Le gagana Thai e tusa ai ma Google
E masani ona fa'asalalau e Thailandblog tala i le gagana Dutch, lea (e masani lava) fa'aliliu mai le Igilisi. Ou te faia le tele o faaliliuga ou te faia mai le manatua, ae ou te faaaogaina foi lomifefiloi Eng – Dutch ma o nisi taimi o le itulau faaliliu a Google.
E aoga le auaunaga a Google mo upu ta'itasi, ae afai e te mana'o e fa'aliliuina fuaiupu atoa, e masani lava ona avea ma mea leaga. O le fa'aliliuga a Google o fa'amatalaga pupuu o lo'o fa'asalalau e uo mai Suetena, Finelani, Taialani ma isi mea i luga o le Facebook e matua le malamalama lava.
Sa ou amanaia le malamalama mulimuli ina ua ou manao talu ai nei e faaliliu se tusitusiga mai le Igilisi i le Thai. O se tamaitai Thai, ou te iloa lelei, na lafoina se ata i luga o le Facebook ma upu "Ou te misia tele oe". E leai se mea ou te faia i lenei tamaitai talavou, o lona igoa o Kai, ae sa ou manatu o se mea malie le tali atu i lena mea. Ina ia faateleina le aafiaga na ou filifili ai e fai laʻu tali i le Thai.
Na ou fatuina le fuaiupu lenei: “Taʻu mai, laʻu pele Kai, o ai ua e misia?” ma maua loa le faaliliuga Thai: “บอกให้เรารักไก่ของฉันคนนั้นครจอคืรอคืองฉันคนนั้นคืรอคืออคืออคือล าด”, Manaia, ae na faapefea ona ou iloa o le faaliliuga o le a lelei ma mafai ona faitau, aua ou te le tautala i le gagana. O lea na ou faʻataʻitaʻia ai ma faʻaaoga nei le gagana Thai e faʻaliliu i le Igilisi ma le Dutch.
O le faaliliuga faaPeretania o le: "Taʻu mai po o ai na misia e laʻu moa" ma mo Dutch na ou maua le tusitusiga "Taʻu mai po o ai na misia e laʻu moa". E leai se tala ou te le'i faaaogaina le tusitusiga.
I se faapuupuuga, Google Translation Page e mafai ona avea ma meafaigaluega manaia mo le faaliliu, ae e matua le faatuatuaina ma o lea e le mafai ai ona faʻaaogaina pe afai e te le iloa le gagana o le faaliliuga.
O le mea lena ou te mana'o ai e fa'aoga thai-language.com aua e mafai ona fa'aliliu upu i le upu ma fa'aalia ai isi uiga. E iai fo'i fa'ata'ita'iga fuaiupu. O lea e mafai ai ona ou faaliliu fuaiupu Thai i luga o le Facebook, faatasi ai ma isi (e te vave pikiina le kalama faavae aua e te vaʻai i le faʻasologa o upu ma le fausaga). O le isi auala e galue lelei: faʻaaoga upu taʻitasi, faʻataʻitaʻiga fuaiupu ma le mea e te manatu o le faʻatulagaina o fuaiupu Thai, e mafai ona e tusia faʻateʻia lelei (ma o nisi taimi e malie sese) faaliliuga.
Ua ou maua ni aafiaga lelei i le thai-language.com ma e mafai ona fautuaina tele lenei nofoaga. Ou te faaaogaina i aso uma.
Aua ne'i amata a'u ile Google ma Bing fa'aliliu masini. O loʻu toʻalua e tautala Igilisi ma tusitusi faʻaPeretania talafeagai pe a talanoa mai ia te aʻu e ala i le Facebook, ae masani lava e tusitusi i Thai i luga o le FB, ou te manaʻo e tuʻu se fesoʻotaʻiga faʻaliliu i lana talatalanoaga ma uo, ae 90% e valea pe a faʻaliliu.
