O pisinisi a (matua) laiti ma feololo kamupani Dutch o loʻo tuʻituʻi le faitotoʻa o le ofisa a Dutch i Bangkok ona latou te mananaʻo e fai pisinisi i Thailand, e masani ona faʻaumatia a latou taumafaiga.
O pisinisi fou i Taialani e otometi lava ona tuʻuina atu i le NTCC, le Dutch Thai Chamber of Commerce, na o le pau lea o le ofisa aloaia i Thailand.
Dutch SME Thailand, lea o loʻo i ai tonu mo nei pisinisi laiti, e le amanaiaina e le amepasa ma le NTCC. O lea ua misia e le au faipisinisi Dutch le fautuaga ma le fesoasoani mai le tele o kamupani i Thailand o loo naunau e faasoa atu o latou aafiaga.
O matou, SME Thailand, o loʻo faʻafeiloaʻi nei se aufaigaluega fou i le ambassador mo le taimi lona tolu i lo matou ono tausaga. Le mea na tupu i le taimi nei: o nisi taimi e fesoasoani le aufaigaluega a le ambassador, ae o le tele o taimi e taofia ai i matou i se maea. O nisi taimi e umi tele ua toe o ese ai tagata faigaluega ma o le a sau se vaega fou. E masani lava ona toe amata le ta'aloga, ae e le o maua ni fa'ai'uga. I le 6 tausaga e leai se tagata fai pisinisi na tuʻuina atu ile SME Thailand. O le a se mea tatou te faalogo i ai pe a tatou faitio i lena mea? "Naʻo le faia o se faila, ma o le a matou tuʻuina i totonu o le amepasa".
O le matafaioi a le RVO (le Netherlands Enterprise Agency) ma le matagaluega o le tamaoaiga o le ambassador ina ia mautinoa o kamupani Dutch uma e fiafia i Thailand e maua se faʻatau talafeagai i Thailand. E le gata i kamupani tetele ae le na o le aufaipisinisi ma se atotupe tele. Leai, e oʻo lava i le amataina o le aufaipisinisi o loʻo i ai ni fuafuaga sili, ae leai se tupe tele poʻo ni fesoʻotaʻiga faavaomalo.
O a mai nei oe? Pe a faia e le aufaipisinisi i Netherlands ni fuafuaga e amata ai se mea i Taialani, e masani ona latou o atu i le Chamber of Commerce i le lotoifale. Na te faasino atu i latou i le RVO. O iina e faasino atu ai i latou i le ambassador i Bangkok. Latou te fesoasoani i le aufaipisinisi i latou lava pe auina atu i latou i le NTCC. Fa'apitoa ma na'o le NTCC.
Matou te le malamalama i lena mea. Aisea ua na'o le NTCC e ta'ua ai le au fai pisinisi laiti, talavou, amata, lea e sili ona fiafia i Taialani e fesoasoani i kamupani tetele faavaomalo ma multinationals? O le avea ma sui auai ma le auai i le NTCC e tusa ma le sefulu taimi e sili atu le taugata nai lo le auai i Dutch SMEs. E le gata i lea, o pisinisi laiti e masani ona totogi mo mea e seasea pe leai foi se aoga ia i latou ma e masani ona o faatasi ma se taumafataga taugata i faletalimalo 5 fetu.
O lena felagolagomai malosi i le va o le ambassador, NTCC ma SMEs e le tatau ona avea o se miti valea, na manino ina ua avea Karel Hartogh (ia Me 2015) ma amepasa i Bangkok. Ae paga lea, na maliu o ia i le 2017, i le taimi o lana amepasa. Na ia taliaina SMEs ma ana paaga tau tamaoaiga Bernhard Kelkes ma Martin van Buuren; sa saunoa le amepasa ia matou fonotaga, feutagai ma tagata o le ekalesia ma fautua mo le galulue faatasi.
