, aua e leai se aoga o le taumafai e faʻamautu masani. , e poloka ai se ala e le masuia ma le toe suia.

Ua tuai tele. A'o le'i leva ona fa'auluina ato tetele e poloka pe fa'afefe ai le vai, o lo tatou fa'anofonofo fa'alauta'ua ua uma ona poloka le tafe i sima, auala, fale ma le leai o se fuafuaga fa'afanua lautele. O le ogaoga o lenei faʻalavelave faʻafuaseʻi o le a vave ona manino "Nam Lod Tor Phud - "pe a paʻu le vai, o le a faʻaalia aʻa" - pe a aliaʻe mai le tele o faʻafitauli o loʻo i lalo o le vai i le taimi nei. O le mea moni, ua uma ona tatou vaʻavaʻai i nisi o na laau ma toega laau, feces, gata, ma isi mea ma e mafai e se tasi ona moomoo (faʻasaga i faʻamoemoega) e mafai ona pamu ese i le taimi,

E sa'o Sornkiri, o lo'o fefiloi pea le vai ma o tatou loimata. Auai ma pepese faatasi!

Koluma a Kong Rithdee i le Bangkok Post, (o nisi taimi e saoloto) fa'aliliu e Gringo