Goldquest / Shutterstock.com
E mana'omia le gagana mo feso'ota'iga, o se vaega taua e fa'atatau i le fefa'asoa'iga o lagona. Ae paga lea, o lea itu o le gagana e masani ona le amanaia i vasega o le gagana. O le mea lea, o se sao puupuu lenei e uiga i moomooga lelei, faʻamalo ma faʻamafanafanaga.
Ou te fai atu ma sina lotomaualalo o se malamalama taua lea mo se tasi e manaʻo e faʻaaoga le gagana Thai i le olaga i aso faisoo. O le leai o ni lagona i lau gagana, e te iloa ai o se tagata e le mafaufau, e le masani ma le le fiafia, o se robot malulu. O se mafuaaga taua lena o le le malamalama ma faafitauli o mafutaga. E matua talisapaia e tagata le faʻaalia o ni lagona, ma o Thai o ni tagata, latou te talisapaia foi.
Faatasi ai ma Rob V. O lea na ou tusia ai lenei lesona, na ou tusia muamua e uiga i upu ma faaupuga tutusa. O talosaga ma faatoesega o loʻo i ai iinei: www.thailandblog.nl/taal/neem-mij-niet-kwalelijk-mag-ik-iets-vragen/
O upu faai'u e tu'uina atu i le tautalaga se lagona fa'alagona patino o lo'o talanoaina iinei: www.thailandblog.nl/taal/hoe-zeg-je-ik-houd-echt-van-je-hoor-het-thais/
Ma o upu suamalie ma upu palauvale e mafai ona maua iinei: www.thailandblog.nl/taal/lieve-naughty-scheldwoordjes-thais/
E pei ona silafia, o le upu faaaloalo ครับ (khráp) mo alii ma le ค่ะ (khâ) mo tamaitai e tatau ona faaopoopo i le faaiuga o le fuaiupu, e masani ona muamua atu i le upu mafanafana นะ (ná): ná-khráp/ná-khâ. O le a ou tuua lena mea i lalo ona o lea e tatau ai ona itiiti la'u taina. Ou te aveesea foi suinauna ผม (phǒm), mo alii moni, ma le ฉัน (chán), mo tamaitai. E masani foʻi ona faia faapea e tagata Thai.
Fa'amatalaga o fa'ailoga leo
O le sipelaga o le phonetic e iai faʻailoga e faʻaalia ai le leo:
– à = leo maualalo
– á = leo maualuga
- â = leo pa'u (pei o se faaupuga: ioe!)
- ǎ = leo maualuga (pei o se fesili: ioe?)
– a: = leo umi
Manuia tele, faamalo
| ขอแสดงความยินดี(ด้วย) | khǒh sàdaeng khwaam-jin-die: (doeay) | Faamalo |
| sili atu | Ua oti Jin: oo | Faamalo |
| ata | sòeksǎn wan kèut | Manuia asofanau |
| sili atu | Ua oti: ching ching | Tala lelei/lelei tele! |
| ดีใจด้วย | Maliu: e leai | Ou te fiafia foi |
| sili atu | Maliu: tjai kàp khoen dôeay | Ou te fiafia mo oe |
Sàdaeng o le 'fa'aali, fa'aali' ma le khwaam-jin-die: 'olioli'. 'Ou te fiafia mo oe/oe' . O le fa'amalo la pe a maua se tipiloma, se fa'aipoipoga, se fanau po'o se fa'amauina o se farang. Dôeay o lona uiga 'fa'apena', ae o se upu fa'alautele mo le fa'ai'uga o se fa'amalo, talosaga, fa'amalo po'o fa'amaisega.
Sòeksǎn o le 'mana'o fiafia / laki', wan-keut o le 'aso fanau'
Khaaw o le 'tala fou', lea: e 'lelei' ma le 'jing jing' o lona uiga 'moni (moni)'.
Die-tjai 'ia fiafia/fiafia'.
Fa'amaise, fa'aalia o le alofa
I le tulaga o se maliu, ae faapea foi i le tulaga o se isi leiloa: maʻi poʻo se faʻalavelave.
| ใจด้วย | khǒh sàdaeng khwaam-sǐea-tjai dôeay | (Ou te faamaise), ou te faasoa atu lou faanoanoa |
| sili atu | sǐea-tjai dôeay | Ua ou faanoanoa foi |
| ขอให้มีกำลังใจ (สู้ๆ) | khǒh hâi mie: kamlangtjai (sôe: soe: ) | Lototele! |
| แย่แล้ว | Ia: lae:w | Mata'utia! |
Sǐea-tjai (fa'aano: fa'aleagaina/fa'ato'i loto) ta'uta'u atu 'fa'anoanoa, fa'anoanoa'
Sôe: soe: "Tau mo ai" poʻo le "Tuʻu i luga!"
Faailoa atu popolega
| เป็นห่วง | peni hoeang | Ua ou popole ia te oe) |
| sili atu | Dòe: lae tuwa-eeng | Faaetete lou tagata |
| หายไวๆ | Hǎai wai-wai | Ia e maua le malosi! |
| เกิดอะไร | Keut arai | O le a le mea na tupu |
Pen hòeang 'ia popole'. Faatasi ai ma le คิดถึง (khít thǔng) 'Ou te misia oe!', e masani lava o se tautinoga o le alofa nai lo le uiga moni.