Na taʻu atu e le Amapasa o Hartogh ia De Tegel, le mekasini a le Dutch Association i Thailand, ia Me 2016: “O le tele ma le tele o kamupani o loʻo fesiligia i matou e uiga i avanoa e galulue faʻatasi ai ma kamupani Thai iinei pe asiasi mai ia i matou. – Matou te fia felagolagomai atili ma le NTCC ma SMEs mo pisinisi laiti ma feololo. Ma ou te fia vaʻai foʻi ia i matou uma e toʻatolu o loʻo galulue vavalalata faʻatasi pe a mafai pe aoga mo tagata uma. O le amepasa o le a, ioe, e tumau pea ona faʻalatalata ma gauai atu i le lautele o pisinisi a Dutch i tulaga uma. E tatau i kamupani ona filifili mo i latou lava pe latou te auai i le NTCC poʻo le SME.
Sa matou fesoasoani i kamupani laiti ma feololo i tali i fesili ma fautuaga mo le ono tausaga, ma matou faʻafeiloaʻi i latou ma tagata faipisinisi Dutch i Thailand. O i latou nei o le aufaipisinisi sa i ai muamua fesili e tasi, o loʻo malamalama i faʻamoemoega ma manaʻo e faʻasoa o latou poto masani ona latou te iloa e faigata ona amata se pisinisi i Thailand.
E mana'o le NTCC e fai ma sui o malo tele e pei o KLM, Heineken, Vopak, Unilever, Shell ma Foremost (FrieslandCampina). Kamupani e, e pei o se tulafono, e mafai ona tu lelei mo i latou lava. E pei o kamupani laiti ma feololo, faapea foi ma pisinisi tutoatasi, e le o se mea taua. Naʻo le faʻatusatusaga: SMEs i Netherlands e maua le 72 pasene o galuega! I le 2016, o SMEs sa nafa ma le 92.000 o le aofaʻi o 109.000 galuega fou (taimi atoa) i le vaega o pisinisi (*1).
“O pisinisi laiti ma feololo o le faavae lea o le tatou tamaoaiga. Aua e aofia ai le tele o kamupani eseese, atonu e le o taimi uma e iloa ai. ” fai mai se lipoti i SMEs mai Economic Affairs (*2). I le 2017, e silia ma le 440 SMEs ma le isi miliona tagata faigaluega a le tagata lava ia ma tagata faigaluega faavaitaimi sa faigaluega i Netherlands (*3). Tagata faigaluega a le tagata lava ia (o se tulaga faaletulafono e le o iai i Taialani) ma SMEs e le gata ina fia manaʻo, o lea e malolosi ai faʻatasi. E le o se mea e ofo ai o nisi o na afe o tagata fai pisinisi e fia vaʻai i le isi itu o le tuaoi.
E manaia le mauaina o fautuaga faapisinisi mai le Netherlands Enterprise Agency i Netherlands e talisapaia e Thai le faaaloalo, e tatau ona i ai pea sau kata pisinisi ma o le araisa o le mea sili lea ona taua i meaʻai Thai. Ae o le mea e te fia iloa o ai e valaʻau i Taialani, pe faʻafefea ona totogi avanoa pisinisi, faʻafefea ona aloese mai faʻafitauli i le gagana ma le mafaufau, o loʻo i ai se kamupani lagolago lelei, o loʻo faʻatuatuaina tausitusi ma loia. E faʻafefea ona amata moni se pisinisi i Taialani, e sili ona e aʻoaʻoina mai tagata na faia i le faʻatinoga.
O le malosi tonu lena o le SME Thailand: o se fesoʻotaʻiga e tusa ma le 70 tagata faipisinisi Dutch i ituaiga uma o matata. Talu ai e tele tausaga o latou poto masani i Taialani, e iai uma a latou lava fesoʻotaʻiga.
MKB o se kamupani Thai, ae le o se faʻapotopotoga Dutch poʻo se faʻavae; matou te le o i ai e su'e tupe. O mea uma e uiga ia matou volenitia. E uiga i le faia o fesoʻotaʻiga, fesoasoani le tasi i le isi, feiloaʻi i paaga, asiasi kamupani, faʻasoa faʻamatalaga. E le o i matou o se kalapu a alii i suti lanumoana uliuli e tuuina atu faailoga o le tasi i le isi. Matou te le maua se fesoasoani ma matou te le faʻalagolago i tagata lagolago e mafai ona tuʻuina mai o latou manaʻoga ia i matou. O loʻo suʻe e le Dutch SMEs tupe e taʻua o le le mautonu mo le tele o tausaga e lagolago ai le faʻalapotopotoga ma le au fai pisinisi. E ui lava ina lafo e le RVO fesoasoani, e leai se sene e sau mai ia i tatou. Matou te manatu o se mea e maasiasi ai.
