O le afiafi i luga o le alavai

Ussiri Thammachot – Ata: Matichon i luga ole laiga

Ussiri Thammachot (Va'ai atili , pronounced 'àdsìeríe thammáchôot) na fanau i Hua Hin i le 1947. Na ia suʻesuʻeina fesoʻotaʻiga tele i le Iunivesite o Chukalongkorn ma amata tusitusi. I le 1981, na avea ai o ia ma tusitala Thai lona tolu na manumalo i le SEA Write Award faatasi ai ma le aoina o tala puupuu Khunthong, Oe o le a toe foi mai i le Dawn, lea e sau ai foi le tala i lalo. E pei o le tele o tusitala ma tagata atamamai i Taialani, sa matua aafia o ia i mea na tutupu ia Oketopa 14, 1973 ma Oketopa 6, 1976. Sa galue o ia mo le nusipepa o aso taitasi Siam Rath mo se taimi umi.

O lenei tala e uiga i se fa'alavelave fa'aleaga ma le lautele: filifili le ala sa'o lelei pe fa'ataga ia te ia ma lona aiga se fiafiaga?

Po o ia faia le filifiliga saʻo?

O le afiafi i luga o le alavai

Na alo malie atu le tamaloa i lona vaa i le fale e faasaga i le au. Ua goto le la i tua o le laina gaoa o laau i auvai o le vaitafe khlong ae o le oo mai o le po e lei faalavelaveina ai le tagata alo.  Sa mamafa lona loto i le fia foi atu i le fale ae lei oo i le pogisa.

Na ia lagona le toilalo mai le taimi na ia tuleia ai lana vaa mai le maketi o le maketi. O lana vaa atoa o ni meleni mamafa, lanu meamata na maua ai se mea e faanoanoa ai, ma sa le mafai ai ona ia faatau le ofutino taugofie na fai atu ai lona toalua ia te ia e aumai po o se meataalo mo lona afafine laitiiti. Na ia fa'alogoina o ia lava o fa'atoese mai 'Atonu o le isi taimi...e le'i lava a tatou tupe i le taimi lea'. O le a ia faanoanoa ma lotovaivai e pei ona masani ai ma e tatau ona ia faaitiitia le le fiafia, atonu e ala i le matauina "E tatau ona tatou sefe mo aso leaga."

E le mafaitaulia ana malaga i le maketi e faatau atu ana meleni i le faatausioloa, ma o taimi uma e tuua ai o ia ma se lagona o le leai o se aoga ma le galue maumau. O lana galuega mamafa, ma lona to’alua, sa leai sona aoga e pei o le afu e alu a’e i se savili mālū po’o le maligi i le afu e le gata o le vai. khlong, tu'u ai se lagona susu ma pipi'i e le fa'aola ae fa'avaivai. Ae o le tulaga lena sa i ai, e na o le toatasi lava le tagata faatau na pulea le maketi o le meleni. A o folau atu o ia i tua atu o le vaa, sa musumusu atu isi fai meleni ia te ia i se lagona faaleuso o le toilalo: 'E sili atu le faatau atu nai lo le pala'.

“E manaomia ona tatou totoina atili meleni, atonu e faalua pe faatoluina le tele, ona mafai lea ona e alu i le malumalu ma se seti o lavalava fou ona maua ai lea e le ma pepe taalo e pei o isi tamaiti,” o lana tala lea i lona toalua faatalitali. . Sa le mafai ona ia mafaufau i se isi lava mea e lava tupe maua mo mea faatauvaa sa latou moemiti i ai. O le mea moni, o lona uiga e sili atu le faigata ma le le fiafia o galuega, sili atu le onosai ma sili atu mea uma, sili atu le faatalitali. Ae sa le fou o ia i le faatalitali, o se vaega o lona olaga. Sa tatau lava ona ia faatali mo mea na te manao ai: o se leitio transistor taugofie ina ia mafai e musika ona faʻamalamalamaina lona olaga faʻapitoa poʻo se filifili auro manifinifi e faʻaalia. O meaalofa na na ia folafola atu ia te ia ina ua la nonofo ma ia.

