Le fanau aoga ma matua,
Mo la'u su'esu'ega a le tagata malaga Dutch Language and Culture i le Iunivesite o Utrecht, o lo'o ou faia su'esu'ega i le palauvale i tagata e lua gagana i totonu o se sosaiete e tasi le gagana.
O le a le mea o le a ou suʻesuʻeina?
Faatasi ai ma lenei suʻesuʻega ou te faʻamoemoe e maua se tali i fesili nei: pe faʻaaoga e tagata e lua gagana i totonu o se sosaiete e tasi gagana upu palauvale mai gagana eseese? Ma afai o lea, e i ai se faʻataʻitaʻiga i le faʻaosofia o le suiga o le gagana?
O ai e fesoasoani ou te sailia?
Ou te faʻamoemoe mo lau fesoasoani e faʻatino ai lenei suʻesuʻega. O loʻo ou sailia ni tupulaga talavou (i le va o le 12 ma le 25 tausaga) o loʻo tautala lelei uma i le Thai ma le Dutch (e le tutusa le lelei ma le atoatoa; o le tautala e aunoa ma le mafaufau), ma o loʻo faʻaogaina gagana uma e lua i aso uma (poʻo le itiiti ifo i taimi uma. ). Talu ai e fa'atatau i le palauvale, o lo'o ou su'eina ni tupulaga talavou e faia fo'i lena mea ma o lo'o naunau e fai ni gaioiga mo a'u su'esu'ega e aofia ai le palauvale e sili atu nai lo le masani - mo se fa'ata'ita'iga ta'aloga komepiuta. (O isi) suʻesuʻega faʻasaienisi e faʻaalia ai e sili ona palauvale tupulaga talavou, ma e tele foʻi le palauvale i taimi o taʻaloga.
E fa'apefea ona ou su'esu'e?
Ou te faʻamoemoe e tasi le aso e mafai ai ona ou faʻalogo i talanoaga uma a oe (tagata talavou). Ou te manaʻo e fai lenei mea e ala i le tuʻuina atu ia i latou o se masini puʻeina mo le aso e tasi. Ona ou toe faalogo lea i lenei lipine e su'e ai ni upu palauvale, ona ou faafanua lea.
O le a le mea e tupu i faʻamaumauga?
O le auai i la'u su'esu'ega e mautinoa lava e le ta'ua. O le pueina o le a le faasaoina; o le a faʻaumatia lenei mea pe a uma ona ou faʻalogo i ai (e le o le masini, ae o le pueina!). E tusa lava pe fa'agasolo fa'ai'uga, e leai se mea e mafai ona iloa e tagata/talavou na auai.
E te fia fesoasoani mai?
Ou te matua talisapaia pe afai e mafai ona e fesoasoani mai ia te au. Ou te faʻamoemoe o le a e faʻafesoʻotaʻi vave aʻu ile 06-42155281, poʻo le imeli ile [imeli puipuia]. Ona mafai lea ona tatou faia se taimi o le a ou tilivaina ma aoina le masini puʻeina. Ou te faʻamoemoe e faia uma lipine ia le sili atu ia Mati 17, 2017; ua na o le tasi le aso mo outou; Ou te faamoemoe e mafai ona fuafuaina lenei mea.
Ou te talosaga atu foi i soo se tasi e fia auai, ae pa'u i tua atu o tausaga faatapulaa, e faafesootai i matou.
E te fa'alogo i se mea e uiga i fa'ai'uga?
E tatau ona fa'auma la'u su'esu'ega ia Aperila 2, 2017. Afai e te manaʻo ai, e mafai ona ou auina atu ia te oe se kopi o lenei mea i lena taimi. E o'o mai fo'i ma se talosaga mo le fa'alilolilo - se'i vagana ua maua se togi e mafai ai ona fa'asalalau le su'esu'ega i le lalolagi. Ou te faamoemoe o le fuainumera e le sili atu i le amataga o Me o lenei tausaga.
Ou te faʻamoemoe e faʻalogo vave mai ia te oe!
Faʻamaoni,
Roelof Kusters
Tagata a'oga Bachelor of Dutch Language and Culture, Utrecht University
O lo'u atalii, toeitiiti atoa le 18, e tautala atoatoa i gagana e lua ma e iloa le tele o upu palauvale Dutch ma Thai. Mai lana talanoaga ma ana tupulaga ou te iloa o le tele o fuaiupu Thai e faaaoga ai se upu palauvale, na te iloa upu palauvale a Dutch, gvd, bastard, sodemieter, etc.
Ae matou te nonofo i Taialani ma e tatau lava ona ou fesili ia te ia ...
Ou te fa'afeso'ota'i muamua le supavaisa su'esu'e pe na te fa'atagaina le faiga su'esu'e.
Ua iloa muamua e le au auai le auga o le suesuega; I loʻu manatu o se agasala autu i lenei ituaiga o suʻesuʻega.
Ou te manatu e sili atu le faʻapipiʻiina o se masini puʻe puʻe i totonu o le potu loka o se kalapu soka, faʻatasi ai ma le faʻatagaga mai le laupapa ma fesili atu i le au taaalo mo se faʻatagaga mulimuli ane. O tagata taʻalo lakapi faapolofesa e mataʻina le tele o gagana e lua, ma ou te manatu e mafai ona e aoina le tele o mea i totonu o ni nai itula!
Ae o Aperila 2 ua lata mai, atonu o le a leai se taimi mo lena mea. Po o le a lava le tulaga, o le ai ai pea mauga e siitia i vaiaso a sau. Suasusu!
Ou te manatu o loʻo e tautala lelei foʻi i le Thai, a leai e foliga mai o se faʻataʻitaʻiga le faʻamamaina o upu palauvale Thai.
Manuia i ai….