E ui lava i faʻamanuiaga uma e maua e le NTCC mai le ambassador, o loʻo matou tuputupu aʻe pea. E ui lava i le mea moni e le o faatagaina i matou e mautotogi se ofisa i le ambassador (ua 4 tausaga talu ona matou talosaga mo lenei mea), ae o le NTCC, o loʻo matou tuputupu aʻe; e ui lava i le mea moni e le faʻalavelave le RVO e taʻu mai o loʻo matou i ai i luga o la latou saite, o loʻo matou tuputupu aʻe pea; e ui lava i le mea moni tatou te le o aafia i se mea e le ambassador ma le NTCC, o loʻo tatou tuputupu aʻe pea. Ma e ui lava e le talia SMEs i se tulaga poʻo se faʻatauga i le King's Day i Bangkok (ona matou te le lagolagoina ni nai afe euros e totogi ai lena pati), matou te faʻatupulaia pea.
O le mea tatou te le fiafia i ai o lo tatou malosi ua alu i le itu sese mo se taimi umi. Matou te tau AGAINST le malo Dutch nai lo le MO le au fai pisinisi. O se faanoanoaga lena ae le o le fiafia o le au fai pisinisi a Dutch, e tatau ona lagolagoina. Ae ui i lea, e le mafai lava ona tatou sese. Ua matou sauni mo tagata fai pisinisi o loʻo i ai fuafuaga faʻapitoa i Taialani.
Mo nisi faʻamatalaga e uiga i lenei faʻasalalauga faʻasalalau poʻo isi mataupu e uiga i SME Thailand: [imeli puipuia]
Telefoni +66 9 0101 5470 (5 itula le eseesega o taimi ma Thailand)
E mafai ona avea oe ma sui, fa'atau se pusa tautua, mai le MKB Thailand ma lagolago i matou e ala i le: mkbthailand.com/membership/
puna'oa:
(*1) Tulaga o SMEs. Iloiloga Faaletausaga 2017 (Mataupu Tau Tamaoaiga, lomia Novema 2017)
(*2) Tulaga o SMEs. Iloiloga Faaletausaga 2016. (Economic Affairs, lomia Novema 2016)
(*3) Iloiloga Faaletausaga a le Chamber of Commerce Business Dynamics 2017 (faasalalau ia Ianuari 2018)
Martien Vlemmix, Taitaifono Dutch SME Thailand, Bangkok.
Ioe atoatoa e tatau i le amepasa ma le NTCC ona sili atu le gauai atu i pisinisi laiti. O le mea tonu lava lea e masani ona fai pisinisi ta'ito'atasi (tagata e amataina, paionia) e mana'omia le fesoasoani taugofie. O kamupani tetele e faigofie ona fa'afaigaluegaina lena fesoasoani i se isi mea, ma e na'o le i ai o se amepasa pe a fa'aoso le malo.
O le mea e sili ona lelei, o le a iloa e le NTCC lenei mea ma faʻalauteleina ona vaega faʻavae e faʻatatau i le tele o kamupani. Fausia se vaega "pisinisi laiti", ona totogi ai lea o le maualuga o le 5000 baht i le tausaga e avea ma sui auai faʻatasi. O kamupani tetele e mafai ona sili atu le totogi o tagata auai nai lo le tulaga o loʻo iai nei 18,000 baht i le tausaga.
Kamupani e le o Dutch, poʻo kamupani Thai e leai se fesoʻotaʻiga pisinisi faʻaalia ma Netherlands, e tatau ona tuʻuina i lalo o le vaega "paaga", e aunoa ma le palota.