I le lagi pogisa i luga aʻe o fanua araisa, na felelei ai lafu manu i o latou ofaga, e matagofie le lanu i ave auro ma moli o le goto o le la. O laau i auvai uma e lua na pogisa, ma lafoia ai ni ata lafoia i se faiga taufaamatau. Sa'o i luma i le mea o le khlong o le fa'ateteleina ma le pi'opi'o, o le asu fe'ai na iloa atu i tua o se togavao pogisa, na vave ona malepe i le lagi ua vave ona mou atu. A o alo atu o ia i le filemu o le afiafi, na pasia ai o ia e se vaa afi ma mou atu i se pa puupuu o le leo, ma faagaee ai le vai i ni galu ma sousou.

Sa ia faatonutonuina lana vaa felafoai agai i le matafaga mo se puipuiga a o taia e le sami sousou le tele o otaota opeopea i lana aufana. Sa uu lona foe  le leoa ma sioa atu i lapisi eleelea opeopea: i le va o lo o taoto ai se pepe meataalo, o lo'o pa'u i le pao o le vai mapu.

Na ia fa'aogaina lana foe e tulei ese ai le ga'o opeopea ma fagota le pepe meataalo susū i fafo mai le vai e fa'alelei atili ai. O le tama'i meata'alo na matua'i atoatoa, leai se mea na misi, o se pepe meata'alo le lavalava ma laugutu ataata mumu, pa'u pa'epa'e pa'u ma lapopoa, uliuli, mata sioa e faalataina se faavavau malulu. Sa ia faagaioi i luma ma luma ona vae ma se lagona o le faamalieina. O le tamaʻi pepe meataalo o le a avea ma se soa i lona afafine tuulafoaiina o le ua le toe maasiasi i le leai o se pepe meataalo i le taimi nei ua maua e isi tamaiti uma o le pitonuu. Sa ia vaai faalemafaufau ma le fiafia i le olioli ma le sagisagi fiafia i ona mata ma faafuasei ai ona ia faanatinati e toe foi i le fale ma lana meaalofa taua.

Na sau le pepe taalo fou. Sa le manao o ia e mafaufau po o ai e ana. O le khlong manu'a i le tele o taulaga, nuu ma fanua. O ai na te iloa pe fia ni mata ma lima ua uma ona fetaia’i ma ia a o opeopea faatasi ma lapisi ua pasia le anoano o isi vaa ma vaa. Ae i lona mafaufau na ia vaaia ai le pule o le pepe taalo, o loo tagi masusu, o loo vaavaai atu i le opeopea ma le leai o se fesoasoani i luga o le au. Na ia vaaia i totonu le leai o se fesoasoani e pei o lona lava afafine na togiina se fasi meleni suamalie i luga o le eleele pefu, ma sa ia lagona mo sina taimi le alofa i le tamaititi e le iloa.

Faatasi ai ma se lagona faateleina o le faanatinati, sa ia toe faatonutonuina lona vaa i le fale, aloese mai vine ma lala o loo tautau i le vai. Tele va'a afi, folau i le ogatotonu o le khlong fai mai mo i latou lava, auina atu galu i matafaga pogisa uma e lua. O nisi taimi e taofi ai le alo mo sina taimi ina ia paleni le vaa ma le foe, ae e leʻi ita pe ita ai. E le mamao le fale ma o le a le pine ae maualuga le masina e faafaigofie ai lana malaga.

Sa nofo latalata o ia i le saogalemu o le faletupe e ui lava ua ufitia nei laau i le pogisa. O nisi taimi e tete'i ai manulele i le po mai vao i autafa o le auvai, ma feei, latou te fe'ei luga o lona ulu ma mou atu i le isi auvai. O lagomu na fe'avea'i pei o aloiafi fe'ilafi mai se afi pe ma mou atu i vao ofe pogisa. Ina ua latalata atu o ia i le matafaga sa ia faalogoina le leo o iniseti vai e pei o le tagiauē o mafatiaga o tagata, ma o se lagona tuuatoatasi na maua ai o ia.

