Laisene ave ta'avale ma nofo i fafo

O le a se mea e tatau ona ou faia pe afai ua maeʻa laʻu laisene avetaʻavale Dutch i fafo? Aisea e tatau ai ona ou faia se su'ega faafoma'i e faafou ai lo'u laisene ave taavale i Farani? E mafai ona ou malaga i Europa ma lo'u laisene avetaavale Ausetalia?

E masani ona maua e Wereldomroep nei ituaiga o fesili. Taimi mo ni tali. Mo na tali e mafai ona e fa'afeso'ota'i le RDW, le National Road Transport Agency i Veendam. O lenei tino e nafa ma, faatasi ai ma isi mea, faʻafouina laisene avetaʻavale, faʻapea foi mai fafo.

Laisene avetaavale aso malolo

I soo se tulaga, Sjoerd Weiland mai le RDW e faigofie ona taliina le fesili e uiga i le faimalaga i Europa ma se laisene avetaʻavale e le o se Europa. O tulafono faatonutonu i lenei mea e manino. Afai o le laisene aveta'avale (i la matou mataupu: Thai) e aoga, ma pe a iai se nofomau le tumau (aso malolo, malaga fa'apisinisi, asiasiga a le aiga), e fa'atagaina le ta'avale. Ona auai lea o tagata i feoaiga faavaomalo. E le mana'omia se laisene aveta'avale a Dutch po'o faavaomalo.

Afai e mana'o le au fai fesili a Ausetalia e nofo mau i Netherlands, o le a ese le tala. I lena tulaga, e mafai ona e tietie i auala Dutch ma se laisene avetaʻavale mai fafo mo le maualuga o le 185 aso. O le laisene aveta'avale Ausetalia e tatau ona fesuiai mo se kopi Dutch. Afai na umia muamua e le tagata se laisene aveta'avale Dutch, e mafai ona fesuia'i le laisene aveta'avale a Ausetalia e ala i le nu'u. Afai e le o le tulaga lea, e tatau ona e toe suʻe le suʻega avetaʻavale.

E 'ese'ese tulafono e fa'atatau i tagata o lo'o umia laisene ave ta'avale mai se sui o le EU/EEA po'o Suiselani. Mai le taimi latou te nofoia ai, e mafai ona latou tietie i Netherlands ma a latou laisene avetaʻavale mai fafo mo le sefulu tausaga, fuafua mai le aso na tuʻuina atu ai. O lea: faʻapea o se Siamani e nofo i Netherlands ma lana laisene avetaavale Siamani na tuʻuina atu i le 3 tausaga talu ai. Ona mafai lea ona ia tietie solo i Netherlands mo le isi 7 tausaga.

Su'ega faafoma'i

E manino foi tulafono o loo siomia ai le suesuega faafomai. E tatau i tagata taʻavale uma ona ausia ni manaʻoga maualalo o loʻo faʻamatalaina i le European Driving License Decree. O le mafuaaga lena e tatau ai i avetaavale ua taʻi 70 tausaga ma sili atu ona faia se suʻega faafomaʻi i tausaga taʻitasi, e faia e se fomaʻi soifua maloloina ma le saogalemu.

Laisene Aveta'avale Tele

Talu mai le 2005, e tatau foi i tagata e umia laisene avetaavale ona faia se asiasiga, tusa lava pe

o latou tausaga. Ae ui i lea, o lenei asiasiga e mafai ona mafua ai faʻafitauli ogaoga mo tagata Dutch i fafo o loʻo mananaʻo e tausia a latou laisene avetaʻavale Dutch 'tele'. Aua e tatau ona e alu i Netherlands mo lea mea. O tausuaga taugata, e pei ona oo ia Robin mai Iukureini: 'O le asiasiga ma ata o le mama, ata o fatu ma ou te le toe iloa nisi mea na ave mai ia i matou iinei e le aoga.' Fai mai Robin: 'O lea matou te faia le asiasiga a o matou malolo i Netherlands. Matou te fa'atau se 'self-declaration' i le taulaga (e te mana'omia fo'i) ma alu i le foma'i. Na ou teʻi, e tatau ona ou pipi i totonu o se ulo, tilotilo i se pepa lautele ma paʻi i le eleele i lima uma e lua. Ou te alu i fafo i totonu ole 8 minute. O se faamatalaga a le ARBO e sili atu ona mauoa, ae 76 euros 50 sili atu ona mativa.'

Faalautele

Ona matou talanoa lea e uiga i le suʻega faafomaʻi. O le faagasologa atoa o le faafouga e fai si faigata ma e alu ai le taimi. E tatau ona lafo lau laisene aveta'avale tuai ma isi pepa i Netherlands ma o le a leiloa lau laisene aveta'avale i lena taimi.