E mafai ona avea SME ma vaega o le NTCC i lenei tulaga, aua ia tatou faʻamaoni, E lua kalapu pisinisi i Thailand e 1 tele naua.
Na ou lagaina lenei mea i le Fonotaga a le NTCC AGM talu ai, ma na maua ai le tele o le lagolago aemaise lava mai sui "tagata taitoatasi" o loo i ai nei. O lenei vaega e leai ni aiā (palota) i le taimi nei, ma o lea e fa'alagolago pea i mea e fai e tama tetele. O le mea e ese ai, o se pasene tele o nei tama tetele o se kamupani e leai se sootaga pisinisi a Dutch. Ave, mo se faʻataʻitaʻiga, le tele o faletalimalo taugata o loʻo i ai aia tatau e palota ai o se sui faʻapisinisi, ae na o le pau lava le sootaga Dutch o se pule.
I le taimi ma le mae'a ai o le AGM, na ou maua ai le lagona e masani ona ioe tagata i la'u talosaga. Ae paga lea i le taimi nei, 4 masina mulimuli ane, ou te leʻi faʻalogo i se mea e uiga i ai.
E iloagofie le tala a Matini. O aʻu o se tagata fai pisinisi o loʻo i Taialani nei e faʻatautaia le faʻatulagaina o se kamupani. Na sologa lelei laʻu feiloaʻiga folasaga ma SME Thailand, ae ua ou iloa foʻi e utiuti a latou alagaoa ma avanoa e avatu ai le lagolagosua talafeagai.
Po o le a lava le tulaga, o le SME Thailand o se kalapu e taumafai malosi e lagolago pisinisi laiti ma feololo mai Netherlands, ae aunoa ma se lagolago mai le RVO (lea na auina mai talu ai nei ia te aʻu se ituaiga o 'mea lelei', a o ou nofo ma a Thai mo le 20 tausaga). ma o loʻu manaʻoga o se mea e matua ese lava) ma le ofisa Dutch, o le manuia o le a le maua mo se taimi umi.
Dutch SMEs Thailand, e savavali uma foi ma le isu i le matagi.
Ua popole tele i lo latou lava ta'uta'ua.
Tuu atu ia i latou e faalogo i tagata ua leva ona nonofo iinei mo le tele o tausaga ma fai pisinisi moni.
O le faiga faavae o le taimi nei o loʻo faʻatatau ma muamua e faʻavae i luga o le faʻamoemoeina ma le faʻamoemoeina o kamupani tetele.
E foliga mai ia te au e tatau foi ona faasalalau lenei faiga faavae e le amepasa.
O mea uma lava e faʻatatau i le faʻatau atu o kamupani, faʻagaloina o le tamaoaiga i Netherlands o loʻo lagolagoina e kamupani, e masani lava o mea laiti, e naʻo le faʻaogaina mo le maketi i le lotoifale.
O loo faasino i ai, o le malo.
Meafaigaluega fou, siaki sipela fou.
Talu mai le 1977 o se tagata faigaluega ma talu mai le 1994 o se tagata fai pisinisi i pisinisi ma Thailand. E LE'I maua lava se mea mai le ofisa o Dutch. Ou te auina atu foi tagata uma i Siamani mo se visa: talosaga mo le aoauli o le Aso Gafua, e aoina i le aoauli o le Aso Tofi. Ma latou te naunau foʻi e vaʻavaʻai i le upega tafaʻilagi a le kamupani, lea e talosaga ai tagata faigaluega. Fesoasoani, pe afai o loʻo i ai se tagata talosaga visa e avea o se pule e auina atu i fafo.
E tusa lava pe leiloa lo'u tusifolau (Sete. '99) ma sa tatau ona ou talosaga mo se tusifolau fou, sa latou faaseseina atoatoa a'u mo le faailoga tusi femalagaa'i Thai. Toetoe lava a tauia a'u i la'u malaga toe foi mai (I le ofisa o le Dutch Embassy latou te iloa lelei le lassez passer e LE galue i lenei auala! “). Faafetai i le Atua ua uma ona ou iloaina ni nai malo Thais i lena taimi.
Pele Matini,
matagofie lau upu lena!