I lena taimi le tumau o le tuuatoatasi lea e leai se isi vaa na mafuta ma ia - i lena taimi le tumau lea o le leo malu o le tafe o le vai e faamanatu mai ai le manava o se tagata ua oti - i lena taimi na ia mafaufau ai i le oti ma faafuasei ai ona ia iloa le sosogi o le savili i luga o le khlong na ave ai le manogi o le pala.

Atonu o le tino pala o se manu, o lona manatu lea. O se taifau po o se puaa ua mate - o ona tagata o lo'o i le khlong o le a lē faatalatū e lafo i le vai lea e tafe atu i ai le āu ma le vai e faauma ai le pala o le aano sa ola muamua. O iina…o iina, o le puna o lena manogi leaga i totonu o lapisi opeopea i le paolo o se tautau. fani talatala.

O se tepa vave, ma o le a alu ese lana vaa mai lena mea manogi ma le inosia, ae ua i ai se mea na tosina atu i ai. Sa le talitonu o ia i ona mata, ae ina ua ia toe tilotilo sa ia vaaia se tino o le tagata pala i totonu o le tele o lapisi opeopea. Na te'i ma le fefe ma sa mau lana foe i le afa.

Na umi sina taimi na ia maua ai le lototele e tulei ese le lapisi ma lona fusipaʻu ina ia mafai ona ia latalata atu i le mea inosia. Faatasi ai ma le fesoasoani a le masina sesega e malulu i laulaau o le fani Sa emoemo le laau, sa ia suesue i le tino ua leai se ola ma le fia iloa leaga.

E pei o le pepe meataalo na ia toso ese mai le vai, o se teineitiiti e le lavalava e tutusa le matua ma lona afafine. E pei lava o le pepe meataalo, e leai se mea na misi mai lenei tamai mea oti faanoanoa sei vagana ai le laufofoga fiafia ma le sioa le mautonu. O le tino o le tamaititi na matua fulafula ma, i le susulu o le masina, o se lanu lanumeamata leaga. Sa le mafai ona mafaufauina pe faapei le tamaitiiti i ona tausaga fou, pe  ma le pupula o le mama sa ia oo i ai i le olaga a o lei avea nei o ia ma lenei tino oti, o le faagasologa faanoanoa ae le maalofia lea o le a iu ina tuufaatasia ai o ia i totonu o le tafega faifai pea o lenei vaitafe. khlong.

Sa ia iloa lelei le faanoanoa ma le tuuatoatasi o le taunuuga o tagata uma. Sa ia mafaufau i le tama ma le tina o le tamaitiiti, ma pe faapefea ona latou tali atu i lenei mimilo leaga o le taunuuga. E mafai faapefea ona ia faailoa atu ia i latou? Sa ia fealuai le vaa i lea itu ma lea itu e valaau mo se fesoasoani, ma ufiufi lona isu i lona alofilima e taofia ai le manogi leaga o le tino maliu.

A o ia faliu atu e vaai pe o ui ane se vaa, sa ia matauina se pupula ua malulu mo sina taimi. Toeitiiti lava tanumia atoa i le tino fula o le tapulima o le tamaititi ua mate o loʻo taoto ai se filifili uʻamea samasama. Na tu lona fatu mo sina taimi.

“Auro,” na ia alaga mai ai i totonu, ma faaaoga le foe e faalatalata atili mai ai le tino fula. O le leo faafuasei o se vaa afi ma le moli o se moli suauu na faateia ai o ia i se lagona o le tausalaina. Sa ia faatonutonuina lana vaa ina ia natia e lona ata lafoia le tino mai le vaai atu, ma sa ia faatali seia toe na o ia i le filemu na sosoo ai.