E tusa ai ma le RDW, e le mafai ona ese lenei mea, aua: 'E na o le tasi le laisene avetaʻavale Dutch e faʻatagaina tagata uma, o lea e mafai ai ona matou tuʻuina atu se mea fou pe a matou mauaina le laisene tuai.' E le maalofia foi le umi o le faagasologa: 'o se laisene aveta'avale ua na o se pepa e iloagofie ai. E tatau ona fa'ate'aina le fa'a'ole'ole ma e tatau ona mafai e le IND ona fa'atusatusa mea eseese e pei o le ata tusi folau, saini, uluai laisene aveta'avale ma se kopi o le tusi folau. E umi se taimi.' Ona lafo atu lea o le laisene aveta'avale faaopoopo i se tuatusi falemeli Dutch. E mafai fo'i ona tupu ai fa'afitauli mo tagata o lo'o nonofo i fafo.

I le ala, e mafai ona e faafou lau laisene avetaʻavale Dutch pe afai e te nofo i se atunuʻu i fafo atu o le Iuni a Europa (pei o, mo se faʻataʻitaʻiga Thailand). Talu mai le 2002, o tagata Dutch o lo'o nonofo i totonu o le EU e tatau ona liliu a latou pepa lanu piniki i se laisene aveta'avale mai lo latou atunu'u. O lenei liua e le o taimi uma e sologa lelei, ae e masani lava ona sili atu ona aoga nai lo le faʻalauteleina.

Ave Sophie: 'Sa i ai sa'u laisene aveta'avale Siamani talu mai le tausaga talu ai, ona ua uma lo'u laisene aveta'avale Dutch. Fa'afaigofie ona liua. Sa tiga mo sina taimi ina ua ou tuuina atu loʻu laisene avetaavale Dutch. Ae o le mea sili, o le laisene avetaavale Siamani e mo le olaga atoa; o lea ou te le toe faafou ai.'

Laisene ave ta'avale ua uma E na'o le lavelave o mea pe afai e te nofo i Europa ma e foliga mai ua uma lau laisene aveta'avale Dutch. E masani lava e mafai ona e talosagaina se mea e ta'ua o le 'tusi fa'amaoni' mai le RDW: o lenei fa'amatalaga e maua ai le fa'amaoniga o le aveta'avale ua lesitala i le Central Driving License Register.

O le faʻamatalaga o loʻo i ai faʻamatalaga patino, numera o laisene avetaʻavale, aso na tuʻuina atu ai ma vaega. O Netherlands ma nisi o atunuu ua latou faia se tulafono faaopoopo o loʻo faʻamaonia ai o tagata Europa ua maeʻa le laisene avetaʻavale e agavaa pea i se laisene avetaʻavale fou e faʻavae i luga o se taʻutinoga o le moni. Ae o le faafitauli e le o atunuu uma e auai i lea tulaga. O atunuu Europa i Saute e pei o Sepania ma Italia o loʻo faʻalavelave. O le toe su'eina o le su'ega ave ta'avale e masani lava ona pau lea o le filifiliga.

'O le fa'afitauli o le fa'atonuga a le EU i le fa'afouina ma le fa'aliliuina o laisene ave ta'avale e le fa'atulafonoina. E mafua ona o le tele o atunuu o loʻo mananaʻo e fai se latou sao i le faʻamatalaina o tulafono. O le mafua'aga lea o le fa'atonuga o laisene aveta'avale o lo'o iai fa'asalaga e pei o le: 'e te mafaia, e te mafaia...'. Afai ei ai sau laisene aveta'avale ua mae'a, e mafai ona e i ai i se fa'alavelave matuia pe a e nofo i Italia. Aua e ese le faauigaina o tulafono nai lo, mo se faataitaiga, Finelani.'

Faaseā ma fautuaga

E fa'ailoa e le RDW e faigata tulafono, ae fa'asino atu fa'asea i Brussels. O sui o le Iuni a Europa latou te tusia nei ituaiga o taʻiala, naʻo le RDW e faʻaaogaina. Na'o sina mea motugaafa mai le RDW: afai e te le mana'omia tele se laisene aveta'avale 'tele' i fafo, tu'u e muta. Sefe le tele o taimi ma taumafaiga.

Ma: 'ia siaki lelei pea pe mafai ona e maua se laisene aveta'avale mai lou atunu'u fou e nofo ai e fa'atatau i se fesuiaiga. O lona uiga e mafai ona e asiasi i Netherlands ma aloese mai le tele o faʻalavelave.'

World Expat Magazine saunia e Conny van den Bor