Ou te faʻamoemoe o lau talosaga, faʻapea foʻi ma lau faʻamatalaga i fofo aoga, o le a faʻafofogaina e le Amapasa.
O kamupani laiti ma feololo e iai le pu ma le malosi, o kamupani tetele aemaise o fesoasoani!
Dirk De Witte
E ese le mafai lea.
Ae paga lea, o le matagi lelei na faia e le amepasa Hartogh ua mate i lalo ina ua mavae lona maliu. Aua e foliga mai ia te aʻu o ni fuafuaga lelei tele sa tatau ona lagolagoina lautele e vaega uma i le amepasa i lena taimi. E ese le leai o se tasi na tulai talu mai lena taimi e fai nei fuafuaga.
O le mea moni o le SME Thailand o loʻo faʻaauau pea ona tuputupu aʻe e faasaga i le tai o loʻo faʻaalia manino ai le manaʻomia ma le taua. O le mea moni e sili ona lelei le avea ma vaega o le NTCC ina ia mafai ai ona fetaui lelei manaʻoga o pisinisi laiti ma fuafuaga faʻavaomalo, faatasi ai ma le lagolago a le RVO ma isi vaega.
Faʻaauau le tauivi mo le faʻaaloalogia, ma galue pea i le au faigaluega a le ambassador ona o le tele o suiga faʻavaitaimi, e mautinoa lava o le a o mai tagata e galulue o le a faʻalogo i galuega a SME Thailand.
Pisinisi laiti ma feololo, galo. E matua le taua lava oe i le vasega a'oga diplomat i The Hague.
O galuega taua mo tama'ita'i ma ali'i i le amepasa, mo lo latou taimi mulimuli ane, e mafai ona maua i le tele o atunu'u. I le taimi nei, aisea e faʻalavelave ai i nai kuki falaoamata. Fa'amalie atu, ua o'o i le taimi e alu ai, o lo'o fa'atalitali mai le talimālō....
Dear Martien, o se leo e masani ona faalogoina mai atunuu ese eseese. Ou te fautua atu ia e tuʻuina atu lau tusi atoa i le Maota o Sui Cie BuHaOS, mo se faʻataʻitaʻiga o sui o Joel Voordewind (CU) poʻo Malik Azmani (VVD). Va'ai ile upegatafa'ilagi a TK. O lenei Komiti e suʻesuʻe ma mataʻituina mea o loʻo faia e amepasa, ma o loʻo faʻamaualuga e le soʻotaga le faʻatauina atu o SMEs - e pei ona latou fai mai ai. O se galuega tele mo Stef Blok.
Pele Matini,
Fa'afetai mo lenei fa'amatalaga sa'o ma manino ma fa'ailoa mai o mea moni.
Peter Godde
ioe, ua iloa foi e au. I le avea ai o se kamupani laʻititi - tusiata ata - e leai se mea e mafai ona faʻamoemoeina mai le ambassador.
mo le tatalaina o aʻu faʻaaliga i Bangkok e oʻo mai i lalo pe i ai se mafutaga patino ma le
amepasa o lo'o galue… O Karel Hartogh o le tagata mulimuli lea i lenei galuega na fa'atulaga se tatalaina o la'u fa'aaliga i Bangkok, e tasi lava le tausaga a'o le'i maliu. e lua amepasa muamua na muamua atu ia te ia…
Na ia taʻu mai foi ia te aʻu o le malo Holani na atiaeina ni nai mea laiti ma e tau le lagolagoina lava e le au tusiata Dutch i fafo.
Na ofoina mai ia te aʻu se faaaliga i le ambassador, ae ona o le alu ese o KH. e leai se mea na maua mai ai.
o le mea e leaga ai e leai se tasi o iina e fiafia i gaoioiga fa'ale-aganu'u.
Ou te le manatu o le a suia pe a ou tilotilo i le talaaga o le matou amepasa o loo i ai nei. Leaga, ae e le faateia ai aʻu...naʻo le laumua tele e faʻanofo ai se nofoa iina.
uiga o le vaitau o loʻo i ai nei i faiga faʻapolokiki Dutch.