Fesili a le aufaitau: Pe pa'u tagata ofisa o le malo i lalo ole penisione a le setete o le ABP?

Pele Henk,

O tali a le Ofisa o Lafoga/Heerlen ma le ABP e le mafai ona ou malamalama i ai. O se mataupu sili ona faigofie.

O le Netherlands-Thailand Tax Treaty o loʻo faʻatonutonuina lenei mea:

“Mataupu 18. Penisione ma tausaga faaletausaga
1. I le noatia ma le fai fuafua i aiaiga o le parakalafa 19 o lenei Mataupu ma le parakalafa XNUMX o le Mataupu XNUMX, penisione ma isi totogi tutusa e tusa ai ma galuega ua mavae e tatau ona totogi atu i se tagata nofomau o se tasi o Setete, faapea foi ma totogi i ia tagata nofomau tausaga e totogiina lafoga. na o lena lava Setete.”

“Fuaiupu 19. Galuega a le Malo
1. Totogi, e aofia ai penisione, totogi e po'o fafo atu o tupe ua faavaeina e se tasi o Setete po o se vaega faaupufai po o se pulega faalotoifale i se tagata e tusa ai ma auaunaga tuuina atu i lena Setete po o le vaevaega po o le faalapotopotoga o le pulega faalotoifale o ia, i le faatinoga. o galuega faalemalo, e mafai ona totogi lafoga i lena Setete.”

O le Mataupu 18(1) i le tulaga fa'avae e aofia ai penisione tumaoti ma penisione e maua mai se tofiga o lo'o umia i se kamupani a le malo. E mafai e le atunuu e nofo ai ona totogi lenei mea (ma i lau mataupu Thailand).

Afai e te leʻi faigaluega mo se kamupani a le malo ae, mo se faʻataʻitaʻiga, mo se matagaluega failautusi, ona faʻatagaina lea o Netherlands e totogi lafoga. Ma, e ui lava o lenei penisione o loʻo faʻasalaina atoa i Netherlands, e te le agavaa i lafoga lafoga, toesega mo noataga a le tagata lava ia ma aseta e leai se lafoga mo le pusa 3 (faʻasao ma tupe teufaafaigaluega). Mo se faʻataʻitaʻiga, afai e tatau ona e totogia le lagolago a le toʻalua, o le Netherlands o le a faʻaluaina, e pei o lau penisione atoa e aunoa ma se toesega mo au lava noataga ma luga o le lagolago a le toʻalua na totogiina i lou tagata muamua (pe a nofo i Netherlands). Ma e na'o Netherlands lava e mafai, e ui i le tusa ma le 100 feagaiga na fa'ai'uina e Netherlands e taofia ai lafoga fa'alua!

Ua oo lava ina faia e le Pulega o Lafoga se anavatau mo lenei, e faapea:

“E le mafai ona matou faafaigofieina mo oe.”

Ma e ui lava e masani ona ou le ioe i le pulega o lafoga, i lenei tulaga e tatau foi ona ou ioe ma i latou. O lo'o fa'atulafonoina e le tulafono (i.e. fafo atu o Pulega o Lafoga).

O lau penisione ABP e le o se Penisione a le Setete ae e maua mai i se tulaga ma se ofisa o tulafono a le malo i le lotoifale e tusa ai ma auaunaga o loʻo tuʻuina atu i lena faʻalapotopotoga faʻaletulafono a le malo i le faʻatinoina o se galuega a le malo / galuega lautele (sei vagana ai i lau mataupu e aafia ai se malo. kamupani, i le a le tulaga A uma, e le mafai ona e tautala i se galuega lautele). Silasila i le Mataupu 19(1) o le Feagaiga.

Tele fa'alapotopotoga tuma'oti o lo'o feso'ota'i fo'i ma le ABP, e masani ona galulue i le vaega o a'oa'oga po'o le soifua maloloina/matua. O nei faʻalapotopotoga e le o ni faʻalapotopotoga faʻapitonuʻu a le malo, o lona uiga o nei penisione ABP e naʻo le atunuu e nofo ai.

E i ai ni nai upu faamafanafana mo oe. E te le tau talosaga mo se tuusaunoaga mai le taofia o lafoga totogi mo lau penisione a le malo (lea e faigata tele ona maua pe a nofo i Thailand)!

Lammert de Haan, tagata tomai faapitoa i lafoga (faʻapitoa i tulafono faʻavaomalo lafoga ma inisiua lautele).

Fa'afetai tele mo fa'amatalaga uma.

O le mea e lelei ai, ua uma ona ou manatu o le a ou le mauaina se tuusaunoaga i lau paketi, ae sa ou le mautonu ina ua uma se telefoni i Heerlen. O le a toesea le Zvw i le taimi e tete'a ai le lesitala.

M fri gr Henk