O le mau a Thai – lesona 5
Mo i latou e masani ona nonofo i Taialani pe iai foi aiga Thai, e aoga le i ai o le Gagana Thai ia fai ma oe lava. Faatasi ai ma le lava le faʻaosofia, toetoe lava o soʻo se matua e mafai ona aʻoaʻoina le gagana. E matua leai lava sa'u taleni i le gagana, ae pe a ma le tausaga e mafai lava ona ou tautala Thai masani. I lesona o lo'o mulimuli mai, o se folasaga puupuu o lo'o fa'aaoga masani ai mataitusi, upu ma leo. Lesona 5 i lenei aso.
O le mau a Thai – lesona 5
Leo faigata
E pei lava o tatou, o Thai e iai le leo 'ng'. Tatou te iloa i le faaiuga o se upu (meli, tupu). Ae i Thai e mafai foi ona amata se upu i lenei tagata faatau. E faigata ona faaleoina le leo 'ng' i le amataga o se upu. O se faamalositino manaia o le faaleoina lemu o le upu 'bangerik' i le 3 syllables: 'ba-nge-rik'. O le aveesea o le 'ba' e te maua ai le leo sa'o muamua.
O lo'o fa'aauau pea ona ou su'eina le leo Thai 'ee' e faigata, o nisi taimi e pei lava o matou, ae o nisi taimi e foliga mai e pei o le 'eh' leo. E eseese lenei mea i le upu, o lea e naʻo le 1 le filifiliga: faʻalogo totoʻa ma faʻataʻitaʻi pe faʻapefea ona faʻaalia e Thai se upu patino.
| ง | ng (pei o le 'mama') |
| จ | tj (pei o le 'tagi') |
| เ- | ee (pei o le 'nogatupe'), o nisi taimi e foliga puupuu |
| แ- | ae: (pei o le 'oti) |
| อั | a (pei o le 'suti') |
Fa'amolemole maitau: o fa'aupuga e tumau pea le fa'atatau, o le umi o le leo sa'o e faigata ona fa'atusa, ae maise i vaueli. O le umi foi e eseese (laititi) i le upu.
1.
| Upu | faaleoga | Faaali | Uiga |
| งาน | ngo | m | werk |
| ง่าย | ngai | d | mafanafana |
| งู | NGO: | m | gagana tautala |
| ต้อง | tau | d | tatau |
Ina ia faataitai le leo 'ng', tatou toe tilotilo i le Mod:
2.
| จะ | lelei | l | (faailoa mai o se mea o le a tupu i le lumanaʻi) |
| จาก | tjaak | l | mai (taimi ma le mamao) |
| จาน | tjaan | m | ipu (e ai mai) |
| จูบ | tjoe:p | l | manulele |
| เจ็บ | ioe | l | tiga |
3.
| เขต | khet | l | tuaoi, itumalo |
| เอง | a G | m | oe lava |
| ทะเล | ta-lee | hmm | zee |
| เล่น | alu i luga | d | e taalo |
| เป็น | peni | m | is/are (O a'u o Thai) |
| เจ็ด | tjet | l | fitu (7) |
4.
| แก่ | kae: | l | matua (tagata, manu) |
| แก้ว | ae:w | d | ipu inu |
| แขก | ua:k | l | malo, tagata ese |
| แข็ง | khǎeng | s | malo, malo, malosi |
| แม่ | mae: | d | tina |
| แมว | mae:w | m | kat |
5.
| มัน | tagata | m | ia |
| กลับ | patipati | l | tua, toe fo'i |
| กับ | pulou | m | feiloai |
| ขับ | khap | l | pulea |
| รับ | rap | h | maua |
Mea e fautuaina:
- Le tusi 'le gagana Thai' ma mea e mafai ona sii mai e Ronald Schütte. Va'ai: slapsystems.nl
- Le tusi a'oga 'Thai mo tagata amata' saunia e Benjawan Poomsan Becker.
- www.thai-language.com
Talofa Bob,
Na ou toe mauaina se mea:
กับ = kàp = leo maualalo
konesani vaeluagalemu o le leo + mataitusi mate (faai'u i le k, p po'o le t) = leo maualalo
Fa'afeiloa'i.
E sa'o lau pele Daniel, faafetai mo lena mea sese. 🙂 Na ou vaʻaia foi se mea sese i le ง่าย (silasila i lalo).
O le ง่าย e iai le 'aa' umi, o lea e tatau ai ona 'ngâai' ae le o le 'ngai'. A ma le taualuga na pau ese ma le sese.
Fa'ateleina le fiafia. Aroy aro!
Manaia le faalogo. Afai o lo'o e auai pea, e tatau ona mafai ona e faitauina lenei: อร่อย อร่อย. 🙂