A ou fesili atu po o le a le uiga o lana su'i, e masani ona e mauaina le mea lea pe o le uiga o lau tala lea? o lo'o lelei pea upu, e mafai ona e fa'agaloina fuaiupu
Ua oo i le taimi na ou aoao ai e faitau Thai.
maʻa
Pele Gringo,
Na ou kopiina lau fuaiupu ma faaliliuina i le bing i le gagana Thai ona sosoo ai lea ma le gagana Holani.
O le iʻuga o le: taʻu atu laʻu tala, o se tagata alofa moa e misia oe.
E le leaga, na ou mafaufau ai, ae na ou suia Kai ia Marie ona tupu ai lea o mea nei:
Ta'u mai la'u pele Marie, o se mea lena e te manatu.
Ana malamalama Kai i lena mea, ou te manatu!!!
Alofaaga mai Joe
Pele Gringo,
E pei ona e iloa, o le tele o tagata e iai se telefoni.
O le mea manaia e uiga i lenei mea e mafai foi ona e sii maia polokalame e faaliliu ai le Thai
ma le tautala.
Sa popole tele lo'u toalua ma lo'u afafine i le faaliliuga
Re.
Ioe, afai e te fa'amauina ni fuaiupu pupuu, o lo'o sologa lelei lava le fa'aliliuga
ae o fuaiupu uumi e te maua moni lava tali malie.
E le mafai foi ona tautala Thai, ae e mafai ona ki totonu.
Lelei tele mai Google, ae o loʻo i ai pea le tele o mea e fai.
Faʻamaoni,
Erwin
Ou te le iloa pe o le faaliliuga ua na o se faafitauli o le polokalame faaliliu.
E faatoa mafai e se polokalame faaliliu ona faaliliu sa'o se fuaiupu pe afai e tuu uma e le tagata na tusia le fuaiupu ia vaitaimi ma koma.
E taua tele nei mea mo le uiga o se fuaiupu.
Ae e toafia tagata e mafai ona faia lena mea?
Ou te le iloa po o fea e tuu ai koma i se fuaiupu.
Ma afai e iai sau tamaʻitaʻi e taʻua o Kai poʻo moa poʻo moa poʻo moa ma / poʻo moa poʻo moa ma moa poʻo moa ma moa (moa i lou tulaga) e le tatau ona e ofo i se polokalame faaliliu o le a faʻaaogaina moa poʻo moa. faia o.
Thai e leai ni mataitusi tetele, o lea e le mafai ai e Google ona iloa Kai o se igoa.
E leai fo'i ni numera tele a Thai.
Ma e le tuufaatasia foi veape.
O se gagana faigofie tele
Naʻo le faʻaalia o na ....
E faatoa mafai lava ona e manatua lelei pe a e pikiina a o e tamaitiiti.
O lo'u fai'ai e le'o fa'aogaina e va'ava'ai i le va o upu e tasi e eseese leo.
E le gata i lea, ua ou matauina e oo lava i tagata Thai o nisi taimi latou te faia ni mea sese i na leo.
O le mea e lelei ai, o le tele lava o loʻo manino mai le faʻasologa o fuaiupu.
O lena faaliliuga Thai (i le gagana Thai) o lau uluai tusitusiga e le leaga tele. E leai se mea mataga i totonu ma o le tele o Thais o le a malamalama i ai e pei ona faʻamoemoeina i le uluaʻi tusitusiga Igilisi. Fai mai '…rak Kai khong chan…', lea e tatau ona '….Kai, thie rak khong chan…' ('la'u pele Kai') ae o lena e malamalama. O le upu mulimuli i le fuaiupu Thai o le พลาด poʻo le phalaad, o loʻo misi foi, o lona uiga 'misi, ua alu, le atoatoa'. Ou te manatu ua malamalama le Thai e sese le faaaogaina o lenei upu ma e tatau ona คิด ถึง po o khid theung, o lona uiga 'Ou te mafaufau ia te oe', 'Ou te misia oe'. Ae afai e te toe faaliliu atili, o le numera o mea sese e faʻateleina faʻateleina.
Faaliliu upu, ma ou te fiafia foi i ai http://www.thai-language.com e sologa lelei, ae o fuaiupu, e oo lava i fuaiupu sili ona faigofie, e le aoga, e masani lava e le aoga.