'Aua le avea ma se tusi tautala, fa'amanino lau gagana i upu ma fuaiupu fa'alogona mai lesona o lo'o i luga. E na'o lau fegalegaleai e manuia ai ma le Thai! Soo: soo:!
Talofa Tino,
O se faamatalaga. O le เกิดอะไรขึ้น (keut arai khuun). A aunoa ma le ขึ้น e fai si uiga ese. E le gata i lea, o le เเย่เเล้ว e le o le mea lea ou te faʻaaogaina e fai ma faʻaaliga o le tigaalofa. Nai lo o se alaga pe a matua faaletonu lava se mea.
E sa'o oe Peter, fa'afetai mo lenei mea. Ou te manatua foi ua leva ona ou fesili ia keut khuun arai ? O le a le mea ua tupu? ma na faasaʻoina aʻu e se tamaitiiti pe tusa o le sefulu o ona tausaga: keut arai khuun? O le a le toe mafai ona ou tautala faaTaialani ma le atoatoa...
O la'u mea sese lena Peter, เกิดอะไร o la'u manatu.
E manaia uma, ae e tele naua le faʻalavelave i le faʻalogoina o na leo, ae na o le faaleoina. I le ala, e tatau ona aʻoaʻoina e Thai le Dutch, lea sa tatau ona ou faia i le taimi ua tuanaʻi.
Afai latou te fia nonofo i Netherlands, e tatau lava i Thais.
E lelei le fai atu o le mataupu faavae e tatau ona e aʻoaʻoina le gagana a lou atunuu e nofo ai. O tagata Dutch o lo'o nonofo i Taialani 'e tatau' ona a'oa'oina Thai ma Thais o lo'o nonofo i Netherlands 'e tatau' ona a'oa'oina le Dutch (o le tele lava e fa'atulafonoina: le Civic Integration Act). E le faigofie, ae o le mea o loʻo i ai le manaʻo ... O le amataga e sili ona faigata, pe a oʻo mai le tele o mea ia te oe, ae aua le fiu pe a uma le 1 masina. Se'i vagana ua fai au lesona i aso uma/masani ae e le mafai lava ona e faia se mea pe a uma le tausaga, ona i ai lea o se mea o faaletonu. Ae o le tele o tamaiti aʻoga e tatau ona mafai ona aʻoaʻoina faʻavae o se gagana (tulaga A2). Ona e le sui lea i le Igilisi ile fale ona o le faigofie pe otometi, ona e mautinoa lava e te le oʻo i ai.
Ua ou galue mo ni nai masina i le taimi nei, agai i luma ma tua ma le osooso, o sina mea itiiti ua ou alualu i luma. Fa'alavelave sili: E leai so'u tagata Thai i lo'u fale iinei i Netherlands e fa'amalosia a'u e tautala i le gagana. Ae o loʻo ou tulimatai atu i ai, ou te manatu e leai se mea e sili atu le talanoa i taimi o oʻu aso malolo i se falemataʻaga, luga o le maketi, ma isi.
O le to'atele o le aufaitau o lenei vaega o le a le vave maulu i tusi, ae fa'amoemoe o le a avea ma fa'aosofiaga e amata ai le gagana.
Pele Tina,
Fa'afetai fo'i mo fa'aopoopoga anoa i se "tusi a'oga tautala!"
น่ากลัว = mataʻutia, o loʻo faʻaaogaina lenei mea o se faʻamatalaga ae le o se faʻamatalaga?
fa'afeiloa'i,
Louis
กลัว kloewa ma se leo lelei ogatotonu o le 'mataʻu, fefe', o le veape, ma le น่ากลัว naa kloewa (pa'ū, leo ogatotonu) 'fefe, fefe', o se adverb, sa'o?
การกลัว kaankloewa 'ia fefe, ia fefe'
ความกลัว khwaamkloewa 'fefe, fefe', o mea uma e iai le khwaam i luma o nauna.
Faataitaiga: ฝรั่งคนน่ากลัว 🙂
Talofa Tino
Faafetai mo lenei "lesona" i le gagana Thai, sa ou aoaoina se mea fou ma faamoemoe e tumau.
E tasi le fuaiupu na matua faaosofia ai oʻu lagona: "o Thais o ni tagata"
Afai e te popole tele i le gagana e le o se fa'aaloalo tele lea.
Ou te faʻamoemoe foi e te faʻasalalau soo se mea faʻapenei, e aoga i taimi uma aua afai e le mafai ona matou tautala i le gagana Thai o le a e feagai i taimi uma pe sili atu pe a e manaʻo e mafai ona e tautala ma malamalama i ai.
Ma o faʻamatalaga e pei ona ou faitau i ai i faʻamatalaga fai mai e tatau ona aʻoaʻoina e Thai le Dutch???
Naʻo le aʻoaʻo Thai pe tautala Igilisi, o le a umi se auala e te alu ai !!
Manaia tele lesona.
Faafetai mo lenei mea!
Fa'afetai
Daniel M.