O se faiga le tonu ma le faavalevalea e le mafaamagaloina mo soo se tasi e manumalo i lenei faailoga. E leai se isi e toe fa’aogaina o ia e pei ona latou faia i le fa’atauina o meleni. A uma mea uma, o ia lava o le na mauaina lenei 'oa ma sa matua mafatia lava o ia mai le le mafai ona onosaia.  manogi leaga mai le tino oti. E ui atonu e le o se tamaoaiga, ae e mautinoa lava e sili atu lona tau nai lo le mea sa ia te ia  auā o lona va‘a ‘ua tumu i meleni, ma o le āu na ‘aumai ai ‘i‘inei i le mea na ia maua ai.

Na fiafia o ia i le mafaufau o lona to'alua ua pulou ua mafai nei ona ofuina le ofutino sa ia faatalitali mo se taimi umi ma atonu o le a ia aumaia ia te ia se ofu manaia e fetaui. fanung mai le itu i matu, ma nisi ofu mo i latou lava ma le la tama. O le taimi muamua lea, o le a ia tofo ai i le fiafia o le faʻaaluina o tupe e aunoa ma ni faʻalavelave tiga i lona loto pe a teteʻa ma ana tupe na maua. Na pau lava le mea na ia faia o le alo lea e faasaga i le au i lona fale. O le fiafia e faamalamalamaina ai foliga vaivai o lona toalua ma le vaaiga moomoo i mata o lona afafine, e ui e puupuu ma puupuu, ae o faamanuiaga e tautele e pei o timuga i luga o se fanua matutu.

O le susulu o le masina na taoto e pei o se ata siliva i luga o galu o le vai ma le pisapisao e le gata o iniseti e pei o tatalo mo e ua maliliu. Sa taofi lana manava ma tipi i le naifi meleni le aano vaivai ma le fula o le lima ma le tapulima o le tamaititi ua mate. Na faasolosolo malie, na paʻu ese le aano pala mai ivi papaʻe ma opeopea ese, ma faʻaalia ai le filifili auro susulu ina ua uma ona natia i totonu o le tino mate. O lea ua matua'i malosi le manogi ma sa ma'ea ma ina ua i ai le filifili i ona lima ua le toe mafai ona taofia o ia mai le tuiina. O le manogi o le oti na pipii atu i lana naifi, o ona lima, o lona tino atoa. Na ia puaʻi tele i totonu o le vai ma fufulu lana naifi ma ona lima, ona aveese lea e le vai o mea uma o ana gaoioiga inosia faapea ma fasi aano mamate.

O le tino, e ala i le tulei ma le fusi  fa'asa'oloto, tafetafea malie i lalo i le fa'ai'uga filemu. Sa ia tuleia le vaa mai le matafaga i le ogatotonu o le alia. Na pa'u atu ona mata i le pepe meataalo i totonu o le vaa. Sa taoto ai iina ma lana ataata malulu i ona laugutu mumu ma ona mata ua vali uliuli gaogao, o ona lima na sii i luga o se taga e aioi atu mo se alofa. 'Ua uluitinoina e se aitu! O le teineitiiti lena!', na oso ai lona mafaufau. Na ia togi faavave le pepe meataalo i totonu o le vai lea na tafefea ai i le itu lava e tasi ma le tagata e ana. 'E a ea!' o lona manatu, ua tumu lona loto i le olioli. E mafai ona ia faatau mai i lona afafine se isi pepe taalo e taalo ai, pe lua foi. Sa ia le toe lagonaina le faanoanoa i le mea sa ia manatu muamua o se malaga e leai se aoga. I le mafaufau ai i lona to’alua ma lana tama e le’i iloa e uiga i lona fiafia fa’afuase’i, na ia alo atu ai ma le malosi fou i le vave e mafai ai i lona fale, o moli ua mafai ona ia iloa atu i tua o vao i se mamao.

Na te lei toe mafaufau mo se isi taimi e uiga i le tino mativa. Na te le toe popole po o fea e sau ai pe o le a iloa e matua le taunuuga o le la tama. Na mou atu lena tama’i mala faaletagata i ana o lona mafaufau, ma totoe ai na o sina mea i tua.

Sa alo atu o ia ma le malosi uiga ese ma le fiafia.